Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Insidious ? "

«Коварный?»
2
" Yeah . Insidious . Logging ’ s dead . Mining ’ s dead . Tourists don ’ t drive further north than the Dells , ’ cept for a handful of hunters and some kids going to camp on the lakes — and they aren ’ t spending their money in the towns . "

"Да. Коварно. Лесозаготовки мертвы. Горнодобывающая промышленность мертва. Туристы не ездят дальше на север, чем Деллс, за исключением горстки охотников и нескольких детей, которые собираются разбить лагерь на озерах - и они не тратят свои деньги в городах. ."
3
" Lakeside seems kind of prosperous , though .

«Хотя Лейксайд кажется процветающим.
4
"

"
5
The old man ’ s blue eyes blinked . " And believe me , it takes a lot of work , " he said . " Hard work . But this is a good town , and all the work all the people here put into it is worthwhile . Not that my family weren ’ t poor as kids . Ask me how poor we was as kids . "

Голубые глаза старика моргнули. «И поверьте мне, это требует много работы», - сказал он. «Тяжелая работа. Но это хороший город, и вся работа, которую все люди здесь вкладывают в него, того стоит. Не то чтобы моя семья не была бедной в детстве. Спросите меня, насколько бедными мы были в детстве».
6
Shadow put on his straight - man face and said , " How poor were you as kids , Mister Hinzelmann ? "

Тень сделал свое прямое мужское лицо и сказал: «Насколько бедными вы были в детстве, мистер Хинцельманн?»
7
" Just Hinzelmann , Mike . We were so poor that we couldn ’ t afford a fire . Come New Year ’ s Eve my father would suck on a peppermint , and us kids , we ’ d stand around with our hands outstretched , basking in the glow . "

«Только Хинцельманн, Майк. Мы были настолько бедны, что не могли позволить себе разжечь огонь. В канун Нового года мой отец сосал мяту, а мы, дети, стояли вокруг, вытянув руки, и грелись в лучах солнца. "
8
Shadow made a rim - shot noise . Hinzelmann put on his ski - mask and did up his huge plaid coat , pulled out his car keys from his pocket and then , last of all , pulled on his great gloves . " You get too bored up here , you just come down to the store and ask for me . I ’ ll show you my collection of hand - tied fishing flies . Bore you so much that getting back here will be a relief . " His voice was muffled , but audible .

Тень издал звук римшота. Хинцельманн надел лыжную маску, натянул огромное клетчатое пальто, достал из кармана ключи от машины и, наконец, натянул огромные перчатки. «Тебе здесь слишком скучно, ты просто приходишь в магазин и спрашиваешь меня. Я покажу тебе мою коллекцию связанных вручную мушек. Тебе так надоело, что возвращение сюда будет облегчением». Голос его был приглушён, но слышен.
9
" I ’ ll do that , " said Shadow with a smile . " How ’ s Tessie ? "

«Я сделаю это», — сказал Тень с улыбкой. — Как Тесси?
10
" Hibernating . She ’ ll be out in the spring . You take care now , Mister Ainsel . " And he closed the door behind him as he left .

«В спячке. Весной она выйдет. Берегите себя, мистер Айнзель». И он закрыл за собой дверь, уходя.
11
The apartment grew ever colder .

В квартире становилось все холоднее.
12
Shadow put on his coat and his gloves . Then he put on his boots .

Тень надел пальто и перчатки. Затем он надел ботинки.
13
He could hardly see through the windows now for the ice on the inside of the panes which turned the view of the lake into an abstract image .

Теперь он едва мог видеть сквозь окна из-за льда на внутренней стороне окон, превращавшего вид на озеро в абстрактный образ.
14
His breath was clouding in the air .

Его дыхание замутилось в воздухе.
15
He went out of his apartment onto the wooden deck and knocked on the door next door . He heard a woman ’ s voice shouting at someone to for heaven ’ s sake shut up and turn that television down — a kid he thought , adults don ’ t shout like that at other adults , not with that tone in their voice . The door opened and a tired woman with very long , very black hair was staring at him warily .

Он вышел из своей квартиры на деревянную террасу и постучал в соседнюю дверь. Он услышал женский голос, кричавший кому-то, чтобы он, ради всего святого, заткнулся и выключил телевизор — подумал он, ребенок, взрослые не кричат ​​так на других взрослых, не с таким тоном голоса. Дверь открылась, и на него настороженно посмотрела усталая женщина с очень длинными, очень черными волосами.
16
" Yes ? "

"Да?"
17
" How do you do , ma ’ am . I ’ m Mike Ainsel . I ’ m your next - door neighbor . "

«Здравствуйте, мэм. Я Майк Эйнсел. Я ваш ближайший сосед».
18
Her expression did not change , not by a hair . " Yes ? "

Выражение ее лица не изменилось ни на волосок. "Да?"
19
" Ma ’ am . It ’ s freezing in my apartment . There ’ s a little heat coming out of the grate , but it ’ s not warming the place up , not at all . "

«Мэм. У меня в квартире холодно. Из решетки исходит немного тепла, но оно совсем не согревает помещение».
20
She looked him up and down , then a ghost of a smile touched the edges of her lips and she said , " Come in , then . If you don ’ t there ’ ll be no heat in here , either . "

Она осмотрела его с ног до головы, затем тень улыбки тронула уголки ее губ, и она сказала: «Тогда заходи. Если ты этого не сделаешь, здесь тоже не будет жары».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому