" Day after they took you away , she said she liked me as a friend , but it would never work out between us , us being family and all , and she went back to Eagle Point . Broke my gosh - darn heart . "
«На следующий день после того, как они тебя забрали, она сказала, что я ей нравлюсь как друг, но между нами ничего не получится, ведь мы семья и все такое, и она вернулась в Игл-Пойнт. Черт побери, разбила мне сердце».
" She only came to town because he wanted her here . She was something to help him to get me out of town . I was bringing attention he didn ’ t need . "
«Она приехала в город только потому, что он хотел, чтобы она была здесь. Она была чем-то, что помогло ему вывезти меня из города. Я привлекал внимание, в котором он не нуждался».
They pulled up beside Shadow ’ s rental car . " What are you going to do now ? " asked Shadow . " I don ’ t know , " said Mulligan . His normally harassed face was starting to look more alive than it had at any point since Hinzelmann ’ s den . It also looked more troubled . " I figure , I got a couple of choices .
Они остановились возле взятой напрокат машины Шэдоу. "Что ты будешь делать сейчас?" — спросил Тень. «Я не знаю», сказал Маллиган. Его обычно измученное лицо начало выглядеть более живым, чем когда-либо после логова Хинцельмана. Это также выглядело более обеспокоенным. «Полагаю, у меня есть несколько вариантов.
Either I ’ ll … " And he made a gun of his first two fingers , and put the fingertips into his open mouth , and removed them . " … put a bullet through my brain . Or I ’ ll wait another couple of days until the ice is mostly gone , and tie a concrete block to my leg and jump off the bridge . Or pills . Sheesh . Maybe I should just drive a while , out to one of the forests . Take pills out there . I don ’ t want to make one of my guys have to do the clean - up . Leave it for the county , huh ? " He sighed , and shook his head .
Либо я… — И он сделал пистолет из своих первых двух пальцев, засунул кончики пальцев в открытый рот и вынул их. — …пусть пулю мне в мозг. Или подожду еще пару дней, пока лед практически не сойдет, привяжу к ноге бетонный блок и спрыгну с моста. Или таблетки. Блин. Может, мне стоит просто съездить ненадолго в один из лесов. Принимайте таблетки там. Я не хочу, чтобы одному из моих парней приходилось убирать. Оставь это округу, а?» Он вздохнул и покачал головой.
" Thanks for saying that , Mike . But I killed him . I shot a man in cold blood , and I covered it up . And if you asked me why I did it , why I really did it , I ’ m darned if I could tell you . "
«Спасибо, что сказал это, Майк. Но я убил его. Я хладнокровно застрелил человека и скрыл это. И если бы ты спросил меня, почему я это сделал, почему я на самом деле это сделал, черт возьми, если бы я мог сказать тебе."
