Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
It opened an eye as Shadow came in and then , unimpressed , it went back to sleep .

Когда вошел Тень, он открыл глаз, а затем, не впечатленный, снова заснул.
2
This was where he had played checkers with Czernobog ; this was where he had wagered his life to get the old man to join them on Wednesday ’ s last doomed grift . The fresh air came in through the open window , blowing the stale air away .

Здесь он играл в шашки с Чернобогом; именно здесь он поставил свою жизнь на то, чтобы уговорить старика присоединиться к ним в последней обреченной афере в среду. Свежий воздух проникал через открытое окно, выдувая затхлый воздух.
3
Zorya Utrennyaya came in with a red wooden tray . A small enameled cup of steaming black coffee sat on the tray , beside a saucer filled with small chocolate - chip cookies . She put it down on the table in front of him .

Вошла Зоря Утренняя с красным деревянным подносом. На подносе стояла маленькая эмалированная чашка с дымящимся черным кофе, рядом с блюдцем, наполненным маленьким шоколадным печеньем. Она положила его на стол перед ним.
4
" I saw Zorya Polunochnaya again , " he said . " She came to me under the world , and she gave me the moon to light my way . And she took something from me . But I don ’ t remember what . "

«Я снова увидел Зорю Полуночную», - сказал он. «Она пришла ко мне под мир, и дала мне луну, чтобы она освещала мне путь. И что-то она взяла у меня. Но я не помню, что».
5
" She likes you , " said Zorya Utrennyaya . " She dreams so much . And she guards us all . She is so brave . "

«Ты ей нравишься», — сказала Зоря Утренняя. «Она так много мечтает. И она охраняет нас всех. Она такая храбрая».
6
" Where ’ s Czernobog ? "

«Где Чернобог?»
7
" He says the spring - cleaning makes him uncomfortable . He goes out to buy newspaper , sit in the park . Buy cigarettes . Perhaps he will not come back today . You do not have to wait . Why don ’ t you go ? Come back tomorrow . "

«Он говорит, что генеральная уборка ему неприятна. Он выходит купить газету, посидеть в парке. Купить сигарет. Возможно, он сегодня не вернется. Тебе не придется ждать. Почему бы тебе не пойти? завтра."
8
" I ’ ll wait , " said Shadow . This was no geas , forcing him to wait , he knew that . This was him . It was one last thing that needed to happen , and if it was the last thing that happened , well , he was going there of his own volition . After this there would be no more obligations , no more mysteries , no more ghosts .

«Я подожду», — сказал Тень. Это не был призыв, заставляющий его ждать, он это знал. Это был он. Это было последнее, что должно было случиться, и если это было последнее, что произошло, что ж, он пошел туда по собственной воле. После этого не будет больше никаких обязательств, никаких тайн, никаких призраков.
9
He sipped the hot coffee , as black and as sweet as he remembered .

Он отпил горячий кофе, такой же черный и сладкий, каким он его помнил.
10
He heard a deep male voice in the corridor , and he sat up straighter . He was pleased to see that his hand was not trembling . The door opened .

Он услышал низкий мужской голос в коридоре и выпрямился. Он был рад видеть, что его рука не дрожит. Дверь открылась.
11
" Shadow ? "

"Тень?"
12
" Hi , " said Shadow . He stayed sitting down .

— Привет, — сказал Тень. Он остался сидеть.
13
Czernobog walked into the room . He was carrying a folded copy of the Chicago Sun - Times , which he put down on the coffee table . He stared at Shadow , then he put his hand out , tentatively . The two men shook hands .

Чернобог вошел в комнату. В руках у него был сложенный экземпляр «Чикаго Сан-Таймс», который он положил на кофейный столик. Он посмотрел на Шэдоу, затем неуверенно протянул руку. Двое мужчин пожали друг другу руки.
14
" I came , " said Shadow . " Our deal . You came through with your part of it . This is my part . "

— Я пришел, — сказал Тень. «Наша сделка. Ты выполнил свою часть. Это моя часть».
15
Czernobog nodded . His brow creased . The sunlight glinted on his gray hair and moustache , making them appear almost golden . " Is … " He frowned . " Is not … " He broke off . " Maybe you should go . Is not a good time . "

Чернобог отрицал. Его бровь изогнулась. Солнечный свет сверкал на его седых волосах и усах, делая их почти золотыми. "Является…" Он нахмурился. "Не является…" Он прервался. «Может быть, тебе стоит пойти. Сейчас неподходящее время».
16
" Take as long as you need , " said Shadow . " I ’ m ready . "

«Живи столько, сколько тебе нужно», — сказал Тень. "Я готов."
17
Czernobog sighed . " You are a very stupid boy . You know that ? "

Чернобог говорит. «Ты очень глупый мальчик. Ты знаешь это?»
18
" I guess . "

"Наверное."
19
" You are a stupid boy . And on the mountaintop , you did a very good thing . "

«Ты глупый мальчик. И на вершине горы ты сделал очень хороший поступок».
20
" I did what I had to do . "

«Я сделал то, что должен был сделать».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому