Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Mmm , " she said . " What ’ s your name ? "

«Ммм», сказала она. "Как тебя зовут?"
2
" They call me Mack , " said Mr . Town .

«Они зовут меня Мак», сказал г-н Таун.
3
When he was talking to women in bars , he would sometimes follow that up with " And the ones that know me really well call me Big Mack . " That could wait . They would have many hours in each other ’ s company to get to know each other , after all . " What ’ s yours ? "

Когда он разговаривал с женщинами в барах, он иногда добавлял: «А те, кто меня очень хорошо знает, называют меня Биг Мак». Это могло подождать. В конце концов, им придется провести много часов в компании друг друга, чтобы лучше узнать друг друга. «Какой твой?»
4
" Laura , " she told him .

«Лора», сказала она ему.
5
" Well , Laura , " he said , " I ’ m sure we ’ re going to be great friends . "

«Что ж, Лора, — сказал он, — я уверен, что мы станем хорошими друзьями».
6
The fat kid found Mr . World in the Rainbow Room — a walled section of the path , its window glass covered in clear plastic sheets of green and red and yellow film . He was walking impatiently from window to window , staring out , in turn , at a golden world , a red world , a green world . His hair was reddish - orange and close - cropped to his skull . He wore a Burberry raincoat .

Толстый ребенок нашел Мистера Мира в Радужной Комнате — обнесенном стеной участке дорожки, оконное стекло которого было покрыто прозрачными пластиковыми листами зеленой, красной и желтой пленки. Он нетерпеливо ходил от окна к окну, глядя по очереди то на золотой мир, то на красный мир, то на зеленый мир. Его волосы были красновато-оранжевыми и коротко подстрижены до черепа. На нем был плащ Burberry.
7
The fat kid coughed . Mr . World looked up .

Толстый ребенок закашлялся. Мистер Мир поднял глаза.
8
" Excuse me ? Mister World ? "

— Простите? Мистер Мир?
9
" Yes ? Is everything on schedule ? "

— Да? Все ли по графику?
10
The fat kid ’ s mouth was dry . He licked his lips , and said , " I ’ ve set up everything . I don ’ t have confirmation on the choppers . "

Во рту толстяка пересохло. Он облизнул губы и сказал: «Я все настроил. У меня нет подтверждения по вертолетам».
11
" The helicopters will be here when we need them . "

«Вертолеты будут здесь, когда они нам понадобятся».
12
" Good , " said the fat kid . " Good . " He stood there , not saying anything , not going away . There was a bruise on his forehead .

«Хорошо», — сказал толстяк. "Хороший." Он стоял, ничего не говоря и не уходя. На лбу у него был синяк.
13
After a while Mr . World said , " Is there anything else I can do for you ? "

Через некоторое время мистер Уорлд спросил: «Я могу еще что-нибудь для вас сделать?»
14
A pause . The boy swallowed and nodded . " Something else , " he said . " Yes .

Пауза. Мальчик сглотнул и кивнул. «Что-то еще», сказал он. "Да.
15
"

"
16
" Would you feel more comfortable discussing it in private ? "

«Можете ли вы чувствовать себя более комфортно, обсуждая это наедине?»
17
The boy nodded again .

Мальчик снова кивнул.
18
Mr . World walked with the kid back to his operations center : a damp cave containing a diorama of drunken pixies making moons hine with a still . A sign outside warned tourists away during renovations . The two men sat down on plastic chairs . " How can I help you ? " asked Mr . World .

Мистер Мир пошел с ребенком обратно в свой оперативный центр: сырую пещеру, в которой стояла диорама пьяных пикси, освещающих луны своим перегонным аппаратом. Вывеска снаружи предупреждала туристов об опасности во время ремонта. Двое мужчин сели на пластиковые стулья. "Могу я чем-нибудь помочь?" - спросил мистер Мир.
19
" Yes . Okay . Right , two things , Okay . One . What are we waiting for ? And two . Two is harder . Look . We have the guns . Right . We have the firepower . They have fucking swords and knives and fucking hammers and stone axes . And like , tire irons . We have fucking smart bombs . "

"Да. Ладно. Верно, две вещи, окей. Одна. Чего мы ждем? И вторая. Два сложнее. Смотри. У нас есть оружие. Верно. У нас есть огневая мощь. У них есть чертовы мечи, ножи и чертовы молотки. и каменные топоры. И типа монтировки. У нас есть чертовски умные бомбы».
20
" Which we will not be using , " pointed out the other man .

«Который мы не будем использовать», — отметил другой мужчина.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому