Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
Shadow held his ground , although he felt slightly sick .

Тень устоял на месте, хотя его слегка тошнило.
2
When the spider got close enough , it said , in Mr . Nancy ’ s voice , " That was a good job . Proud of you . You done good , kid .

Когда паук подошел достаточно близко, он сказал голосом мистера Нэнси: «Это была хорошая работа. Горжусь тобой. Ты молодец, малыш.
3
"

"
4
" Thank you , " said Shadow .

«Спасибо», — сказал Тень.
5
" We should get you back . Too long in this place is goin ’ to mess you up . " It rested one brown - haired spider - leg on Shadow ’ s shoulder …

«Мы должны вернуть тебя. Слишком долгое пребывание в этом месте тебя испортит». Одна коричневая паучья лапка покоилась на плече Тени…
6
… and , back on Seven States Flag Court , Mr . Nancy coughed . His right hand rested on Shadow ’ s shoulder . The rain had stopped . Mr . Nancy held his left hand across his side , as if it hurt . Shadow asked if he was okay .

… и, вернувшись в суд флага семи штатов, мистер Нэнси закашлялся. Его правая рука лежала на плече Тени. Дождь прекратился. Мистер Нэнси прижал левую руку к боку, как будто ей было больно. Тень спросил, в порядке ли он.
7
" I ’ m tough as old nails , " said Mr . Nancy . " Tougher . " He did not sound happy . He sounded like an old man in pain .

«Я крепкий, как старые гвозди», - сказал г-н Нэнси. «Жестче». Он не казался счастливым. Он говорил как старик, страдающий от боли.
8
There were dozens of them , standing or sitting on the ground or on the benches . Some of them looked badly injured .

Их были десятки, стоящих или сидящих на земле или на скамейках. Некоторые из них выглядели тяжело ранеными.
9
Shadow could hear a rattling noise in the sky , approaching from the south . He looked at Mr . Nancy . " Helicopters ? "

Тень услышал в небе грохот, приближающийся с юга. Он посмотрел на мистера Нэнси. «Вертолеты?»
10
Mr . Nancy nodded . " Don ’ t you worry about them . Not any more . They ’ ll just clean up the mess , and leave . They ’ re good at it . "

Мистер Нэнси кивнул. «Не беспокойся о них. Больше нет. Они просто наведут порядок и уйдут. У них это хорошо получается».
11
" Got it . "

"Понятно."
12
Shadow knew that there was one part of the mess he wanted to see for himself , before it was cleaned up . He borrowed a flashlight from a gray - haired man who looked like a retired news anchor and began to hunt .

Тень знал, что есть одна часть беспорядка, которую он хотел бы увидеть сам, прежде чем его уберут. Он одолжил фонарик у седовласого мужчины, похожего на ведущего новостей на пенсии, и начал охотиться.
13
He found Laura stretched out on the ground in a side - cavern , beside a diorama of mining gnomes straight out of Snow White . The floor beneath her was sticky with blood . She was on her side , where Loki must have dropped her after he had pulled the spear out of them both .

Он нашел Лору растянувшейся на земле в боковой пещере, рядом с диорамой шахтерских гномов прямо из «Белоснежки». Пол под ней был липким от крови. Она была на ее стороне, где Локи, должно быть, уронил ее после того, как вырвал копье из них обоих.
14
One of Laura ’ s hands clutched her chest . She looked dreadfully vulnerable . She also looked dead , but then Shadow was almost used to that by now .

Одна из рук Лоры сжала ее грудь. Она выглядела ужасно уязвимой. Она также выглядела мертвой, но Тень уже почти к этому привык.
15
Shadow squatted beside her , and he touched her cheek with his hand , and he said her name . Her eyes opened , and she lifted her head and turned it until she was looking at him .

Тень присел на корточки рядом с ней, коснулся рукой ее щеки и произнес ее имя. Ее глаза открылись, она подняла голову и поворачивала ее, пока не посмотрела на него.
16
" Hello , puppy , " she said . Her voice was thin .

«Привет, щенок», сказала она. Ее голос был тонким.
17
" Hi , Laura . What happened here ? "

«Привет, Лора. Что здесь произошло?»
18
" Nothing , " she said . " Just stuff . Did they win ? "

«Ничего», сказала она. «Просто фигня. Они победили?»
19
" I don ’ t know , " said Shadow . " I think these things are kind of relative . But I stopped the battle they were trying to start . "

«Я не знаю», сказал Тень. «Я думаю, что эти вещи отчасти относительны. Но я остановил битву, которую они пытались начать».
20
" My clever puppy , " she said . " That man , Mister World , he said he was going to put a stick through your eye . I didn ’ t like him at all . "

«Мой умный щенок», сказала она. «Этот человек, Мистер Мир, он сказал, что собирается проткнуть тебе глаз. Он мне совсем не понравился».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому