Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Can I ask how old you are ? Your sisters seem so much older . "

«Могу ли я спросить, сколько тебе лет? Твои сестры кажутся намного старше».
2
She nodded her head . " I am the youngest . Zorya Utrennyaya was born in the morning , and Zorya Vechernyaya was born in the evening , and I was born at midnight . I am the midnight sister : Zorya Polunochnaya . Are you married ? "

Она кивнула головой. «Я самая младшая. Зоря Утренняя родилась утром, а Зоря Вечерняя родилась вечером, а я родилась в полночь. Я полуночная сестра: Зоря Полуночная. Вы замужем?»
3
" My wife is dead . She died last week in a car accident . It was her funeral yesterday . "

«Моя жена умерла. Она погибла на прошлой неделе в автокатастрофе. Вчера были ее похороны».
4
" I ’ m so sorry . "

"Мне очень жаль. "
5
" She came to see me last night . " It was not hard to say , in the darkness and the moonlight ; it was not as unthinkable as it was by daylight .

«Она приходила ко мне вчера вечером». Это было несложно сказать в темноте и лунном свете; это было не так немыслимо, как при дневном свете.
6
" Did you ask her what she wanted ? "

— Ты спросил ее, чего она хочет?
7
" No . Not really . "

"Нет, не совсем. "
8
" Perhaps you should . It is the wisest thing to ask the dead . Sometimes they will tell you . Zorya Vechernyaya tells me that you played checkers with Czernobog . "

«Может быть, и стоит. Самое мудрое — спросить у мертвых. Иногда они тебе скажут. Зоря Вечерняя говорит мне, что ты играл в шашки с Чернобогом».
9
" Yes . He won the right to knock in my skull with a sledge . "

«Да. Он выиграл право пробить мне череп санями».
10
" In the old days , they would take people up to the top of the mountains . To the high places . They would smash the back of their skulls with a rock . For Czernobog . "

«В старину людей возили на вершины гор. На высокие места. Камнем разбивали затылок. За Чернобога».
11
Shadow glanced about . No , they were alone on the roof .

Тень оглянулся. Нет, они были одни на крыше.
12
Zorya Polunochnaya laughed . " Silly , he is not here . And you won a game also . He may not strike his blow until this is all over . He said he would not . And you will know . Like the cows he killed . They always know , first . Otherwise , what is the point ? "

Zorya Polunochnaya laughed. «Глупый, его здесь нет. И ты тоже выиграл игру. Он не может нанести удар, пока все не закончится. Он сказал, что не будет. И ты узнаешь. Как коровы, которых он убил. Они всегда знают первыми. Иначе какой в ​​этом смысл?»
13
" I feel , " Shadow told her , " like I ’ m in a world with its own sense of logic . Its own rules . Like when you ’ re in a dream , and you know there are rules you mustn ’ t break . Even if you don ’ t know what they mean . I ’ m just going along with it , you know ? "

«Я чувствую, — сказал ей Тень, — как будто я нахожусь в мире со своей собственной логикой. Со своими правилами. Например, когда ты во сне и знаешь, что есть правила, которые нельзя нарушать. если ты не понимаешь, что они означают. Я просто соглашаюсь с этим, понимаешь?»
14
" I know , " she said . She held his hand , with a hand that was icy cold . " You were given protection once . You were given the sun itself . But you lost it already . You gave it away . All I can give you is much weaker protection . The daughter , not the father . But all helps . Yes ? " Her white hair blew about her face in the chilly wind .

«Я знаю», сказала она. Она держала его за руку, ледяной рукой. "Тебе однажды дали защиту. Тебе дали само солнце. Но ты уже потерял его. Ты отдал его. Все, что я могу дать тебе, это гораздо более слабая защита. Дочь, а не отец. Но все помогает. Да?" Ее белые волосы развевались на холодном ветру.
15
" Do I have to fight you ? Or play checkers ? " he asked .

«Мне с тобой драться? Или в шашки играть?» он спросил.
16
" You do not even have to kiss me , " she told him . " Just take the moon from me . "

«Тебе даже не обязательно меня целовать», — сказала она ему. «Просто забери у меня луну».
17
" How ? "

"Как?"
18
" Take the moon . "

«Возьмите луну».
19
" I don ’ t understand . "

"Я не понимаю. "
20
" Watch , " said Zorya Polunochnaya . She raised her left hand and held it in front of the moon , so that her forefinger and thumb seemed to be grasping it . Then , in one smooth movement , she plucked at it .

— Смотрите, — сказала Зоря Полуночная. Она подняла левую руку и держала ее перед луной так, что ее указательный и большой пальцы, казалось, сжимали ее. Затем одним плавным движением она выдернула его.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому