He went out of his apartment onto the wooden deck and knocked on the door next door . He heard a woman ’ s voice shouting at someone to for heaven ’ s sake shut up and turn that television down — a kid he thought , adults don ’ t shout like that at other adults , not with that tone in their voice . The door opened and a tired woman with very long , very black hair was staring at him warily .
Он вышел из своей квартиры на деревянную террасу и постучал в соседнюю дверь. Он услышал женский голос, кричавший кому-то, чтобы он, ради всего святого, заткнулся и выключил телевизор — подумал он, ребенок, взрослые не кричат так на других взрослых, не с таким тоном голоса. Дверь открылась, и на него настороженно посмотрела усталая женщина с очень длинными, очень черными волосами.