Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
Czernobog took another of Shadow ’ s pieces . Shadow took two of Czernobog ’ s . From the corridor came the smell of unfamiliar foods cooking .

Чернобог взял еще одну фигуру Тени. Тень взял два из Чернобога. Из коридора доносился запах готовящейся незнакомой еды.
2
While not all of the smells were appetizing , Shadow realized suddenly how hungry he was .

Хотя не все запахи были аппетитными, Тень внезапно осознал, насколько он голоден.
3
The two men moved their pieces , black and white , turn and turnabout . A flurry of pieces taken , a blossoming of two - piece - high kings : no longer forced to move only forward on the board , a sideways slip at a time , the kings could move forward or back , which made them doubly dangerous . They had reached the farthest row , and could go where they wanted . Czernobog had three kings , Shadow had two .

Двое мужчин перемещали свои фигуры, черно-белые, повороты и повороты. Шквал взятых фигур, расцвет двухфигурных королей: больше не нужно было двигаться по доске только вперед, совершая поочередные промахи, короли могли двигаться вперед или назад, что делало их вдвойне опасными. Они дошли до самого дальнего ряда и могли идти куда хотели. У Чернобога было три короля, у Тени — два.
4
Czernobog moved one of his kings around the board , eliminating Shadow ’ s remaining pieces , while using the other two kings to keep Shadow ’ s kings pinned down .

Чернобог переместил одного из своих королей по доске, уничтожив оставшиеся фигуры Шэдоу, а двух других королей использовал для удержания королей Шэдоу.
5
And then Czernobog made a fourth king , and returned down the board to Shadow ’ s two kings , and , unsmiling , took them both . And that was that .

А затем Чернобог создал четвертого короля, вернулся на доску к двум королям Тени и, не улыбаясь, взял их обоих. И это было все.
6
" So , " said Czernobog . " I get to knock out your brains . And you will go on your knees willingly . Is good . " He reached out an old hand , and patted Shadow ’ s arm with it .

— Итак, — сказал Чернобог. «Я вышибу тебе мозги. И ты охотно встанешь на колени. Это хорошо». Он протянул старую руку и похлопал ею руку Тени.
7
" We ’ ve still got time before dinner ’ s ready , " said Shadow . " You want another game ? Same terms ? "

«У нас еще есть время до того, как ужин будет готов», — сказал Тень. «Хочешь еще одну игру? На тех же условиях?»
8
Czernobog lit another cigarette , from a kitchen box of matches . " How can it be same terms ? You want I should kill you twice ? "

Чернобог закурил еще одну сигарету из кухонного коробка спичек. «Как это может быть на одинаковых условиях? Ты хочешь, чтобы я убил тебя дважды?»
9
" Right now , you have one blow , that ’ s all . You told me yourself that it ’ s not just strength , it ’ s skill too . This way , if you win this game , you get two blows to my head . "

«Прямо сейчас у тебя один удар, вот и все. Ты сам мне сказал, что дело не только в силе, но и в мастерстве. Таким образом, если ты выиграешь эту игру, ты получишь два удара по моей голове».
10
Czernobog glowered . " One blow is all it takes , one blow . That is the art . " He patted his upper right arm , where the muscles were , with his left , scattering gray ash from the cigarette in his left hand .

Чернобог нахмурился. «Один удар — это все, один удар. Это искусство». Левой рукой он похлопал себя по плечу правой руки, где были мышцы, рассыпая серый пепел от сигареты в левой руке.
11
" It ’ s been a long time .

"Это было долго.
12
If you ’ ve lost your skill you might simply bruise me . How long has it been since you swung a killing hammer in the stockyards ? Thirty years ? Forty ? "

Если ты потеряешь свои навыки, ты можешь просто ушибить меня. Сколько времени прошло с тех пор, как ты размахивал смертельным молотом на скотном дворе? Тридцать лет? Сорок?"
13
Czernobog said nothing . His closed mouth was a gray slash across his face . He tapped his fingers on the wooden table , drumming out a rhythm with them . Then he pushed the twenty - four checkers back to their home squares on the board .

Чернобог ничего не сказал. Закрытый рот представлял собой серую полосу на лице. Он постучал пальцами по деревянному столу, отбивая ими ритм. Затем он вернул двадцать четыре шашки на свои исходные поля на доске.
14
" Play , " he said . " Again , you are light . I am dark . "

«Играй», — сказал он. «Опять ты светлый. Я темный».
15
Shadow pushed his first piece out . Czernobog pushed one of his own pieces forward . And it occurred to Shadow that Czernobog was going to try to play the same game again , the one that he had just won , that this would be his limitation .

Тень вытащил свой первый кусок. Чернобог выдвинул вперед одну из своих фигур. И Шэдоу пришло в голову, что Чернобог собирается снова попытаться сыграть в ту же игру, в которую он только что выиграл, что это будет его ограничением.
16
This time Shadow played recklessly . He snatched tiny opportunities , moved without thinking , without a pause to consider . And this time , as he played , Shadow smiled ; and whenever Czernobog moved a piece , Shadow smiled wider .

На этот раз Шэдоу сыграл безрассудно. Он ухватывался за крошечные возможности, двигался, не раздумывая, не делая пауз для размышлений. И на этот раз, играя, Тень улыбнулся; и всякий раз, когда Чернобог делал ход, Тень улыбался шире.
17
Soon , Czernobog was slamming his pieces down as he moved them , banging them down on the wooden table so hard that the remaining pieces shivered on their black squares .

Вскоре Чернобог уже сбивал свои фигуры, передвигая их, с такой силой стучал ими по деревянному столу, что оставшиеся фигуры задрожали на своих черных полях.
18
" There , " said Czernobog , taking one of Shadow ’ s men with a crash , slamming the black piece down . " There . What do you say to that ? "

— Вот, — сказал Чернобог, с грохотом сбивая одного из людей Тени и швыряя черную фигуру вниз. — Вот. Что ты на это скажешь?
19
Shadow said nothing : he simply smiled , and jumped the piece that Czernobog had put down , and another , and another , and a fourth , clearing the center of the board of black pieces . He took a white piece from the pile beside the board and kinged his man .

Тень ничего не сказал: он просто улыбнулся и перепрыгнул фигуру, которую поставил Чернобог, и еще, и еще, и четвертую, очищая центр доски от черных фигур. Он взял белую фигуру из кучи рядом с доской и поставил короля на свою фигуру.
20
After that , it was just a mopping - up exercise : another handful of moves , and the game was done .

После этого была просто зачистка: еще несколько ходов, и игра окончена.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому