Нил Гейман
Нил Гейман

Никогде / Never B1

1
" Can you speed it up ? " asked the marquis . " Find the last entry ? "

«Можете ли вы ускорить это?» — спросил маркиз. «Найти последнюю запись?»
2
Door nodded . She touched an ivory lever at the side : the image ghosted , fragmented , re - formed .

Дверь кивнула. Она коснулась рычага из слоновой кости сбоку: изображение померкло, фрагментировалось, сформировалось заново.
3
Now Portico wore a long coat . His skullcap was gone . There was a scarlet gash down one side of his head . He was no longer sitting at his desk . He was talking urgently , quietly . " I do not know who will see this , who will find this . But whoever you are , please take this to my daughter , the Lady Door , if she lives . . . " A static burst wiped across the picture and the sound . Then , " Door ? Girl , this is bad . I don ’ t know how long I ’ ve got before they find this room . I think my poor Portia and your brother and sister are dead . " The sound and picture quality began to degrade .

Теперь Портико носил длинное пальто. Его тюбетейка исчезла. На одной стороне его головы виднелась алая рана. Он больше не сидел за столом. Он говорил настойчиво, тихо. «Я не знаю, кто это увидит, кто это найдет. Но кто бы вы ни были, пожалуйста, отнесите это моей дочери, Леди Дверь, если она жива…» Статические разряды затерлись в изображении и звуке. Затем: «Дверь? Девочка, это плохо. Я не знаю, сколько времени у меня осталось, прежде чем они найдут эту комнату. Я думаю, что моя бедная Порция и твои брат и сестра мертвы». Качество звука и изображения начало ухудшаться.
4
The marquis glanced at Door . Her face was wet : tears were brimming from her eyes , glistening down her cheeks . She seemed unaware that she was crying , made no attempt to wipe away the tears . She just stared at her father ’ s image , listened to his words . Crackle . Wipe . Crackle . " Listen to me , girl , " said her dead father . " Go to Islington . . . you can trust Islington . . . You must believe in Islington . . . " He ghosted . Blood dripped from his forehead into his eyes . He he wiped it off . " Door ? Avenge us . Avenge your family . "

Маркиз взглянул на Дверь. Лицо ее было мокрым: слезы текли из глаз и блестели по щекам. Она, казалось, не осознавала, что плачет, и не пыталась вытереть слезы. Она просто смотрела на изображение своего отца, слушала его слова. Треск. Вытирать. Треск. «Послушай меня, девочка», — сказал ее мертвый отец. «Отправляйтесь в Ислингтон… вы можете доверять Ислингтону… Вы должны верить в Ислингтон…» Он призрак. Кровь капала со лба ему в глаза. Он вытер это. «Дверь? Отомсти за нас. Отомсти за свою семью».
5
A loud bang came from the gramophone horn . Portico turned his head to look offscreen , puzzled and nervous . " What ? " he said , and he stepped out of frame . For a moment , the picture remained unchanged : the desk , the blank white wall behind it . Then an arc of vivid blood splashed across the wall . Door flicked a lever on the side , blanking the screen , and turned away .

Из рожка граммофона раздался громкий хлопок. Портико озадаченно и нервно повернул голову, чтобы посмотреть за кадр. "Что?" — сказал он и вышел из кадра. На мгновение картина осталась неизменной: письменный стол, глухая белая стена за ним. Затем по стене брызнула яркая кровавая дуга. Дверь щелкнула рычагом сбоку, погасив экран, и отвернулась.
6
" Here . " The marquis passed her a handkerchief .

"Здесь." Маркиз протянул ей носовой платок.
7
" Thanks . " She wiped her face , blew her nose vigorously . Then she stared into space . Eventually , she said , " Islington . "

"Спасибо." Она вытерла лицо и энергично высморкалась. Затем она уставилась в пространство. В конце концов она сказала: «Ислингтон».
8
" I ’ ve never had any dealings with Islington , " said the marquis .

«Я никогда не имел никаких дел с Ислингтоном», — сказал маркиз.
9
" I thought it was just a legend , " she said .

«Я думала, что это просто легенда», - сказала она.
10
" Not at all . " He reached across the desk , picked up the gold pocket - watch , thumbed it open . " Nice workmanship , " he observed .

"Нисколько." Он протянул руку через стол, взял золотые карманные часы и открыл их. «Хорошая работа», — заметил он.
11
She nodded . " It was my father ’ s . "

Она кивнула. «Это был мой отец».
12
He closed the cover with a click . " Time to go to market . It starts soon . Mister Time is not our friend . "

Он со щелчком закрыл крышку. «Время выходить на рынок. Оно скоро начнется. Мистер Время нам не друг».
13
She blew her nose once more , put her hands deep into the pockets of her leather jacket . Then she turned to him , elfin face frowning , odd - colored eyes bright . " Do you honestly think we can find a bodyguard who will be able to deal with Croup and Vandemar ? "

Она еще раз высморкалась, засунула руки глубоко в карманы кожаной куртки. Затем она повернулась к нему, эльфийское лицо нахмурилось, глаза необычного цвета сверкали. «Вы правда думаете, что мы сможем найти телохранителя, который сможет справиться с Крупом и Вандемаром?»
14
The marquis flashed his white teeth at her . " There ’ s been no one since Hunter who ’ d even have a chance . No , I ’ ll settle for someone who could give you the time you might need to get away . " He fastened the fob of the watch chain to his waistcoat , slid the watch into his vest pocket .

Маркиз сверкнул перед ней своими белыми зубами. «Со времен Хантера не было никого, у кого был бы шанс. Нет, я соглашусь на кого-то, кто мог бы дать тебе время, которое тебе может понадобиться, чтобы уйти». Он прикрепил брелок от часовой цепочки к жилету и сунул часы в карман жилета.
15
" What are you doing ? " asked Door . " That ’ s my father ’ s watch . "

"Что ты делаешь?" — спросила Дверь. «Это часы моего отца».
16
" He ’ s not using it anymore , is he ? " He adjusted the golden chain . " There . That looks rather elegant . " He watched the emotions flicker across her face : quiet anger and , finally , resignation .

«Он им больше не пользуется, не так ли?» Он поправил золотую цепочку. «Вот. Это выглядит довольно элегантно». Он видел, как эмоции мелькали на ее лице: тихий гнев и, наконец, смирение.
17
" We ’ d better go , " was all she said .

«Нам лучше пойти», — это все, что она сказала.
18
" The Bridge isn ’ t very far now , " said Anaesthesia . Richard hoped that was true . They were now on their third candle .

«Мост уже не очень далеко», — сказала Анестезия. Ричард надеялся, что это правда. Теперь они были на третьей свече.
19
The walls flickered and oozed , the passageway seemed to stretch on forever . He was astonished that they were still under London : he was half - convinced that they had walked most of the way to Wales .

Стены мерцали и сочились, проход, казалось, тянулся вечно. Он был поражен тем, что они все еще находились под Лондоном: он был наполовину убежден, что большую часть пути до Уэльса они прошли пешком.
20
" I ’ m really scared , " she continued . " I ’ ve never crossed the bridge before . "

«Мне очень страшно», продолжила она. «Я никогда раньше не пересекал мост».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому