Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Let me out yesterday . I ’ m a free man , " said Shadow . " What the hell was that all about ? "

«Выпустите меня вчера. Я свободный человек», — сказал Тень. «Что, черт возьми, это все значило?»
2
She stopped in the dark corridor .

Она остановилась в темном коридоре.
3
" The violets ? They were always her favorite flower . When we were girls we used to pick them together . "

«Фиалки? Они всегда были ее любимым цветком. Когда мы были девочками, мы собирали их вместе».
4
" Not the violets . "

«Не фиалки».
5
" Oh , that , " she said . She wiped a speck of something invisible from the corner of her mouth . " Well , I would have thought that was obvious . "

«О, это», сказала она. Она вытерла пятнышко чего-то невидимого из уголка рта. «Ну, я бы подумал, что это очевидно».
6
" Not to me , Audrey . "

«Не для меня, Одри».
7
" They didn ’ t tell you ? " Her voice was calm , emotionless . " Your wife died with my husband ’ s c * ck in her mouth , Shadow . "

— Они тебе не сказали? Голос ее был спокоен, без эмоций. «Твоя жена умерла с членом моего мужа во рту, Тень».
8
He went back in to the funeral home . Someone had already wiped away the spit .

Он вернулся в похоронное бюро. Кто-то уже вытер плевок.
9
After lunch - Shadow ate at the Burger King - was the burial . Laura ’ s cream - colored coffin was interred in the small nondenominational cemetery on the edge of town : un - fenced , a hilly woodland meadow filled with black granite and white marble headstones .

После обеда — Шэдоу поел в «Бургер Кинге» — состоялись похороны. Гроб кремового цвета Лоры был похоронен на небольшом внеконфессиональном кладбище на окраине города: неогороженном холмистом лесном лугу, заполненном черным гранитом и белыми мраморными надгробиями.
10
He rode to the cemetery in the Wendell ’ s hearse , with Laura ’ s mother . Mrs . McCabe seemed to feel that Laura ’ s death was Shadow ’ s fault . " If you ’ d been here , " she said , " this would never have happened . I don ’ t know why she married you . I told her . Time and again , I told her . But they don ’ t listen to their mothers , do they ? " She stopped , looked more closely at Shadow ’ s face . " Have you been fighting ? "

Он поехал на кладбище на катафалке Венделлов вместе с матерью Лоры. Миссис Маккейб, казалось, считала, что в смерти Лоры виноват Шэдоу. «Если бы ты был здесь, — сказала она, — этого бы никогда не случилось. Я не знаю, почему она вышла за тебя замуж. Я ей говорила. Я говорила ей снова и снова. Но они не слушают своих матерей. , не так ли?" Она остановилась, приглядевшись к лицу Шэдоу. «Вы дрались?»
11
" Yes , " he said .

«Да», сказал он.
12
" Barbarian , " she said , then she set her mouth , raised her head so her chins quivered , and stared straight ahead of her .

«Варвар», — сказала она, затем сжала губы, подняла голову так, что ее подбородок задрожал, и посмотрела прямо перед собой.
13
To Shadow ’ s surprise Audrey Burton was also at the funeral , standing toward the back . The short service ended , the casket was lowered into the cold ground . The people went away .

К удивлению Шэдоу, Одри Бертон тоже присутствовала на похоронах, стоя сзади. Короткая служба закончилась, гроб опустили в холодную землю. Люди ушли.
14
Shadow did not leave . He stood there with his hands in his pockets , shivering , staring at the hole in the ground .

Тень не ушла. Он стоял, засунув руки в карманы, дрожа и глядя на дыру в земле.
15
Above him the sky was iron gray , featureless and flat as a mirror . It continued to snow , erratically , in ghostlike tumbling flakes .

Небо над ним было стально-серым, безликим и плоским, как зеркало. Снег продолжал идти беспорядочно, призрачными хлопьями.
16
There was something he wanted to say to Laura , and he was prepared to wait until he knew what it was . The world slowly began to lose light and color . Shadow ’ s feet were going numb , while his hands and face hurt from the cold . He burrowed his hands into his pockets for warmth , and his fingers closed about the gold coin .

Он хотел кое-что сказать Лоре и был готов подождать, пока не узнает, что именно. Мир постепенно начал терять свет и цвет. Ноги Шэдоу немели, а руки и лицо болели от холода. Он засунул руки в карманы, чтобы согреться, и его пальцы сомкнулись на золотой монете.
17
He walked over to the grave .

Он подошел к могиле.
18
" This is for you , " he said .

«Это для тебя», — сказал он.
19
Several shovels of earth had been emptied onto the casket , but the hole was far from full . He threw the gold coin into the grave with Laura , then he pushed more earth into the hole , to hide the coin from acquisitive grave diggers . He brushed the earth from his hands and said , " Good night , Laura . " Then he said , " I ’ m sorry . " He turned his face toward the lights of the town , and began to walk back into Eagle Point .

В гроб было высыпано несколько лопат земли, но яма была далеко не полной. Он бросил золотую монету в могилу вместе с Лорой, затем засыпал в яму еще земли, чтобы спрятать монету от жадных могильщиков. Он стряхнул землю с рук и сказал: «Спокойной ночи, Лора». Затем он сказал: «Мне очень жаль». Он повернулся лицом к огням города и пошел обратно в Игл-Пойнт.
20
His motel was a good two miles away , but after spending three years in prison he was relishing the idea that he could simply walk and walk , forever if need be . He could keep walking north , and wind up in Alaska , or head south , to Mexico and beyond . He could walk to Patagonia , or to Tierra del Fuego .

Его мотель находился в добрых двух милях отсюда, но, проведя три года в тюрьме, он наслаждался мыслью, что может просто идти и идти, если понадобится, вечно. Он мог бы продолжить путь на север и оказаться на Аляске или отправиться на юг, в Мексику и дальше. Он мог бы дойти до Патагонии или до Огненной Земли.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому