Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Not at all . But the bouncers are . And things can get awkward . "

«Вовсе нет. Но вышибалы есть. И все может стать неловко».
2
He flicked through a sheaf of fifties , added a smaller stack of twenties , weighed them in his hand , then passed them over to Shadow . " Here , " he said . " Your first week ’ s wages . "

Он пролистал пачку пятидесятых, добавил еще меньшую стопку двадцаток, взвесил их в руке и передал Тени. «Здесь», сказал он. «Ваша зарплата за первую неделю».
3
Shadow pocketed the money without counting it . " So , that ’ s what you do ? " he asked . " To make money ? "

Тень положил деньги в карман, не пересчитывая их. — Так вот чем ты занимаешься? он спросил. "Зарабатывать деньги?"
4
" Rarely . Only when a great deal of cash is needed fast . On the whole , I make my money from people who never know they ’ ve been taken , and who never complain , and who will frequently line up to be taken when I come back that way again . "

«Редко. Только тогда, когда срочно нужна большая сумма денег. В целом я зарабатываю деньги на людях, которые никогда не знают, что их забрали, которые никогда не жалуются и которые часто выстраиваются в очередь, чтобы их забрали, когда я прихожу. снова вернуться туда».
5
" That Sweeney guy said you were a hustler . "

«Тот Суини сказал, что ты мошенник».
6
" He was right . But that is the least of what I am . And the least of what I need you for , Shadow . "

«Он был прав. Но это меньшее из того, чем я являюсь. И меньшее из того, для чего ты мне нужен, Тень».
7
Snow spun through their headlights and into the windshield as they drove through the darkness . The effect was almost hypnotic .

Снег кружился сквозь фары и попадал в лобовое стекло, пока они ехали в темноте. Эффект был почти гипнотическим.
8
" This is the only country in the world , " said Wednesday , into the stillness , " that worries about what it is . "

«Это единственная страна в мире, — сказал Среда в тишине, — которая беспокоится о том, что это такое».
9
" What ? "

"Что?"
10
" The rest of them know what they are . No one ever needs to go searching for the heart of Norway . Or looks for the soul of Mozambique . They know what they are . "

«Остальные знают, кто они. Никому никогда не нужно искать сердце Норвегии. Или искать душу Мозамбика. Они знают, кто они».
11
" And … ? "

"И…?"
12
" Just thinking out loud .

«Просто мысли вслух.
13
"

"
14
" So you ’ ve been to lots of other countries , then ? " Wednesday said nothing . Shadow glanced at him . " No , " said Wednesday , with a sigh . " No . I never have . "

«Значит, вы побывали во многих других странах?» Уэнсдей ничего не сказал. Тень взглянул на него. «Нет», — сказал Среда со вздохом. «Нет. Никогда не было».
15
They stopped for gas , and Wednesday went into the restroom in his security guard jacket with his suitcase , and came out in a crisp , pale suit , brown shoes , and a knee - length brown coat that looked like it might be Italian .

Они остановились заправиться, и Среда в куртке охранника с чемоданом вошел в туалет и вышел в строгом светлом костюме, коричневых туфлях и коричневом пальто до колен, похожем на итальянское.
16
" So when we get to Madison , what then ? "

— Итак, когда мы доберемся до Мэдисона, что тогда?
17
" Take Highway 14 west to Spring Green . We ’ ll be meeting everyone at a place called the House on the Rock . You been there ? "

«Езжай по шоссе 14 на запад, в сторону Спринг-Грин. Мы встретимся со всеми в месте под названием Дом на Скале. Ты там был?»
18
" No , " said Shadow . " But I ’ ve seen the signs . "

— Нет, — сказал Тень. «Но я видел знаки».
19
The signs for the House on the Rock were all around that part of the world : oblique , ambiguous signs all across Illinois and Minnesota and Wisconsin , probably as far away as Iowa , Shadow suspected , signs alerting you to the existence of the House on the Rock . Shadow had seen the signs , and wondered about them . Did the House balance perilously upon the Rock ? What was so interesting about the Rock ? About the House ? He had given it a passing thought , but then forgotten it . Shadow was not in the habit of visiting roadside attractions .

Знаки Дома на Скале были повсюду в этой части мира: косые, двусмысленные знаки по всему Иллинойсу, Миннесоте и Висконсину, вероятно, даже в Айове, как подозревал Шэдоу, знаки, предупреждающие вас о существовании Дома на Скале. Камень. Тень увидел знаки и задумался о них. Неужели Дом опасно балансировал на Скале? Что такого интересного в Роке? О доме? Он мимолетно подумал об этом, но потом забыл. Тень не имела привычки посещать придорожные достопримечательности.
20
They drove past the capitol dome of Madison , another perfect snowglobe scene in the falling snow , and then they were off the interstate , and driving down country roads .

Они проехали мимо купола Капитолия Мэдисона, еще одной идеальной сцены снежного шара под падающим снегом, а затем свернули с межштатной автомагистрали и поехали по проселочным дорогам.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому