Марк Твен
Марк Твен

Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer A2

1
" Oh , are you ! That will be nice . They 're so lovely , all spotted up . "

"О, это ты! Это будет здорово. Они такие милые, все в пятнах."
2
" Yes , that 's so . And they get slathers of money -- most a dollar a day , Ben Rogers says . Say , Becky , was you ever engaged ? "

- Да, это так. И они получают кучу денег — большинство по доллару в день, говорит Бен Роджерс. Скажи, Бекки, ты когда-нибудь была помолвлена?"
3
" What 's that ? "

"Что это?"
4
" Why , engaged to be married . "

- Ну, помолвлена, чтобы выйти замуж."
5
" No . "

"нет."
6
" Would you like to ? "

- А ты бы хотел?"
7
" I reckon so . I do n't know . What is it like ? "

- Думаю, да. Я не знаю. На что это похоже?"
8
" Like ? Why it ai n't like anything . You only just tell a boy you wo n't ever have anybody but him , ever ever ever , and then you kiss and that 's all . Anybody can do it . "

- Например? Почему это ни на что не похоже. Ты просто говоришь мальчику, что у тебя никогда не будет никого, кроме него, никогда, никогда, а потом целуешься, и все. Любой может это сделать."
9
" Kiss ? What do you kiss for ? "

-Поцелуй? Для чего ты целуешься?"
10
" Why , that , you know , is to -- well , they always do that . "

— Ну, это, знаете ли, для того, чтобы ... Ну, они всегда так делают."
11
" Everybody ? "

- Все?"
12
" Why , yes , everybody that 's in love with each other . Do you remember what I wrote on the slate ? "

- Ну да, все, кто влюблен друг в друга. Ты помнишь, что я написал на грифельной доске?"
13
" Ye -- yes . "

-Д — да."
14
" What was it ? "

- Что это было?"
15
" I sha 'n' t tell you . "

- Я тебе не скажу."
16
" Shall I tell YOU ? "

- Сказать ТЕБЕ?"
17
" Ye -- yes -- but some other time . "

— Да ... да ... но как-нибудь в другой раз."
18
" No , now . "

- Нет, сейчас."
19
" No , not now -- to-morrow . "

- Нет, не сейчас — завтра."
20
" Oh , no , NOW . Please , Becky -- I 'll whisper it , I 'll whisper it ever so easy . "

-О, нет, СЕЙЧАС. Пожалуйста, Бекки, я буду шептать это, я буду шептать это так легко."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому