Марк Твен
Марк Твен

Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer A2

1
" Hello ! " said he .

"Привет!" - сказал он.
2
" What is it ? " said his comrade .

- В чем дело?" - сказал его товарищ.
3
" Half-rotten plank -- no , it 's a box , I believe . Here -- bear a hand and we 'll see what it 's here for . Never mind , I 've broke a hole . "

-Полусгнившая доска ... Нет, это, кажется, ящик. Вот — протяни руку, и мы посмотрим, для чего она здесь. Не бери в голову, я пробил дыру."
4
He reached his hand in and drew it out --

Он протянул руку и вытащил ее —
5
" Man , it 's money ! "

- Чувак, это же деньги!"
6
The two men examined the handful of coins . They were gold . The boys above were as excited as themselves , and as delighted .

Двое мужчин осмотрели горсть монет. Они были золотыми. Мальчики наверху были так же взволнованы, как и они сами, и так же обрадовались.
7
Joe 's comrade said :

Товарищ Джо сказал::
8
" We 'll make quick work of this . There 's an old rusty pick over amongst the weeds in the corner the other side of the fireplace -- I saw it a minute ago . "

- Мы быстро с этим разберемся. В углу, по другую сторону камина, среди сорняков лежит старая ржавая кирка — я видел ее минуту назад."
9
He ran and brought the boys ' pick and shovel . Injun Joe took the pick , looked it over critically , shook his head , muttered something to himself , and then began to use it . The box was soon unearthed . It was not very large ; it was iron bound and had been very strong before the slow years had injured it . The men contemplated the treasure awhile in blissful silence .

Он побежал и принес мальчикам кирку и лопату. Индеец Джо взял кирку, критически оглядел ее, покачал головой, пробормотал что - то себе под нос, а затем начал использовать ее. Вскоре шкатулку откопали. Он был не очень большим; он был окован железом и был очень прочным до того, как медленные годы повредили его. Мужчины некоторое время созерцали сокровище в блаженной тишине.
10
" Pard , there 's thousands of dollars here , " said Injun Joe .

-Пард, здесь тысячи долларов, - сказал индеец Джо.
11
" ' Twas always said that Murrel 's gang used to be around here one summer , " the stranger observed .

- Всегда говорили, что банда Меррела была здесь однажды летом, - заметил незнакомец.
12
" I know it , " said Injun Joe ; " and this looks like it , I should say . "

-Я знаю это,- сказал индеец Джо, - и это похоже на то, я бы сказал."
13
" Now you wo n't need to do that job . "

- Теперь тебе не нужно будет выполнять эту работу."
14
The half-breed frowned . Said he :

Полукровка нахмурился. Сказал он:
15
" You do n't know me . Least you do n't know all about that thing . ' Tai n't robbery altogether -- it 's REVENGE ! " and a wicked light flamed in his eyes . " I 'll need your help in it . When it 's finished -- then Texas . Go home to your Nance and your kids , and stand by till you hear from me . "

- Ты меня не знаешь. По крайней мере, ты не все знаешь об этой штуке. Это не совсем грабеж — это МЕСТЬ!" и злой огонек вспыхнул в его глазах. - Мне понадобится твоя помощь. Когда все закончится — тогда Техас. Иди домой к своей Нэнси и своим детям и жди, пока я не позвоню."
16
" Well -- if you say so ; what 'll we do with this -- bury it again ? "

— Ну, если ты так говоришь, что мы будем с этим делать — снова закопаем?"
17
" Yes . ( Ravishing delight overhead . ) NO ! by the great Sachem , no ! ( Profound distress overhead . ) I 'd nearly forgot . That pick had fresh earth on it ! ( The boys were sick with terror in a moment . ) What business has a pick and a shovel here ?

"да. (Восхитительный восторг над головой.) НЕТ! клянусь великим сахемом, нет! (Глубокое огорчение над головой.) Я чуть не забыла. На кирке была свежая земля! (В одно мгновение мальчиков затошнило от ужаса.) Какое дело здесь кирке и лопате?
18
What business with fresh earth on them ? Who brought them here -- and where are they gone ? Have you heard anybody ? -- seen anybody ? What ! bury it again and leave them to come and see the ground disturbed ? Not exactly -- not exactly . We 'll take it to my den . "

Какое им дело до свежей земли на них? Кто привел их сюда — и куда они делись? Вы кого-нибудь слышали? — видел кого-нибудь? Что? закопать его снова и оставить их, чтобы они пришли и увидели, что земля потревожена? Не совсем ... не совсем. Мы отнесем его в мою берлогу."
19
" Why , of course ! Might have thought of that before . You mean Number One ? "

- Ну, конечно! Мог бы подумать об этом раньше. Ты имеешь в виду Номер Один?"
20
" No -- Number Two -- under the cross . The other place is bad -- too common . "

-Нет, Номер два — под крестом. Другое место плохое — слишком обычное."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому