Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
Shadow shrugged . He ’ d seen black guys who looked like Mr . Ibis . He ’ d seen white guys with tans who looked like Mr . Ibis .

Тень пожал плечами. Он видел чернокожих парней, похожих на мистера Ибиса. Он видел белых парней с загаром, похожих на мистера Ибиса.
2
" How was your coffee - cake ? " asked the waitress , refilling their coffees .

«Как твой кофе-кейк?» — спросила официантка, наполняя им кофе.
3
" Best I ever had , " said Mr . Ibis . " You give my best to your ma . "

«Лучшее, что я когда-либо пробовал», - сказал г-н Ибис. «Ты отдаешь все самое лучшее своей маме».
4
" I ’ ll do that , " she said , and bustled away .

— Я сделаю это, — сказала она и поспешила прочь.
5
" You don ’ t want to ask after the health of anyone , if you ’ re a funeral director . They think maybe you ’ re scouting for business , " said Mr . Ibis , in an undertone . " Shall we see if your room is ready ? "

«Вы не хотите спрашивать о чьем-либо здоровье, если вы распорядитель похорон. Они думают, что, возможно, вы ищете бизнес», - сказал г-н Ибис вполголоса. — Посмотрим, готова ли твоя комната?
6
Their breath steamed in the night air . Christmas lights twinkled in the windows of the stores they passed . " It ’ s good of you , putting me up , " said Shadow . " I appreciate it . "

Их дыхание парило в ночном воздухе. Рождественские огни мерцали в витринах магазинов, мимо которых они проходили. «Как мило с вашей стороны, что вы меня поддержали», — сказал Тень. "Я ценю это."
7
" We owe your employer a number of favors . And Lord knows , we have the room . It ’ s a big old house . There used to be more of us , you know . Now it ’ s just the three of us . You won ’ t be in the way . "

«Мы обязаны вашему работодателю рядом услуг. И Бог знает, у нас есть комната. Это большой старый дом. Раньше нас было больше, вы знаете. Теперь нас только трое. путь."
8
" Any idea how long I ’ m meant to stay with you ? "

— Есть идеи, как долго мне придется оставаться с тобой?
9
Mr . Ibis shook his head . " He didn ’ t say . But we are happy to have you here , and we can find you work . If you are not squeamish . If you treat the dead with respect . "

Мистер Ибис покачал головой. «Он не сказал. Но мы рады, что ты здесь, и мы можем найти тебе работу. Если ты не брезглив. Если ты будешь относиться к мертвым с уважением».
10
" So , " asked Shadow , " what are you people doing here in Cairo ? Was it just the name or something ? "

«Итак, — спросил Тень, — что вы делаете здесь, в Каире? Это просто имя или что-то в этом роде?»
11
" No . Not at all . Actually this region takes its names from us , although people barely know it .

"Нет. Нисколько. Собственно, этот регион и получил свое название от нас, хотя люди его почти не знают.
12
It was a trading post back in the old days . "

Когда-то это был торговый пост. "
13
" Frontier times ? "

«Пограничные времена?»
14
" You might call it that , " said Mr . Ibis . " Evening , Mizz Simmons ! And a merry Christmas to you too ! The folk who brought me here came up the Mississippi a long time back . "

«Можно так это назвать», — сказал г-н Ибис. «Добрый вечер, Мизз Симмонс! И вам счастливого Рождества! Люди, которые привезли меня сюда, пришли сюда по Миссисипи давным-давно».
15
Shadow stopped in the street , and stared . " Are you trying to tell me that ancient Egyptians came here to trade five thousand years ago ? "

Тень остановился на улице и присмотрелся. «Вы хотите сказать мне, что древние египтяне пришли сюда торговать пять тысяч лет назад?»
16
Mr . Ibis said nothing , but he smirked loudly . Then he said , " Three thousand five hundred and thirty years ago . Give or take . "

Мистер Ибис ничего не сказал, но громко ухмыльнулся. Затем он сказал: «Три тысячи пятьсот тридцать лет назад. Плюс-минус».
17
" Okay , " said Shadow . " I ’ ll buy it , I guess . What were they trading ? "

— Хорошо, — сказал Тень. «Думаю, я куплю это. Чем они торговали?»
18
" Not much , " said Mr . Ibis . " Animal skins . Some food . Copper from the mines in the upper peninsula . The whole thing was rather a disappointment . Not worth the effort . They stayed here long enough to believe in us , to sacrifice to us , and for a handful of the traders to die of fever and be buried here , leaving us behind them . " He stopped dead in the middle of the sidewalk , turned around slowly , arms extended . " This country has been Grand Central Station for ten thousand years or more . You say to me , what about Columbus ? "

«Не так уж и много», — сказал г-н Ибис. «Шкуры животных. Немного еды. Медь из рудников на верхнем полуострове. Все это было скорее разочарованием. Не стоило усилий. Они оставались здесь достаточно долго, чтобы поверить в нас, принести нам жертвы и получить торговцы умрут от лихорадки и будут похоронены здесь, оставив нас позади». Он остановился посреди тротуара, медленно обернулся, вытянув руки. «Эта страна была Центральным вокзалом на протяжении десяти или более тысяч лет. Скажите, а как насчет Колумба?»
19
" Sure , " said Shadow , obligingly . " What about him ? "

— Конечно, — услужливо сказал Тень. "Что насчет него?"
20
" Columbus did what people had been doing for thousands of years . There ’ s nothing special about coming to America . I ’ ve been writing stories about it , from time to time . " They began to walk again .

«Колумб сделал то, что люди делали на протяжении тысячелетий. В приезде в Америку нет ничего особенного. Время от времени я пишу об этом истории». Они снова начали ходить.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому