Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
A car slowed and stopped .

Машина замедлила ход и остановилась.
2
The woman driving it reached over , wound down the passenger window , and said , " You bozos need a ride ? "

Женщина, управлявшая им, протянула руку, опустила пассажирское окно и сказала: «Вас, придурков, нужно подвезти?»
3
" You are very gracious , madam , " said Wednesday . " We ’ re looking for a Mister Harry Bluejay . "

«Вы очень любезны, мадам», — сказал Среда. «Мы ищем мистера Гарри Блюджея».
4
" He ’ ll be down at the rec hall , " said the woman . She was in her forties , Shadow guessed . " Get in . "

«Он будет в зале отдыха», — сказала женщина. Ей было за сорок, предположил Шэдоу. "Залезай."
5
They got in . Wednesday took the passenger seat , John Chapman and Shadow climbed into the back . Shadow ’ s legs were too long to sit in the back comfortably , but he did the best he could . The car jolted forward , down the gravel road .

Они вошли. Среда занял пассажирское сиденье, Джон Чепмен и Тень забрались на заднее сиденье. Ноги Шэдоу были слишком длинными, чтобы удобно сидеть сзади, но он старался изо всех сил. Машина рванулась вперед по гравийной дороге.
6
" So where did you three come from ? " asked the driver .

— Так откуда вы трое взялись? — спросил водитель.
7
" Just visiting with a friend , " said Wednesday .

«Просто в гостях у друга», — сказал Среда.
8
" Lives on the hill back there , " said Shadow .

«Живет там, на холме», — сказал Тень.
9
" What hill ? " she asked .

«Какой холм?» она спросила.
10
Shadow looked back through the dusty rear window , looking back at the hill . But there was no high hill back there ; nothing but clouds on the plains .

Тень оглянулся через пыльное заднее окно, на холм. Но там не было высокого холма; ничего, кроме облаков на равнинах.
11
" Whiskey Jack , " he said .

«Виски Джек», — сказал он.
12
" Ah , " she said . " We call him Inktomi here . I think it ’ s the same guy . My grandfather used to tell some pretty good stories about him . Of course , all the best of them were kind of dirty . " They hit a bump in the road , and the woman swore . " You okay back there ? "

«Ах», сказала она. «Мы здесь зовем его Инктоми. Я думаю, это тот же самый парень. Мой дедушка рассказывал о нем несколько неплохих историй. Конечно, все лучшие из них были довольно грязными». Они наехали на кочку на дороге, и женщина выругалась. — С тобой там все в порядке?
13
" Yes , ma ’ am , " said Johnny Chapman . He was holding on to the back seat with both hands .

«Да, мэм», сказал Джонни Чепмен. Он держался за заднее сиденье обеими руками.
14
" Rez roads , " she said . " You get used to them .

«Рез Роудс», — сказала она. «К ним привыкаешь.
15
"

"
16
" Are they all like this ? " asked Shadow .

«Они все такие?» — спросил Тень.
17
" Pretty much , " said the woman . " All the ones round here . And don ’ t you go asking about all the money from casinos , because who in their right mind wants to come all the way out here to go to a casino ? We don ’ t see none of that money out here . "

«Почти», — сказала женщина. «Все здесь. И разве вы не спросите обо всех деньгах из казино, потому что кто в здравом уме захочет проделать весь этот путь сюда, чтобы пойти в казино? Мы не видим ни одной из этих денег. прочь."
18
" I ’ m sorry . "

"Мне жаль."
19
" Don ’ t be . " She changed gears with a crash and a groan . " You know the white population all round here is falling ? You go out there , you find ghost towns . How you going to keep them down on the farm , after they seen the world on their television screens ? And it ’ s not worth anyone ’ s while to farm the Badlands anyhow . They took our lands , they settled here , now they ’ re leaving . They go south . They go west . Maybe if we wait for enough of them to move to New York and Miami and L . A . we can take the whole of the middle back without a fight . "

«Не будь». Она переключила передачу с грохотом и стоном. «Вы знаете, что белое население здесь повсюду сокращается? Выходите туда и находите города-призраки. Как вы собираетесь удерживать их на ферме после того, как они увидели мир на экранах телевизоров? И никому не стоит тратить время на это. в любом случае возделывайте Бесплодные земли. Они забрали наши земли, они поселились здесь, а теперь они уходят. Они идут на юг. Они идут на запад. Может быть, если мы подождем, пока достаточное количество из них переедет в Нью-Йорк, Майами и Лос-Анджелес, мы сможем захватить всю средней части спины без боя».
20
" Good luck , " said Shadow .

«Удачи», — сказал Тень.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому