Марк Твен
Марк Твен

Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer A2

1
Becky hesitating , Tom took silence for consent , and passed his arm about her waist and whispered the tale ever so softly , with his mouth close to her ear . And then he added :

Бекки колебалась, Том принял молчание за согласие, обнял ее за талию и прошептал эту историю очень тихо, приблизив губы к ее уху. А потом добавил::
2
" Now you whisper it to me -- just the same . "

— Теперь ты шепчешь это мне- все равно."
3
She resisted , for a while , and then said :

Некоторое время она сопротивлялась, а потом сказала::
4
" You turn your face away so you ca n't see , and then I will . But you must n't ever tell anybody -- WILL you , Tom ? Now you wo n't , WILL you ? "

- Ты отвернешься, чтобы не видеть, и тогда я это сделаю. Но ты никогда никому не должен говорить, хорошо, Том? Теперь ты этого не сделаешь, не так ли?"
5
" No , indeed , indeed I wo n't . Now , Becky . "

- Нет, в самом деле, в самом деле, не буду. А теперь, Бекки."
6
He turned his face away . She bent timidly around till her breath stirred his curls and whispered , " I -- love -- you ! "

Он отвернулся. Она робко наклонилась, пока ее дыхание не шевельнуло его кудри, и прошептала: "Я ... люблю ... тебя!"
7
Then she sprang away and ran around and around the desks and benches , with Tom after her , and took refuge in a corner at last , with her little white apron to her face . Tom clasped her about her neck and pleaded :

Затем она отскочила и побежала вокруг столов и скамеек, Том последовал за ней, и, наконец, укрылась в углу, прижав к лицу свой маленький белый фартук. Том обнял ее за шею и умолял::
8
" Now , Becky , it 's all done -- all over but the kiss . Do n't you be afraid of that -- it ai n't anything at all . Please , Becky . " And he tugged at her apron and the hands .

— Теперь, Бекки, все кончено-все кончено, кроме поцелуя. Не бойся этого — это вообще ничего не значит. Пожалуйста, Бекки. " И он потянул ее за фартук и за руки.
9
By and by she gave up , and let her hands drop ; her face , all glowing with the struggle , came up and submitted . Tom kissed the red lips and said :

Мало - помалу она сдалась и опустила руки; ее лицо, пылающее от борьбы, поднялось и подчинилось. Том поцеловал красные губы и сказал:
10
" Now it 's all done , Becky . And always after this , you know , you ai n't ever to love anybody but me , and you ai n't ever to marry anybody but me , ever never and forever . Will you ? "

- Теперь все кончено, Бекки. И всегда после этого, ты знаешь, ты никогда не будешь любить никого, кроме меня, и ты никогда не выйдешь замуж ни за кого, кроме меня, никогда и навсегда. Ты сделаешь это?"
11
" No , I 'll never love anybody but you , Tom , and I 'll never marry anybody but you -- and you ai n't to ever marry anybody but me , either . "

— Нет, я никогда не полюблю никого, кроме тебя, Том, и я никогда не выйду замуж ни за кого, кроме тебя, и ты тоже никогда не выйдешь замуж ни за кого, кроме меня."
12
" Certainly . Of course . That 's PART of it . And always coming to school or when we 're going home , you 're to walk with me , when there ai n't anybody looking -- and you choose me and I choose you at parties , because that 's the way you do when you 're engaged . "

"Конечно. Конечно. Это ЧАСТЬ дела. И всегда, приходя в школу или когда мы возвращаемся домой, ты должна гулять со мной, когда никто не смотрит — и ты выбираешь меня, а я выбираю тебя на вечеринках, потому что так ты поступаешь, когда помолвлена."
13
" It 's so nice . I never heard of it before . "

- Это так мило. Я никогда не слышал об этом раньше."
14
" Oh , it 's ever so gay ! Why , me and Amy Lawrence -- "

"О, это так весело! Почему, я и Эми Лоуренс — "
15
The big eyes told Tom his blunder and he stopped , confused .

Большие глаза подсказали Тому его ошибку, и он остановился, сбитый с толку.
16
" Oh , Tom ! Then I ai n't the first you 've ever been engaged to ! "

- О, Том! Значит, я не первая, с кем ты обручена!"
17
The child began to cry . Tom said :

Ребенок заплакал. Том сказал:
18
" Oh , do n't cry , Becky , I do n't care for her any more . "

- О, не плачь, Бекки, она мне больше не нужна."
19
" Yes , you do , Tom -- you know you do . "

— Да, ты знаешь, Том, ты знаешь, что знаешь."
20
Tom tried to put his arm about her neck , but she pushed him away and turned her face to the wall , and went on crying . Tom tried again , with soothing words in his mouth , and was repulsed again . Then his pride was up , and he strode away and went outside . He stood about , restless and uneasy , for a while , glancing at the door , every now and then , hoping she would repent and come to find him . But she did not . Then he began to feel badly and fear that he was in the wrong . It was a hard struggle with him to make new advances , now , but he nerved himself to it and entered . She was still standing back there in the corner , sobbing , with her face to the wall . Tom 's heart smote him . He went to her and stood a moment , not knowing exactly how to proceed . Then he said hesitatingly :

Том попытался обнять ее за шею, но она оттолкнула его, отвернулась лицом к стене и продолжала плакать. Том попробовал еще раз, с успокаивающими словами во рту, и снова получил отвращение. Затем его гордость поднялась, и он зашагал прочь и вышел на улицу. Некоторое время он стоял, беспокойный и встревоженный, время от времени поглядывая на дверь, надеясь, что она раскается и придет за ним. Но она этого не сделала. Затем он начал чувствовать себя плохо и бояться, что был неправ. Теперь ему было трудно добиться новых успехов, но он собрался с духом и вошел. Она все еще стояла в углу, всхлипывая, уткнувшись лицом в стену. У Тома сжалось сердце. Он подошел к ней и немного постоял, не зная, как поступить. Затем он нерешительно сказал::
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому