Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
A car drew up beside him . The window hummed down .

Рядом с ним остановилась машина. Окно загудело.
2
" You want a lift , Shadow ? " asked Audrey Burton .

— Тебе нужен лифт, Тень? - спросила Одри Бертон.
3
" No , " he said . " And not from you . "

«Нет», сказал он. «И не от тебя».
4
He continued to walk . Audrey drove beside him at three miles an hour . Snowflakes danced in the beams of her headlights .

Он продолжал идти. Одри ехала рядом с ним со скоростью три мили в час. Снежинки танцевали в лучах ее фар.
5
" I thought she was my best friend , " said Audrey . " We ’ d talk every day .

«Я думала, что она моя лучшая подруга», — сказала Одри. «Мы разговаривали каждый день.
6
When Robbie and I had a fight , she ’ d be the first one to know - we ’ d go down to Chi - Chi ’ s for margaritas and to talk about what scumpots men can be . And all the time she was f * * king him behind my back . "

Когда мы с Робби ссорились, она узнавала об этом первой — мы шли в «Чи-Чи» за маргаритой и разговаривали о том, какими подонками могут быть мужчины. И все это время она трахала его за моей спиной. "
7
" Please go away , Audrey . "

«Пожалуйста, уходи, Одри».
8
" I just want you to know I had good reason for what I did . "

«Я просто хочу, чтобы вы знали, что у меня были веские причины для того, что я сделал».
9
He said nothing .

Он ничего не сказал.
10
" Hey ! " she shouted . " Hey ! I ’ m talking to you ! "

"Привет!" - крикнула она. «Эй! Я говорю с тобой!»
11
Shadow turned . " Do you want me to tell you that you were right when you spit in Laura ’ s face ? Do you want me to say it didn ’ t hurt ? Or that what you told me made me hate her more than I miss her ? It ’ s not going to happen , Audrey . "

Тень обернулась. «Ты хочешь, чтобы я сказал тебе, что ты был прав, когда плюнул Лоре в лицо? Ты хочешь, чтобы я сказал, что тебе не было больно? Или то, что ты сказал мне, заставило меня ненавидеть ее больше, чем скучать по ней? это произойдет, Одри».
12
She drove beside him for another minute , not saying anything . Then she said , " So , how was prison , Shadow ? "

Она ехала рядом с ним еще минуту, ничего не говоря. Затем она спросила: «Ну и как тюрьма, Тень?»
13
" It was fine , " said Shadow . " You would have felt right at home . "

«Все было хорошо», — сказал Тень. «Вы бы чувствовали себя как дома».
14
She put her foot down on the gas then , making the engine roar , and drove on and away .

Затем она нажала на газ, заставив двигатель зареветь, и поехала дальше.
15
With the headlights gone , the world was dark . Twilight faded into night . Shadow kept expecting the act of walking to warm him , to spread warmth through his icy hands and feet . It didn ’ t happen .

Фары погасли, и мир погрузился во тьму. Сумерки сменились ночью. Тень продолжал ожидать, что ходьба согреет его, распространит тепло по его ледяным рукам и ногам. Этого не произошло.
16
Back in prison , Low Key Lyesmith had once referred to the little prison cemetery out behind the infirmary as the Bone Orchard , and the image had taken root in Shadow ’ s mind . That night he had dreamed of an orchard under the moonlight , of skeletal white - trees , their branches ending in bony hands , their roots going deep down into the graves .

Еще в тюрьме Лоу Ки Лайсмит однажды назвал маленькое тюремное кладбище за лазаретом Садом костей, и этот образ укоренился в сознании Шэдоу. Той ночью ему снился фруктовый сад в лунном свете, скелеты белых деревьев, их ветви заканчивались костлявыми руками, а корни уходили глубоко в могилы.
17
There was fruit that grew upon the trees in the bone orchard , in his dream , and there was something very disturbing about the fruit in the dream , but on waking he could no longer remember what strange fruit grew oh the trees , nor why he found it so repellent .

Во сне на деревьях в костяном саду росли фрукты, и было что-то очень тревожащее в этих фруктах во сне, но, проснувшись, он больше не мог вспомнить, какие странные плоды росли на деревьях, и почему он нашел это так отталкивающе.
18
Cars passed him . Shadow wished that there was a sidewalk . He tripped on something that he could not see in the dark and sprawled into the ditch on the side of the road , his right hand sinking into several inches of cold mud . He climbed to his feet and wiped his hands on the leg of his pants . He stood there , awkwardly . He had only enough time to observe that there was someone beside him before something wet was forced over his nose and mouth , and he tasted harsh , chemical fumes .

Машины проезжали мимо него. Шэдоу хотелось, чтобы здесь был тротуар. Он споткнулся о что-то, чего не мог видеть в темноте, и растянулся в канаве на обочине дороги, его правая рука погрузилась в несколько дюймов холодной грязи. Он поднялся на ноги и вытер руки о штанины. Он стоял там, неловко. Ему хватило времени только на то, чтобы заметить, что рядом с ним кто-то есть, прежде чем что-то влажное попало ему в нос и рот, и он почувствовал резкий вкус химических паров.
19
This time the ditch seemed warm and comforting .

На этот раз канава показалась мне теплой и уютной.
20
Shadow ’ s temples felt as if they had been reattached to the rest of his skull with roofing nails . His hands were bound behind his back with what felt like some kind of straps . He was in a car , sitting on leather upholstery . For a moment he wondered if there was something wrong with his depth perception and then he understood that , no , the other seat really was that far away .

Виски Шэдоу ощущались так, будто их снова прикрепили к остальной части черепа кровельными гвоздями. Его руки были связаны за спиной чем-то вроде ремней. Он был в машине, сидел на кожаной обивке. На мгновение он задумался, не было ли что-то не так с его восприятием глубины, а затем понял, что нет, другое место действительно было так далеко.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому