Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Марк Твен

Марк Твен
Приключения Гекльберри Финна / The Adventures of Huckleberry Finn A2

1
The duke says :

Герцог говорит:
2
" Have you seen anybody else go in there ? "

"Вы видели, чтобы кто-нибудь еще заходил туда?"
3
" No , your grace , not as I remember , I believe . "

"Нет, ваша светлость, насколько я помню, нет".
4
" Stop and think . "

"Остановись и подумай".
5
I studied awhile and see my chance ; then I says :

Я некоторое время учился и вижу свой шанс; затем я говорю:
6
" Well , I see the niggers go in there several times . "

"Ну, я видел, как ниггеры заходили туда несколько раз".
7
Both of them gave a little jump , and looked like they had n't ever expected it , and then like they HAD . Then the duke says :

Они оба слегка подпрыгнули и выглядели так, словно никогда этого не ожидали, а потом как будто ТАК и БЫЛО. Тогда герцог говорит:
8
" What , all of them ? "

"Что, все они?"
9
" No -- leastways , not all at once -- that is , I do n't think I ever see them all come OUT at once but just one time . "

"Нет — по крайней мере, не все сразу — то есть я не думаю, что когда-либо видел, чтобы они выходили все сразу, но только один раз".
10
" Hello ! When was that ? "

"Привет! Когда это было?"
11
" It was the day we had the funeral . In the morning . It war n't early , because I overslept . I was just starting down the ladder , and I see them . "

"Это было в тот день, когда у нас были похороны. Утром. Это было не рано, потому что я проспал. Я только начал спускаться по лестнице, как увидел их."
12
" Well , go on , GO on ! What did they do ? How 'd they act ? "

"Ну, давай, ДАВАЙ! Что они сделали? Как они себя вели?"
13
" They did n't do nothing . And they did n't act anyway much , as fur as I see . They tiptoed away ; so I seen , easy enough , that they 'd shoved in there to do up your majesty 's room , or something , s ' posing you was up ; and found you WAR N'T up , and so they was hoping to slide out of the way of trouble without waking you up , if they had n't already waked you up . "

"Они ничего не сделали. И они все равно почти не действовали, насколько я вижу. Они на цыпочках ушли; так что я достаточно легко увидел, что они пробрались туда, чтобы убрать комнату вашего величества или что-то в этом роде, полагая, что вы встали; и обнаружили, что вы НЕ встали, и поэтому они надеялись ускользнуть от неприятностей, не разбудив вас, если они вас еще не разбудили".
14
" Great guns , THIS is a go ! " says the king ; and both of them looked pretty sick and tolerable silly .

"Отличные пушки, ЭТО начало!" говорит король; и оба они выглядели довольно больными и сносно глупыми.
15
They stood there a-thinking and scratching their heads a minute , and the duke he bust into a kind of a little raspy chuckle , and says :

Они постояли там минуту, размышляя и почесывая в затылках, а герцог издал что-то вроде хриплого смешка и сказал::
16
" It does beat all how neat the niggers played their hand . They let on to be SORRY they was going out of this region ! And I believed they WAS sorry , and so did you , and so did everybody . Do n't ever tell ME any more that a nigger ai n't got any histrionic talent . Why , the way they played that thing it would fool ANYBODY . In my opinion , there 's a fortune in 'em . If I had capital and a theater , I would n't want a better lay-out than that -- and here we 've gone and sold 'em for a song . Yes , and ai n't privileged to sing the song yet . Say , where IS that song -- that draft ? "

"Это действительно превосходит все, насколько ловко ниггеры разыграли свои карты. Они сделали вид, что СОЖАЛЕЮТ о том, что уезжают из этого региона! И я верил, что они сожалеют, и ты тоже, и все остальные тоже. Никогда больше не говори мне, что у негра нет никакого актерского таланта. Да ведь то, как они играли в эту штуку, могло обмануть КОГО УГОДНО. По-моему, в них целое состояние. Если бы у меня был капитал и театр, я бы не хотел лучшей планировки, чем эта, - и вот мы пошли и продали их за бесценок. Да, и мне еще не выпала честь спеть эту песню. Скажи, где эта песня — этот черновик?"
17
" In the bank for to be collected . Where WOULD it be ? "

"В банке для получения. Где бы это могло быть?"
18
" Well , THAT 'S all right then , thank goodness . "

"Ну, тогда все в порядке, слава богу".
19
Says I , kind of timid-like :

- Говорю я, немного робко, как:
20
" Is something gone wrong ? "

"Что-то пошло не так?"
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому