Марк Твен
Марк Твен

Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer A2

1
That was satisfactory . The work went on . By and by Huck said :

Это было удовлетворительно. Работа продолжалась. Мало-помалу Гек сказал::
2
" Blame it , we must be in the wrong place again . What do you think ? "

- Виноват, мы, должно быть, снова оказались не в том месте. А ты как думаешь?"
3
" It is mighty curious , Huck . I do n't understand it . Sometimes witches interfere . I reckon maybe that 's what 's the trouble now . "

- Это очень любопытно, Гек. Я этого не понимаю. Иногда вмешиваются ведьмы. Я думаю, может быть, в этом-то и вся беда."
4
" Shucks ! Witches ai n't got no power in the daytime . "

- Чушь собачья! Днем у ведьм нет никакой силы."
5
" Well , that 's so . I did n't think of that . Oh , I know what the matter is ! What a blamed lot of fools we are ! You got to find out where the shadow of the limb falls at midnight , and that 's where you dig ! "

- Ну, это так. Я об этом не подумал. О, я знаю, в чем дело! Какие же мы, черт возьми, дураки! Вы должны выяснить, куда падает тень от ветки в полночь, и именно там вы копаете!"
6
" Then consound it , we 've fooled away all this work for nothing . Now hang it all , we got to come back in the night . It 's an awful long way . Can you get out ? "

- Тогда согласитесь, мы зря потратили всю эту работу. А теперь, черт побери, мы должны вернуться ночью. Это ужасно долгий путь. Ты можешь выйти?"
7
" I bet I will . We 've got to do it to-night , too , because if somebody sees these holes they 'll know in a minute what 's here and they 'll go for it . "

- Держу пари, что так и будет. Мы должны сделать это и сегодня вечером, потому что, если кто-нибудь увидит эти дыры, он через минуту поймет, что здесь, и пойдет на это."
8
" Well , I 'll come around and maow to-night . "

- Что ж, я приду и буду мычать сегодня вечером."
9
" All right . Let 's hide the tools in the bushes . "

"Хорошо. Давай спрячем инструменты в кустах."
10
The boys were there that night , about the appointed time . They sat in the shadow waiting . It was a lonely place , and an hour made solemn by old traditions . Spirits whispered in the rustling leaves , ghosts lurked in the murky nooks , the deep baying of a hound floated up out of the distance , an owl answered with his sepulchral note . The boys were subdued by these solemnities , and talked little . By and by they judged that twelve had come ; they marked where the shadow fell , and began to dig . Their hopes commenced to rise . Their interest grew stronger , and their industry kept pace with it . The hole deepened and still deepened , but every time their hearts jumped to hear the pick strike upon something , they only suffered a new disappointment . It was only a stone or a chunk . At last Tom said :

Мальчики были там в ту ночь, примерно в назначенное время. Они сидели в тени и ждали. Это было уединенное место, и час был торжественным по старым традициям. Духи шептались в шелестящих листьях, призраки прятались в темных закоулках, откуда-то издалека донесся глубокий лай собаки, сова ответила своей замогильной нотой. Мальчики были подавлены этой торжественностью и мало разговаривали. Мало-помалу они решили, что пришло двенадцать; они отметили, куда упала тень, и начали копать. Их надежды начали расти. Их интерес рос, и их промышленность шла в ногу с ним. Дыра все углублялась и углублялась, но каждый раз, когда их сердца подпрыгивали, услышав, как кирка на что-то натыкается, они испытывали только новое разочарование. Это был всего лишь камень или кусок. Наконец Том сказал::
11
" It ai n't any use , Huck , we 're wrong again . "

- Бесполезно, Гек, мы опять ошиблись."
12
" Well , but we CA N'T be wrong . We spotted the shadder to a dot . "

- Хорошо, но мы НЕ МОЖЕМ ошибаться. Мы засекли тень до точки."
13
" I know it , but then there 's another thing . "

- Я знаю, но есть еще кое-что."
14
" What 's that ? " .

"Что это?" .
15
" Why , we only guessed at the time . Like enough it was too late or too early . "

- Ну, тогда мы только догадывались. Как будто было слишком поздно или слишком рано."
16
Huck dropped his shovel .

Гек выронил лопату.
17
" That 's it , " said he . " That 's the very trouble . We got to give this one up . We ca n't ever tell the right time , and besides this kind of thing 's too awful , here this time of night with witches and ghosts a-fluttering around so . I feel as if something 's behind me all the time ; and I 'm afeard to turn around , becuz maybe there 's others in front a-waiting for a chance . I been creeping all over , ever since I got here . "

-Вот и все,- сказал он. - В том - то и беда. Мы должны отказаться от этого. Мы никогда не можем точно определить время, и, кроме того, такие вещи слишком ужасны, здесь, в это время ночи, когда ведьмы и призраки так порхают вокруг. Мне все время кажется, что кто-то стоит у меня за спиной, и я боюсь обернуться, потому что, может быть, впереди есть другие, которые ждут своего шанса. Я ползал повсюду с тех пор, как попал сюда."
18
" Well , I 've been pretty much so , too , Huck . They most always put in a dead man when they bury a treasure under a tree , to look out for it . "

-Ну, я тоже был таким, Гек. Они почти всегда кладут мертвеца, когда зарывают сокровище под деревом, чтобы присмотреть за ним."
19
" Lordy ! "

- Господи!"
20
" Yes , they do . I 've always heard that . "

- Да, это так. Я всегда это слышал."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому