A loud bang came from the gramophone horn . Portico turned his head to look offscreen , puzzled and nervous . " What ? " he said , and he stepped out of frame . For a moment , the picture remained unchanged : the desk , the blank white wall behind it . Then an arc of vivid blood splashed across the wall . Door flicked a lever on the side , blanking the screen , and turned away .
Из рожка граммофона раздался громкий хлопок. Портико озадаченно и нервно повернул голову, чтобы посмотреть за кадр. "Что?" — сказал он и вышел из кадра. На мгновение картина осталась неизменной: письменный стол, глухая белая стена за ним. Затем по стене брызнула яркая кровавая дуга. Дверь щелкнула рычагом сбоку, погасив экран, и отвернулась.