Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Tectonic plates ? " Shadow hazarded .

"Тектонические плиты?" — рискнул Тень.
2
" That ’ s it . Tectonic plates .

"Вот и все. Тектонические плиты.
3
It ’ s like when they go riding , when North America goes skidding into South America , you don ’ t want to be in the middle . You dig me ? "

Это как когда они едут верхом, когда Северная Америка скользит в Южную Америку, и ты не хочешь быть посередине. Ты меня копаешь?"
4
" Not even a little . "

"Нисколько. "
5
One brown eye closed in a slow wink . " Hell , don ’ t say I didn ’ t warn you , " said Sam Fetisher , and he spooned a trembling lump of orange Jell - O into his mouth .

Один карий глаз медленно подмигнул. «Черт, не говори, что я тебя не предупреждал», — сказал Сэм Фетишер и запихнул в рот дрожащий комок апельсинового желе.
6
" I won ’ t . "

«Я не буду».
7
Shadow spent the night half - awake , drifting in and out of sleep , listening to his new cellmate grunt and snore in the bunk below him . Several cells away a man whined and howled and sobbed like an animal , and from time to time someone would scream at him to shut the f * * k up . Shadow tried not to hear . He let the empty minutes wash over him , lonely and slow .

Ночь Тень провел в полусонном состоянии, то засыпая, то просыпаясь, слушая ворчание и храп своего нового сокамерника на койке под ним. В нескольких клетках от него мужчина скулил, выл и рыдал, как животное, и время от времени кто-то кричал на него, чтобы он заткнулся. Тень старался не слышать. Он позволил пустым минутам захлестнуть его, одиноким и медленным.
8
Two days to go . Forty - eight hours , starting with oatmeal and prison coffee , and a guard named Wilson who tapped Shadow harder than he had to on the shoulder and said , " Shadow ? This way . "

Два дня осталось. Сорок восемь часов, начиная с овсянки и тюремного кофе, и охранника по имени Уилсон, который сильнее, чем нужно, постучал Шэдоу по плечу и сказал: «Тень? Сюда».
9
Shadow checked his conscience . It was quiet , which did not , he had observed , in a prison , mean that he was not in deep shit . The two men walked more or less side by side , feet echoing on metal and concrete .

Тень проверил свою совесть. Было тихо, что, как он заметил, в тюрьме не означало, что он не был в дерьме. Двое мужчин шли более или менее бок о бок, их ноги эхом отдавались по металлу и бетону.
10
Shadow tasted fear in the back of his throat , bitter as old coffee . The bad thing was happening . . .

Тень почувствовал в горле вкус страха, горький, как старый кофе. Плохое дело происходило...
11
There was a voice in the back of his head whispering that they were going to slap another year onto his sentence , drop him into solitary , cut off his hands , cut off his head . He told himself he was being stupid , but his heart was pounding fit to burst out of his chest .

Голос в затылке шептал, что ему добавят еще один год к приговору, поместят его в одиночную камеру, отрубят ему руки, отрубят ему голову. Он говорил себе, что ведет себя глупо, но сердце его колотилось так, что готово выпрыгнуть из груди.
12
" I don ’ t get you , Shadow , " said Wilson , as they walked .

«Я тебя не понимаю, Тень», — сказал Уилсон, пока они шли.
13
" What ’ s not to get , sir ? "

"Чего не получить, сэр?"
14
" You . You ’ re too f * * king quiet . Too polite .

"Ты. Ты слишком чертовски тихий. Слишком вежливо.
15
You wait like the old guys , but you ’ re what ? Twenty - five ? Twenty - eight ? "

Ты ждешь, как старики, но ты что? Двадцать пять? Двадцать восемь?"
16
" Thirty - two , sir . "

«Тридцать два, сэр».
17
" And what are you ? A spic ? A gypsy ? "

— А ты кто? Шпион? Цыган?
18
" Not that I know of , sir . Maybe . "

— Не знаю, сэр. Возможно.
19
" Maybe you got nigger blood in you . You got nigger blood in you , Shadow ? "

«Может быть, в тебе течет негритянская кровь. В тебе есть негритянская кровь, Тень?»
20
" Could be , sir . " Shadow stood tall and looked straight ahead , and concentrated on not allowing himself to be riled by this man .

«Может быть, сэр». Тень выпрямился, посмотрел прямо перед собой и сосредоточился на том, чтобы не позволить этому человеку раздражать себя.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому