" Good . " The grin flashed , without humor . " There ’ s business I can be getting on with while you say your goodbyes . I ’ ll get rooms for us at the Motel America . Meet me there when you ’ re done . "
"Хороший. " Улыбка сверкнула, но без юмора. «Есть дела, которыми я могу заняться, пока вы прощаетесь. Я найду для нас номера в мотеле «Америка». Встретимся там, когда закончите».
Shadow got out of the car and watched it pull away . Then he walked in . The dimly lit corridor smelled of flowers and of furniture polish , with just the slightest tang of formaldehyde . At the far end was the Chapel of Rest .
Тень вышел из машины и смотрел, как она трогается с места. Затем он вошел. В тускло освещенном коридоре пахло цветами и полиролью для мебели, с легким привкусом формальдегида. В дальнем конце находилась Часовня Покоя.
Shadow realized that he was palming the gold coin , moving it compulsively from a back palm to a front palm to a Downs palm , over and over . The weight was reassuring in his hand .
Тень понял, что он сжимал золотую монету, навязчиво перемещая ее с задней ладони на переднюю ладонь, а затем на ладонь Даунса, снова и снова. Вес в его руке успокаивал.
His wife ’ s name was on a sheet of paper beside the door at the far end of the corridor . He walked into the Chapel of Rest . Shadow knew most of the people in the room : Laura ’ s workmates , several of her friends .
Имя его жены было написано на листе бумаги возле двери в дальнем конце коридора. Он вошел в Часовню Покоя. Тень знал большинство людей в комнате: коллег Лоры по работе, нескольких ее друзей.
At the end of the room was a small dais , and , on it , a cream - colored casket with several displays of flowers arranged about it : scarlets and yellows and whites and deep , bloody purples . He took a step forward . He could see Laura ’ s body from where he was standing . He did not want to walk forward ; he did not dare to walk away .
В конце комнаты стоял небольшой помост, а на нем кремового гроба, вокруг которого было расставлено несколько цветов: алых, желтых, белых и темно-кроваво-пурпурных. Он сделал шаг вперед. Он мог видеть тело Лоры с того места, где стоял. Он не хотел идти вперед; он не смел уйти.
A man in a dark suit - Shadow guessed he worked at the funeral home - said , " Sir ? Would you like to sign the condolence and remembrance book ? " and pointed him to a leather - bound book , open on a small lectern .
Мужчина в темном костюме (Тень догадался, что он работал в похоронном бюро) сказал: «Сэр? Хотите подписать книгу соболезнований и памяти?» и указал ему на книгу в кожаном переплете, раскрытую на маленькой кафедре.
He wrote SHADOW and the date in his precise handwriting , then , slowly , he wrote ( PUPPY ) beside it , putting off walking toward the end of the room where the people were , and the casket , and the thing in the cream casket that was no longer Laura .
Он написал ТЕНЬ и дату своим точным почерком, затем медленно написал рядом с ней (ЩЕНОК), откладывая путь к концу комнаты, где были люди, и гроб, и вещь в кремовой шкатулке, которая была больше не Лора.
A small woman walked in through the door , and hesitated . Her hair was a coppery red , and her clothes were expensive and very black . Widow ’ s weeds , thought Shadow , who knew her well . Audrey Burton , Robbie ’ s wife .
В дверь вошла маленькая женщина и заколебалась. Волосы у нее были медно-рыжего цвета, а одежда была дорогой и очень черной. «Сорняки вдовы», — подумал Тень, который хорошо ее знал. Одри Бертон, жена Робби.
Audrey was holding a sprig of violets , wrapped at the base with silver foil . It was the kind of thing a child would make in June , thought Shadow . But violets were out of season .
Одри держала веточку фиалок, обернутую у основания серебряной фольгой. «Такие вещи делал бы ребенок в июне», — подумал Тень. Но фиалки были не вовремя.
Laura lay with her eyes closed , and her arms folded across her chest . She wore a conservative blue suit he did not recognize . Her long brown hair was out of her eyes . It was his Laura and it was not : her repose , he realized , was what was unnatural . Laura was always such a restless sleeper .
Лора лежала с закрытыми глазами и скрестив руки на груди. На ней был консервативный синий костюм, который он не узнал. Ее длинные каштановые волосы упали ей на глаза. Это была его Лаура, и это не было: ее покой, как он понял, был неестественным. Лора всегда спала беспокойно.
