Марк Твен
Марк Твен

Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer A2

1
" Alabama , good-bye ! I love thee well !

- Алабама, до свидания! Я тебя очень люблю!
2
But yet for a while do I leave thee now !

Но все же на какое-то время я оставляю тебя сейчас!
3
Sad , yes , sad thoughts of thee my heart doth swell ,

Печальные, да, печальные мысли о тебе переполняют мое сердце.,
4
And burning recollections throng my brow !

И жгучие воспоминания переполняют мое чело!
5
For I have wandered through thy flowery woods ;

Ибо я бродил по твоим цветущим лесам;
6
Have roamed and read near Tallapoosa 's stream ;

Бродили и читали у ручья Таллапузы;
7
Have listened to Tallassee 's warring floods ,

Слушали воинственные наводнения Талласси,
8
And wooed on Coosa 's side Aurora 's beam .

И ухаживал на стороне Куса за лучом Авроры.
9
" Yet shame I not to bear an o'er-full heart ,

"И все же стыдно мне не иметь полного сердца,
10
Nor blush to turn behind my tearful eyes ;

И не краснею, чтобы отвернуться от моих заплаканных глаз.;
11
' Tis from no stranger land I now must part ,

Это не чужая земля, с которой я теперь должен расстаться.,
12
' Tis to no strangers left I yield these sighs .

Ни одному постороннему человеку я не уступаю этих вздохов.
13
Welcome and home were mine within this State ,

Добро пожаловать и дом были моими в этом штате,
14
Whose vales I leave -- whose spires fade fast from me

Чьи долины я оставляю — чьи шпили быстро исчезают от меня
15
And cold must be mine eyes , and heart , and tete ,

И холодными должны быть мои глаза, и сердце, и тет.,
16
When , dear Alabama ! they turn cold on thee ! "

Когда, дорогая Алабама! они холодеют к тебе!"
17
There were very few there who knew what " tete " meant , but the poem was very satisfactory , nevertheless .

Там было очень мало тех, кто знал, что означает "тет", но, тем не менее, стихотворение было очень удовлетворительным.
18
Next appeared a dark-complexioned , black-eyed , black-haired young lady , who paused an impressive moment , assumed a tragic expression , and began to read in a measured , solemn tone :

Затем появилась смуглая, черноглазая, черноволосая молодая леди, которая сделала впечатляющую паузу, приняла трагическое выражение и начала читать размеренным, торжественным тоном:
19
" A Vision

"Видение
20
" Dark and tempestuous was night . Around the throne on high not a single star quivered ; but the deep intonations of the heavy thunder constantly vibrated upon the ear ; whilst the terrific lightning revelled in angry mood through the cloudy chambers of heaven , seeming to scorn the power exerted over its terror by the illustrious Franklin ! Even the boisterous winds unanimously came forth from their mystic homes , and blustered about as if to enhance by their aid the wildness of the scene .

"Темной и бурной была ночь. Вокруг трона на высоте не дрогнула ни одна звезда; но глубокие интонации тяжелого грома постоянно вибрировали в ушах, в то время как ужасная молния в гневном настроении бушевала в облачных небесных покоях, казалось, презирая власть, оказанную над ее ужасом прославленным Франклином! Даже неистовые ветры единодушно вышли из своих мистических жилищ и бушевали вокруг, как бы усиливая с их помощью дикость этой сцены.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому