Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
She nodded and waited .

Она кивнула и стала ждать.
2
He said , " It said they were mine . Old skulls of mine . Thousands and thousands of them . "

Он сказал: «Там сказано, что они мои. Мои старые черепа. Их тысячи и тысячи».
3
She looked at Wednesday , and said , " I think this one ’ s a keeper .

Она посмотрела на Уэнсдей и сказала: «Я думаю, это хранитель.
4
" She smiled her bright smile . Then she patted Shadow ’ s arm and walked away down the sidewalk . He watched her go , trying — and failing — not to think of her thighs rubbing together as she walked .

"Она улыбнулась своей яркой улыбкой. Затем она похлопала Шэдоу по руке и пошла по тротуару. Он смотрел, как она уходит, пытаясь – и безуспешно – не думать о том, как ее бедра трутся друг о друга во время ходьбы.
5
In the taxi on the way to the airport , Wednesday turned to Shadow . " What the hell was that business with the ten dollars about ? "

В такси по дороге в аэропорт Уэнсдей повернулся к Шэдоу. «Какого черта была эта история с десятью долларами?»
6
" You shortchanged her . It comes out of her wages if she ’ s short . "

«Вы ее обсчитали. Если ей не хватает зарплаты, это вычитается из ее зарплаты».
7
" What the hell do you care ? " Wednesday seemed genuinely irate .

«Какого черта тебя это волнует?» Среда казалась искренне разгневанной.
8
Shadow thought for a moment . Then he said , " Well , I wouldn ’ t want anyone to do it to me . She hadn ’ t done anything wrong . "

Тень на мгновение задумался. Затем он сказал: «Ну, я бы не хотел, чтобы кто-то поступал со мной так. Она не сделала ничего плохого».
9
" No ? " Wednesday stared off into the middle - distance , and said , " When she was seven years old she shut a kitten in a closet . She listened to it mew for several days . When it ceased to mew , she took it out of the closet , put it into a shoebox , and buried it in the back yard . She wanted to bury something . She consistently steals from everywhere she works . Small amounts , usually . Last year she visited her grandmother in the nursing home to which the old woman is confined . She took an antique gold watch from her grandmother ’ s bedside table , and then went prowling through several of the other rooms , stealing small quantities of money and personal effects from the twilight folk in their golden years . When she got home she did not know what to do with her spoils , scared someone would come after her , so she threw everything away except the cash .

"Нет?" Уэнсдей посмотрела вдаль и сказала: «Когда ей было семь лет, она закрыла котенка в чулане. Она слушала это мяуканье несколько дней. Когда он перестал мяукать, она вынула его из шкафа, положила в коробку из-под обуви и закопала на заднем дворе. Она хотела что-то похоронить. Она постоянно ворует везде, где работает. Небольшие суммы, как правило. В прошлом году она навестила свою бабушку в доме престарелых, в котором находится пожилая женщина. Она взяла старинные золотые часы с бабушкиной тумбочки, а затем прошлась по нескольким другим комнатам, воруя небольшое количество денег и личные вещи у сумеречных людей в их золотые годы. Вернувшись домой, она не знала, что делать со своей добычей, боялась, что кто-нибудь придет за ней, поэтому выбросила все, кроме денег.
10
"

"
11
" I get the idea , " said Shadow .

«Я понял идею», сказал Тень.
12
" She also has asymptomatic gonorrhea , " said Wednesday . " She suspects she might be infected but does nothing about it . When her last boyfriend accused her of having given him a disease she was hurt , offended , and refused to see him again . "

«У нее также бессимптомная гонорея», - сообщила среда. «Она подозревает, что может быть инфицирована, но ничего не делает. Когда ее последний парень обвинил ее в том, что она заразила его, она обиделась, обиделась и отказалась видеться с ним снова».
13
" This isn ’ t necessary , " said Shadow . " I said I get the idea . You could do this to anyone , couldn ’ t you ? Tell me bad things about them . "

«В этом нет необходимости», — сказал Тень. «Я сказал, что понял. Ты можешь сделать это с кем угодно, не так ли? Расскажи мне о них плохие вещи».
14
" Of course , " agreed Wednesday . " They all do the same things . They may think their sins are original , but for the most part they are petty and repetitive . "

«Конечно», — согласился Среда. «Они все делают одно и то же. Они могут думать, что их грехи первородны, но по большей части они мелкие и повторяющиеся».
15
" And that makes it okay for you to steal ten bucks from her ? "

«И это значит, что ты можешь украсть у нее десять баксов?»
16
Wednesday paid the taxi and the two men walked into the airport , wandered up to their gate . Boarding had not yet begun . Wednesday said , " What the hell else can I do ? They don ’ t sacrifice rams or bulls to me . They don ’ t send me the souls of killers and slaves , gallows - hung and raven - picked . They made me . They forgot me . Now I take a little back from them . Isn ’ t that fair ? "

Среда заплатила за такси, и двое мужчин вошли в аэропорт и подошли к воротам. Посадка еще не началась. Среда сказал: «Что, черт возьми, я еще могу сделать? Они не приносят мне в жертву баранов или быков. Они не посылают мне души убийц и рабов, вывешенных на виселице и отобранных воронами. Они создали меня. Они забыли Я. Теперь я беру у них немного назад. Разве это не справедливо?»
17
" My mom used to say , ‘ Life isn ’ t fair , ’ " said Shadow .

«Моя мама говорила: «Жизнь несправедлива», — говорит Шэдоу.
18
" Of course she did , " said Wednesday . " It ’ s one of those things that moms say , right up there with ‘ If all your friends jumped off a cliff would you do it too ? ’ "

«Конечно, она это сделала», - сказала Среда. «Это одна из тех вещей, которые мамы говорят, прямо в духе: «Если бы все твои друзья прыгнули со скалы, ты бы тоже сделал это?»»
19
" You stiffed that girl for ten bucks , I slipped her ten bucks , " said Shadow , doggedly . " It was the right thing to do , and I did it .

«Ты дал этой девчонке десять баксов, я подсунул ей десять баксов», — упрямо сказал Тень. «Это было правильное решение, и я это сделал.
20
"

"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому