Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Hvernig gengur ? Manst Þú eftir mér ? " said the old man .

«Как дела? Ты меня помнишь?» — сказал старик.
2
" I ’ m sorry , " said Shadow . " I don ’ t speak Icelandic . " Then he said , awkwardly , the phrase he had learned from his phrase book in the daylight of the small hours of that morning : " Ég tala bara ensku . " I speak only English . " American . "

«Мне очень жаль», — сказал Тень. «Я не говорю по-исландски». Затем он неловко произнес фразу, которую выучил из разговорника при свете дня в ранние утренние часы: «Ég tala bara ensku». Я говорю только по-английски. «Американец».
3
The old man nodded slowly . He said , " My people went from here to America a long time ago .

Старик медленно кивнул. Он сказал: «Мои люди уехали отсюда в Америку давным-давно.
4
They went there , and then they returned to Iceland . They said it was a good place for men , but a bad place for gods . And without their gods they felt too … alone . " His English was fluent , but the pauses and the beats of the sentence were strange . Shadow looked at him : close - up , the man seemed older than Shadow had imagined possible . His skin was lined with tiny wrinkles and cracks , like the cracks in granite .

Они поехали туда, а затем вернулись в Исландию. Они сказали, что это хорошее место для людей, но плохое для богов. А без своих богов они чувствовали себя слишком… одинокими. «Его английский был беглым, но паузы и темпы предложений были странными. Тень посмотрел на него: крупным планом мужчина казался старше, чем Тень мог себе представить. Его кожа была покрыта крошечными морщинками и трещинками, как трещины на граните.
5
The old man said , " I do know you , boy . "

Старик сказал: «Я знаю тебя, мальчик».
6
" You do ? "

"Вы делаете?"
7
" You and I , we have walked the same path . I also hung on the tree for nine days , a sacrifice of myself to myself . I am the lord of the Aes . I am the god of the gallows . "

«Мы с тобой прошли один и тот же путь. Я тоже висел на дереве девять дней, принося себя в жертву самому себе. Я повелитель Айз. Я бог виселицы».
8
" You are Odin , " said Shadow .

«Ты — Один», — сказал Тень.
9
The man nodded thoughtfully , as if weighing up the name . " They call me many things , but , yes , I am Odin , Bor ’ s son , " he said .

Мужчина задумчиво кивнул, словно взвешивая имя. «Они называют меня по-разному, но да, я Один, сын Бора», — сказал он.
10
" I saw you die , " said Shadow . " I stood vigil for your body . You tried to destroy so much , for power . You would have sacrificed so much for yourself . You did that . "

«Я видел, как ты умер», сказал Тень. «Я стоял на страже твоего тела. Ты так много пытался разрушить ради власти. Ты многим пожертвовал бы ради себя. Ты сделал это».
11
" I did not do that . "

"Я не делал этого."
12
" Wednesday did . He was you . "

«Уэнсдей сделал это. Он был тобой».
13
" He was me , yes . But I am not him . " The man scratched the side of his nose . His gull - feather bobbed .

«Да, он был мной. Но я не он». Мужчина почесал нос. Его чайковое перо покачивалось.
14
" Will you go back ? " asked the Lord of the Gallows . " To America ? "

«Ты вернешься?» — спросил Лорд Виселицы. "В Америку?"
15
" Nothing to go back for , " said Shadow , and as he said it he knew it was a lie .

«Не за чем возвращаться», — сказал Тень, и, сказав это, он понял, что это ложь.
16
" Things wait for you there , " said the old man .

«Там тебя ждут дела», — сказал старик.
17
" But they will wait until you return . "

«Но они будут ждать, пока ты вернешься».
18
A white butterfly flew crookedly past them . Shadow said nothing . He had had enough of gods and their ways to last him several lifetimes . He would take the bus to the airport , he decided , and change his ticket . Get a plane to somewhere he had never been . He would keep moving .

Мимо них криво пролетела белая бабочка. Тень ничего не сказал. С него было достаточно богов и их обычаев, которых хватило бы ему на несколько жизней. Он решил, что поедет на автобусе в аэропорт и поменяет билет. Улететь на самолете туда, где он никогда не был. Он будет продолжать двигаться.
19
" Hey , " said Shadow . " I have something for you . " His hand dipped into his pocket , and palmed the object he needed . " Hold your hand out , " he said .

— Привет, — сказал Тень. "У меня есть кое-что для тебя." Его рука опустилась в карман и нащупала нужный предмет. «Протяни руку», — сказал он.
20
Odin looked at him strangely and seriously . Then he shrugged , and extended his right hand , palm down . Shadow reached over and turned it so the palm was upward .

Один посмотрел на него странно и серьёзно. Затем он пожал плечами и протянул правую руку ладонью вниз. Тень протянул руку и повернул его так, чтобы ладонь была вверх.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому