Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
Salim smiles also , and touches the man ’ s arm . " I am here , " he says .

Салим тоже улыбается и касается руки мужчины. «Я здесь», — говорит он.
2
Together they enter the dim , green - lit elevator , ascend to the fifth floor holding hands . The ifrit asks if he may use Salim ’ s bathroom . " I feel very dirty , " he says . Salim nods . He sits on the bed , which fills most of the small white room , and listens to the sound of the shower running . Salim takes off his shoes , his socks , and then the rest of his clothes .

Вместе они входят в тусклый, освещенный зеленым свет лифт, держась за руки, поднимаются на пятый этаж. Ифрит спрашивает, можно ли ему воспользоваться ванной Салима. «Я чувствую себя очень грязным», - говорит он. Салим кивает. Он сидит на кровати, занимающей большую часть маленькой белой комнаты, и слушает звук работающего душа. Салим снимает обувь, носки, а затем и остальную одежду.
3
The taxi driver comes out of the shower , wet , with a towel wrapped about his mid - section .

Таксист выходит из душа мокрый, с обернутым вокруг пояса полотенцем.
4
He is not wearing his sunglasses , and in the dim room his eyes burn with scarlet flames .

На нем нет солнцезащитных очков, и в темной комнате его глаза горят алым пламенем.
5
Salim blinks back tears . " I wish you could see what I see , " he says .

Салим смахивает слезы. «Я бы хотел, чтобы вы увидели то, что вижу я», — говорит он.
6
" I do not grant wishes , " whispers the ifrit , dropping his towel and pushing Salim gently , but irresistibly , down onto the bed .

«Я не исполняю желаний», — шепчет ифрит, роняя полотенце и мягко, но неудержимо толкая Салима на кровать.
7
It is an hour or more before the ifrit comes , thrusting and grinding into Salim ’ s mouth . Salim has already come twice in this time . The jinn ’ s semen tastes strange , fiery , and it burns Salim ’ s throat .

Проходит час или больше, прежде чем ифрит попадает в рот Салима и вонзается в него. Салим за это время приходил уже дважды. У семени джинна странный вкус, огненный, и он обжигает Салима горло.
8
Salim goes to the bathroom , washes out his mouth . When he returns to the bedroom the taxi driver is already asleep in the white bed , snoring peacefully . Salim climbs into the bed beside him , cuddles close to the ifrit , imagining the desert on his skin .

Салим идет в ванную, промывает рот. Когда он возвращается в спальню, таксист уже спит на белой кровати и мирно похрапывает. Салим забирается на кровать рядом с ним, прижимается к ифриту, представляя пустыню на своей коже.
9
As he starts to fall asleep he realizes that he still has not written his fax to Fuad , and he feels guilty . Deep inside he feels empty and alone : he reaches out , rests his hand on the ifrit ’ s tumescent cock and , comforted , he sleeps .

Начав засыпать, он понимает, что до сих пор не написал факс Фуаду, и чувствует себя виноватым. Глубоко внутри он чувствует себя пустым и одиноким: он протягивает руку, кладет руку на набухший член ифрита и, успокоенный, засыпает.
10
They wake in the small hours , moving against each other , and they make love again . At one point Salim realizes that he is crying , and the ifrit is kissing away his tears with burning lips . " What is your name ? " Salim asks the taxi driver .

Они просыпаются рано утром, придвигаясь друг к другу, и снова занимаются любовью. В какой-то момент Салим понимает, что плачет, а ифрит горящими губами целует его слезы. "Как вас зовут?" Салим спрашивает таксиста.
11
" There is a name on my driving permit , but it is not mine , " the ifrit says .

«В моем водительском удостоверении указано имя, но оно не мое», — говорит ифрит.
12
Afterward , Salim could not remember where the sex had stopped and the dreams began

После этого Салим не мог вспомнить, где закончился секс и начались сны.
13
When Salim wakes , the cold sun creeping into the white room , he is alone .

Когда Салим просыпается, холодное солнце проникает в белую комнату, он один.
14
Also , he discovers , his sample case is gone , all the bottles and rings and souvenir copper flashlights , all gone , along with his suitcase , his wallet , his passport , and his air tickets back to Oman .

Кроме того, он обнаруживает, что пропал его чемодан с образцами, все бутылки, кольца и сувенирные медные фонарики, все пропало вместе с его чемоданом, бумажником, паспортом и авиабилетами обратно в Оман.
15
He finds a pair of jeans , the T - shirt , and the dust - colored woolen sweater discarded on the floor . Beneath them he finds a driver ’ s license in the name of Ibrahim bin Irem , a taxi permit in the same name , and a ring of keys with an address written on a piece of paper attached to them in English . The photographs on the license and the permit ID do not look much like Salim , but then , they did not look much like the ifrit .

Он находит пару джинсов, футболку и шерстяной свитер пыльного цвета, брошенные на полу. Под ними он находит водительские права на имя Ибрагима бен Ирема, разрешение на такси на то же имя и связку ключей с адресом, написанным на прикрепленном к ним листе бумаги на английском языке. Фотографии на лицензии и удостоверении личности не очень похожи на Салима, но и на ифрита они не очень похожи.
16
The telephone rings : it is the front desk calling to point out that Salim has already checked out , and his guest needs to leave soon so that they can service the room , to get it ready for another occupant .

Звонит телефон: это звонок из стойки регистрации, чтобы сообщить, что Салим уже выписался, и его гостю нужно скоро уйти, чтобы они могли обслужить номер и подготовить его для нового гостя.
17
" I do not grant wishes , " says Salim , tasting the way the words shape themselves in his mouth .

«Я не исполняю желаний», — говорит Салим, пробуя на вкус, как слова складываются у него во рту.
18
He feels strangely light - headed as he dresses .

Когда он одевается, он чувствует странное головокружение.
19
New York is very simple : the avenues run north to south , the streets run west to east . How hard can it be ? he asks himself .

Нью-Йорк очень прост: проспекты идут с севера на юг, улицы — с запада на восток. Как трудно это может быть? — спрашивает он себя.
20
He tosses the car keys into the air and catches them . Then he puts on the black plastic sunglasses he found in the pockets , and leaves the hotel room to go and look for his cab .

Он подбрасывает ключи от машины в воздух и ловит их. Затем он надевает черные пластиковые солнцезащитные очки, которые нашел в карманах, и выходит из гостиничного номера, чтобы отправиться искать свое такси.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому