Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
Prison friendships are good things : they get you through bad places and through dark times . But a prison friendship ends at the prison gates , and a prison friend who reappears in your life is at best a mixed blessing .

Тюремная дружба — это хорошо: она помогает пережить плохие места и темные времена. Но тюремная дружба заканчивается у тюремных ворот, и тюремный друг, вновь появляющийся в вашей жизни, — это в лучшем случае неоднозначное благо.
2
" Jesus . Low Key Lyesmith , " said Shadow , and then he heard what he was saying and he understood . " Loki , " he said . " Loki Lie - Smith .

«Господи, Лоу-Ки Лайсмит», — сказал Тень, а затем услышал, что он говорит, и понял. — Локи, — сказал он. «Локи Ли-Смит.
3
"

"
4
" You ’ re slow , " said Loki , " but you get there in the end . " And his lips twisted into a crooked smile and embers danced in the shadows of his eyes .

«Ты медленный, — сказал Локи, — но в конце концов ты доберешься до цели». Губы его изогнулись в кривой улыбке, а в тенях глаз заплясали угли.
5
They sat in Shadow ’ s room in the abandoned motel , sitting on the bed , at opposite ends of the mattress . The sounds from the fat kid ’ s room had pretty much stopped .

Они сидели в номере Шэдоу в заброшенном мотеле, сидя на кровати, на противоположных концах матраса. Звуки из комнаты толстого ребенка почти прекратились.
6
" You lied to me , " said Shadow .

«Ты солгал мне», — сказал Тень.
7
" It ’ s one of the things I ’ m good at , " said Loki . " But you were lucky we were inside together . You would never have survived your first year without me . "

«Это одна из тех вещей, в которых я хорош», — сказал Локи. «Но тебе повезло, что мы оказались внутри вместе. Без меня ты бы никогда не пережил свой первый год».
8
" You couldn ’ t have walked out if you wanted ? "

— Ты не мог бы уйти, если бы захотел?
9
" It ’ s easier just to do the time . You got to understand the god thing . It ’ s not magic . Not exactly . It ’ s about focus . It ’ s about being you , but the you that people believe in . It ’ s about being the concentrated , magnified essence of you . It ’ s about becoming thunder , or the power of a running horse , or wisdom . You take all the belief , all the prayers , and they become a kind of certainty , something that lets you become bigger , cooler , more than human . You crystallize . " He paused . " And then one day they forget about you , and they don ’ t believe in you , and they don ’ t sacrifice , and they don ’ t care , and the next thing you know you ’ re running a three - card monte game on the corner of Broadway and Forty - third . "

«Легче просто отработать время. Вы должны понять, что такое Бог. Это не волшебство. Не совсем. Речь идет о сосредоточении. Речь идет о том, чтобы быть собой, но тем, в кого верят люди. Речь идет о том, чтобы стать громом, или силой бегущей лошади, или мудростью. Вы принимаете всю веру, все молитвы, и они становятся своего рода уверенностью, чем-то, что позволяет вам стать больше, круче, больше, чем человек. кристаллизоваться». Он сделал паузу. «И потом в один прекрасный день они забывают о тебе, и не верят в тебя, и не жертвуют, и им все равно, и в следующий момент ты понимаешь, что играешь в трехкарточную игру Монте на угол Бродвея и Сорок третьей улицы».
10
" Why were you in my cell ? "

— Почему ты был в моей камере?
11
" Coincidence . Pure and simple . That was where they put me . You don ’ t believe me ? It ’ s true .

"Совпадение. Чистый и простой. Туда меня и поместили. Ты мне не веришь? Это правда.
12
"

"
13
" And now you ’ re a driver ? "

— И теперь ты водитель?
14
" I do other stuff too . "

«Я занимаюсь и другими делами».
15
" Driving for the opposition . "

«Вождение за оппозицию».
16
" If you want to call them that . It depends where you ’ re standing . The way I figure it , I ’ m driving for the winning team . "

«Если вы хотите их так называть. Это зависит от того, где вы находитесь. Насколько я понимаю, я еду за команду-победительницу».
17
" But you and Wednesday , you were from the same , you ’ re both — "

«Но вы и Уэнсдей, вы были из одного и того же места, вы оба…»
18
" Norse pantheon . We ’ re both from the Norse pantheon . Is that what you ’ re trying to say ? "

«Скандинавский пантеон. Мы оба из скандинавского пантеона. Ты это пытаешься сказать?»
19
" Yeah . "

"Ага."
20
" So ? "

"Так?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому