Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Марк Твен

Марк Твен
Приключения Гекльберри Финна / The Adventures of Huckleberry Finn A2

1
" But I didn ' have no luck . When we ' uz mos ' down to de head er de islan ' a man begin to come aft wid de lantern , I see it war n't no use fer to wait , so I slid overboard en struck out fer de islan ' . Well , I had a notion I could lan ' mos ' anywhers , but I could n't -- bank too bluff . I ' uz mos ' to de foot er de islan ' b ' fo ' I found ' a good place . I went into de woods en jedged I wouldn ' fool wid raffs no mo ' , long as dey move de lantern roun ' so . I had my pipe en a plug er dog-leg , en some matches in my cap , en dey war n't wet , so I ' uz all right . "

"Но мне не повезло. Когда мы "уз мос" спустились к голове острова, человек начал приближаться к корме с фонарем, я вижу, что ждать бесполезно, поэтому я соскользнул за борт и ударил по острову. Ну, у меня была идея, что я мог бы отправиться куда угодно, но я не мог — банк слишком блефовал. Я ’уз мос’, чтобы добраться до острова, "я нашел’ хорошее место. Я пошел в лес, уверенный, что больше не буду дурачить раффов, пока они двигают фонарь так. У меня была трубка с пробкой, собачья нога, несколько спичек в кепке, и они не намокли, так что я в порядке".
2
" And so you ai n't had no meat nor bread to eat all this time ? Why did n't you get mud-turkles ? "

"И значит, все это время у тебя не было ни мяса, ни хлеба, чтобы поесть? Почему у тебя не было грязевых тюрков?"
3
" How you gwyne to git 'm ? You ca n't slip up on um en grab um ; en how 's a body gwyne to hit um wid a rock ? How could a body do it in de night ? En I war n't gwyne to show mysef on de bank in de daytime . "

"Как ты собираешься добраться до меня? Вы не можете ошибиться на ум Ен захватить ум; ru как тело gwyne, чтобы поразить ум ужр рок? Как могло тело сделать это ночью? Ru Я предупреждаю гвин, чтобы она не показывалась на берегу в дневное время".
4
" Well , that 's so . You 've had to keep in the woods all the time , of course . Did you hear 'em shooting the cannon ? "

"Ну, это так. Конечно, тебе все время приходилось оставаться в лесу. Ты слышал, как они стреляли из пушки?"
5
" Oh , yes . I knowed dey was arter you . I see um go by heah -- watched um thoo de bushes . "

"О, да. Я знал, что дей был рядом с тобой. Я вижу, как эм проходит мимо хи—хи - наблюдал за эм ту де кустами".
6
Some young birds come along , flying a yard or two at a time and lighting . Jim said it was a sign it was going to rain .

Появляются какие-то молодые птицы, пролетающие ярд или два за раз и зажигающие. Джим сказал, что это знак того, что будет дождь.
7
He said it was a sign when young chickens flew that way , and so he reckoned it was the same way when young birds done it . I was going to catch some of them , but Jim would n't let me . He said it was death . He said his father laid mighty sick once , and some of them catched a bird , and his old granny said his father would die , and he did .

Он сказал, что это был знак, когда молодые цыплята летали в ту сторону, и поэтому он решил, что это было то же самое, когда молодые птицы делали это. Я собирался поймать некоторых из них, но Джим не позволил мне. Он сказал, что это была смерть. Он сказал, что его отец однажды сильно заболел, и некоторые из них поймали птицу, и его старая бабушка сказала, что его отец умрет, и он умер.
8
And Jim said you must n't count the things you are going to cook for dinner , because that would bring bad luck . The same if you shook the table-cloth after sundown . And he said if a man owned a beehive and that man died , the bees must be told about it before sun-up next morning , or else the bees would all weaken down and quit work and die . Jim said bees would n't sting idiots ; but I did n't believe that , because I had tried them lots of times myself , and they would n't sting me .

И Джим сказал, что ты не должен считать то, что собираешься приготовить на ужин, потому что это принесет несчастье. То же самое, если вы встряхнете скатерть после захода солнца. И он сказал, что если у человека есть улей и этот человек умер, пчелам нужно сообщить об этом до восхода солнца на следующее утро, иначе все пчелы ослабеют, бросят работу и умрут. Джим сказал, что пчелы не будут жалить идиотов, но я в это не поверил, потому что сам много раз пробовал, и они меня не ужалили.
9
I had heard about some of these things before , but not all of them . Jim knowed all kinds of signs . He said he knowed most everything . I said it looked to me like all the signs was about bad luck , and so I asked him if there war n't any good-luck signs . He says :

Я слышал о некоторых из этих вещей раньше, но не обо всех. Джим знал все виды знаков. Он сказал, что знает почти все. Я сказал, что мне кажется, что все знаки говорят о невезении, и поэтому я спросил его, нет ли каких-либо знаков удачи. Он говорит::
10
" Mighty few -- an ' DEY ai n't no use to a body . What you want to know when good luck 's a-comin ' for ? Want to keep it off ? " And he said : " Ef you 's got hairy arms en a hairy breas ' , it 's a sign dat you 's agwyne to be rich . Well , dey 's some use in a sign like dat , ' kase it 's so fur ahead .

"Очень немногие — и от НИХ нет никакой пользы для тела. Что ты хочешь знать, когда приходит удача? Хочешь, чтобы это прекратилось?" И он сказал: "Если у тебя волосатые руки и волосатая грудь, это признак того, что ты хочешь быть богатым. Что ж, от них есть какая-то польза в таком знаке, как "дат", потому что это так далеко впереди.
11
You see , maybe you 's got to be po ' a long time fust , en so you might git discourage ' en kill yo 's ef ' f you didn ' know by de sign dat you gwyne to be rich bymeby . "

Видите ли, может быть, вам придется долго ждать, чтобы вы могли отбить охоту убивать вас, если бы вы не знали по знаку, что вы, гвин, разбогатеете".
12
" Have you got hairy arms and a hairy breast , Jim ? "

"У тебя волосатые руки и волосатая грудь, Джим?"
13
" What 's de use to ax dat question ? Do n't you see I has ? "

"Что толку отвечать на этот вопрос? Разве ты не видишь, что у меня есть?"
14
" Well , are you rich ? "

"Ну, а ты богат?"
15
" No , but I ben rich wunst , and gwyne to be rich agin . Wunst I had foteen dollars , but I tuck to specalat 'n' , en got busted out . "

"Нет, но я был богатым вунстом, и гвин, чтобы быть богатым снова. Сначала у меня было пятнадцать долларов, но я решил поторговаться, и меня выгнали".
16
" What did you speculate in , Jim ? "

"На чем ты спекулировал, Джим?"
17
" Well , fust I tackled stock . "

"Ну, сначала я занялся акциями".
18
" What kind of stock ? "

"Какого рода акции?"
19
" Why , live stock -- cattle , you know . I put ten dollars in a cow . But I ain ' gwyne to resk no mo ' money in stock . De cow up 'n' died on my han 's . "

"Ну, живой скот — скот, вы знаете. Я вложил десять долларов в корову. Но я не собираюсь возвращать больше денег на складе. Де трус и умер у моего хана".
20
" So you lost the ten dollars . "

"Итак, ты потерял десять долларов".
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому