Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
And of course they were . That was the point , after all .

И, конечно же, они были. В конце концов, в этом-то и заключался смысл.
2
Somewhere a man ’ s voice called out . Shadow heard it . The only words he recognized or thought he recognized were " … to Odin ! "

Где-то раздался мужской голос. Тень услышал это. Единственные слова, которые он узнал или думал, что узнал, были «…Одину!»
3
Shadow hurried across Seven States Flag Court , the flagstones now running fast with a dangerous amount of rainwater . Once he slipped on the slick stone .

Тень поспешил через Двор Флага Семи Штатов, плиты которого теперь быстро текли от опасного количества дождевой воды. Однажды он поскользнулся на скользком камне.
4
There was a thick layer of cloud surrounding the mountain , and in the gloom and the storm beyond the courtyard he could see no states at all .

Гору окружал толстый слой облаков, и во мраке и буре за двором он вообще не мог разглядеть никаких государств.
5
There was no sound . The place seemed utterly abandoned .

Звука не было. Место казалось совершенно заброшенным.
6
He called out , and imagined he heard something answering . He walked toward the place from which he thought the sound had come .

Он позвал и ему показалось, что он услышал что-то в ответ. Он подошел к тому месту, откуда, как ему казалось, доносился звук.
7
Nobody . Nothing . Just a chain marking the entrance to a cave as off - limits to guests .

Никто. Ничего. Просто цепочка, обозначающая вход в пещеру, недоступный для гостей.
8
Shadow stepped over the chain .

Тень перешагнул через цепь.
9
He looked around , peering into the darkness .

Он огляделся вокруг, вглядываясь в темноту.
10
His skin prickled .

Его кожу покалывало.
11
A voice from behind him , in the shadows , said , very quietly , " You have never disappointed me . "

Голос позади него, в тени, очень тихо сказал: «Ты никогда меня не разочаровывал».
12
Shadow did not turn . " That ’ s weird , " he said . " I disappointed myself all the way . Every time . "

Тень не обернулась. «Это странно», сказал он. «Я разочаровывал себя всю дорогу. Каждый раз».
13
" Not at all , " chuckled the voice . " You did everything you were meant to do , and more . You took everybody ’ s attention , so they never looked at the hand with the coin in it . It ’ s called misdirection . And there ’ s power in the sacrifice of a son — power enough , and more than enough , to get the whole ball rolling . To tell the truth , I ’ m proud of you . "

- Нисколько, - усмехнулся голос. «Ты сделал все, что должен был сделать, и даже больше. Ты привлек всеобщее внимание, поэтому они никогда не смотрели на руку с монетой в ней. Это называется неверным направлением. И в жертве сына есть сила — достаточно силы, и даже больше. более чем достаточно, чтобы сдвинуть дело с мертвой точки. Честно говоря, я горжусь тобой».
14
" It was crooked , " said Shadow . " All of it . None of it was for real . It was just a set - up for a massacre . "

«Оно было кривое», — сказал Тень. «Все это. Ничего из этого не было на самом деле. Это была просто подготовка к резне».
15
" Exactly , " said Wednesday ’ s voice from the shadows . " It was crooked . But it was the only game in town . "

«Именно», — сказал голос Среды из тени. «Она была кривая. Но это была единственная игра в городе».
16
" I want Laura , " said Shadow . " I want Loki .

«Я хочу Лору», — сказал Тень. «Я хочу Локи.
17
Where are they ? "

Где они?"
18
There was only silence . A spray of rain gusted at him . Thunder rumbled somewhere close at hand .

Была только тишина. На него хлынула струя дождя. Гром грохотал где-то совсем рядом.
19
He walked further in .

Он зашел дальше.
20
Loki Lie - Smith sat on the ground with his back to a metal cage . Inside the cage , drunken pixies tended their still . He was covered with a blanket . Only his face showed , and his hands , white and long , came around the blanket . An electric lantern sat on a chair beside him . The lantern ’ s batteries were close to failing , and the light it cast was faint and yellow .

Локи Ли-Смит сидел на земле спиной к металлической клетке. Внутри клетки пьяные пикси ухаживали за перегонным кубом. Его накрыли одеялом. Показалось только его лицо и руки, белые и длинные, обхватили одеяло. Рядом с ним на стуле стоял электрический фонарь. Батареи фонаря были близки к разряду, а свет, который он излучал, был слабым и желтым.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому