Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
Shadow hesitated . " You must have been friends . Once . "

Тень колебался. «Вы, должно быть, были друзьями. Когда-то».
2
" No . We were never friends . I ’ m not sorry he ’ s dead . He was just holding the rest of us back . With him gone , the rest of them are going to have to face up to the facts : it ’ s change or die , evolve or perish . I ’ m all for evolution — it ’ s the old change - or - die game . He ’ s dead . War ’ s over . "

«Нет. Мы никогда не были друзьями. Мне не жаль, что он мертв. Он просто сдерживал остальных из нас. После его ухода остальным придется признать факты: либо изменись, либо умри». эволюционируй или погибни. Я полностью за эволюцию — это старая игра «изменись или умри». Он мертв. Война окончена».
3
Shadow looked at him , puzzled . " You aren ’ t that stupid , " he said . " You were always so sharp . Wednesday ’ s death isn ’ t going to end anything . It ’ s just pushed all of the ones who were on the fence over the edge . "

Тень озадаченно посмотрел на него. «Ты не такая уж глупая», — сказал он. «Ты всегда был таким проницательным. Смерть Среды ничему не положит конец. Она просто довела до крайности всех тех, кто был на заборе».
4
" Mixing metaphors , Shadow . Bad habit . "

«Смешивать метафоры, Тень. Плохая привычка».
5
" Whatever , " said Shadow . " It ’ s still true . Jesus . His death did in an instant what he ’ d spent the last few months trying to do . It united them . It gave them something to believe in . "

«Как угодно», — сказал Тень. «Это все еще правда. Иисус. Его смерть в одно мгновение сделала то, что он пытался сделать последние несколько месяцев. Она объединила их. Она дала им что-то, во что можно было поверить».
6
" Perhaps . " Loki shrugged .

"Возможно." Локи пожал плечами.
7
" As far as I know , the thinking on this side of the fence was that with the troublemaker out of the way , the trouble would also be gone . It ’ s not any of my business , though . I just drive . "

«Насколько мне известно, по эту сторону забора думали, что, если нарушитель спокойствия будет устранен, проблема тоже исчезнет. Хотя это не мое дело. Я просто вожу машину».
8
" So tell me , " said Shadow , " why does everyone care about me ? They act like I ’ m important . Why does it matter what I do . "

«Так скажи мне», — сказал Тень, — «почему все заботятся обо мне? Они ведут себя так, будто я важен. Почему так важно, что я делаю».
9
" You ’ re an investment , " said Loki . " You were important to us because you were important to Wednesday . As for the why of it … I don ’ t think any of us know . He did . He ’ s dead . Just another one of life ’ s little mysteries . "

«Ты — инвестиция», — сказал Локи. «Ты был важен для нас, потому что ты был важен для Среды. Что касается причины этого… я не думаю, что кто-то из нас знает. Он знал. Он мертв. Просто еще одна маленькая загадка жизни».
10
" I ’ m tired of mysteries . "

«Я устал от загадок».
11
" Yeah ? I think they add a kind of zest to the world . Like salt in a stew . "

«Да? Я думаю, они добавляют в мир изюминку. Как соль в тушеное мясо».
12
" So you ’ re their driver . You drive for all of them ? "

«Значит, вы их водитель. Вы водите их всех?»
13
" Whoever needs me , " said Loki . " It ’ s a living . "

«Кому я нужен», — сказал Локи. «Это жизнь».
14
He raised his wristwatch to his face , pressed a button : the dial glowed a gentle blue , which illuminated his face , giving it a haunting , haunted appearance . " Five to midnight . Time , " said Loki . " Time to light the candles . Say a few words about the dearly departed . Do the formalities . You coming ? "

Он поднес к лицу наручные часы, нажал кнопку: циферблат засиял нежным голубым светом, который осветил его лицо, придав ему призрачный, призрачный вид. «Без пяти полночь. Время», — сказал Локи. «Пора зажечь свечи. Сказать несколько слов о усопшем. Уладить формальности. Вы идете?»
15
Shadow took a deep breath . " I ’ m coming , " he said .

Тень глубоко вздохнул. «Я приду», сказал он.
16
They walked down the dark motel corridor . " I bought some candles for this , but there were plenty of old ones around too , " said Loki . " Old stumps and stubs and candle - ends in the rooms , and in a box in a closet . I don ’ t think I missed any . And I got a box of matches .

Они пошли по темному коридору мотеля. «Я купил для этого несколько свечей, но вокруг было полно и старых», — сказал Локи. «Старые пни, огарки и огарки в комнатах и ​​в ящике в чулане. Я не думаю, что я что-то пропустил. И у меня есть коробок спичек.
17
You start lighting candles with a lighter , the end gets too hot . "

Начинаешь зажигать свечи зажигалкой, конец становится слишком горячим. "
18
They reached room five .

Они достигли пятой комнаты.
19
" You want to come in ? " asked Loki .

— Ты хочешь войти? — спросил Локи.
20
Shadow didn ’ t want to enter that room . " Okay , " he said . They went in .

Тень не хотел входить в эту комнату. «Хорошо», сказал он. Они вошли.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому