Марк Мэнсон
Марк Мэнсон

Тонкое искусство пофигизма / The Subtle art of indifference B2

1 unread messages
My mother was recently screwed out of a large chunk of money by a close friend of hers . Had I been indifferent , I would have shrugged my shoulders , sipped my mocha , and downloaded another season of The Wire . Sorry , Mom .

Недавно моя близкая подруга лишила мою мать крупной суммы денег. Если бы я был равнодушен, я бы пожал плечами, отпил мокко и скачал еще один сезон «Прослушки». Прости мама.
2 unread messages
But instead , I was indignant . I was pissed off . I said , “ No , screw that , Mom . We ’ re going to lawyer the fuck up and go after this asshole . Why ? Because I don ’ t give a fuck . I will ruin this guy ’ s life if I have to . ”

Но вместо этого я возмутился. Я был зол. Я сказал: «Нет, к черту это, мама. Мы собираемся обратиться к чертовому адвокату и преследовать этого засранца. Почему? Потому что мне плевать. Я разрушу жизнь этого парня, если придется».
3 unread messages
This illustrates the first subtlety of not giving a fuck . When we say , “ Damn , watch out , Mark Manson just don ’ t give a fuck , ” we don ’ t mean that Mark Manson doesn ’ t care about anything ; on the contrary , we mean that Mark Manson doesn ’ t care about adversity in the face of his goals , he doesn ’ t care about pissing some people off to do what he feels is right or important or noble . We mean that Mark Manson is the type of guy who would write about himself in third person just because he thought it was the right thing to do . He just doesn ’ t give a fuck .

Это иллюстрирует первую тонкость того, как плевать. Когда мы говорим: «Черт, берегись, Марку Мэнсону просто плевать», мы не имеем в виду, что Марка Мэнсона ничего не волнует; напротив, мы имеем в виду, что Марка Мэнсона не волнуют невзгоды перед лицом его целей, его не заботит то, что кто-то разозлит людей, заставляя их делать то, что он считает правильным, важным или благородным. Мы имеем в виду, что Марк Мэнсон — это тот тип парней, который пишет о себе от третьего лица только потому, что считает, что это правильно. Ему просто плевать.
4 unread messages
This is what is so admirable . No , not me , dumbass — the overcoming adversity stuff , the willingness to be different , an outcast , a pariah , all for the sake of one ’ s own values . The willingness to stare failure in the face and shove your middle finger back at it . The people who don ’ t give a fuck about adversity or failure or embarrassing themselves or shitting the bed a few times .

Вот что так восхитительно. Нет, не я, тупица — преодоление невзгод, готовность быть другим, изгоем, изгоем, и все ради собственных ценностей. Готовность посмотреть неудаче в лицо и ткнуть в нее средним пальцем. Людей, которым плевать на невзгоды, неудачи, на то, что они позорят себя или несколько раз обосрали постель.
5 unread messages
The people who just laugh and then do what they believe in anyway . Because they know it ’ s right . They know it ’ s more important than they are , more important than their own feelings and their own pride and their own ego . They say , “ Fuck it , ” not to everything in life , but rather to everything unimportant in life . They reserve their fucks for what truly matters . Friends . Family . Purpose . Burritos . And an occasional lawsuit or two . And because of that , because they reserve their fucks for only the big things that matter , people give a fuck about them in return .

Людей, которые просто смеются, а затем все равно делают то, во что верят. Потому что они знают, что это правильно. Они знают, что это важнее, чем они есть, важнее, чем их собственные чувства, их собственная гордость и их собственное эго. Они говорят «к черту» не всему в жизни, а всему неважному в жизни. Они приберегают свои траханья для того, что действительно важно. Друзья. Семья. Цель. Буррито. И случайный судебный процесс или два. И именно поэтому, поскольку они приберегают свои заботы только для важных вещей, людям в ответ плевать на них.
6 unread messages
Because here ’ s another sneaky little truth about life . You can ’ t be an important and life - changing presence for some people without also being a joke and an embarrassment to others . You just can ’ t . Because there ’ s no such thing as a lack of adversity . It doesn ’ t exist . The old saying goes that no matter where you go , there you are . Well , the same is true for adversity and failure . No matter where you go , there ’ s a five - hundred - pound load of shit waiting for you . And that ’ s perfectly fine . The point isn ’ t to get away from the shit . The point is to find the shit you enjoy dealing with .

Потому что вот еще одна хитрая маленькая правда о жизни. Вы не можете быть важным и изменяющим жизнь человеком для некоторых людей, не будучи при этом шуткой и смущением для других. Ты просто не можешь. Потому что не бывает недостатка в невзгодах. Его не существует. Старая поговорка гласит: куда бы ты ни пошел, ты всегда там. То же самое справедливо и в отношении невзгод и неудач. Куда бы ты ни пошел, тебя ждет пятисотфунтовая куча дерьма. И это совершенно нормально. Дело не в том, чтобы уйти от этого дерьма. Суть в том, чтобы найти то дерьмо, с которым вам нравится иметь дело.
7 unread messages
Subtlety # 2 : To not give a fuck about adversity , you must first give a fuck about something more important than adversity .

Тонкость №2: Чтобы не обращать внимания на невзгоды, сначала нужно позаботиться о чем-то более важном, чем невзгоды.
8 unread messages
Imagine you ’ re at a grocery store , and you watch an elderly lady scream at the cashier , berating him for not accepting her thirty - cent coupon . Why does this lady give a fuck ? It ’ s just thirty cents .

Представьте, что вы находитесь в продуктовом магазине и наблюдаете, как пожилая женщина кричит на кассира, ругая его за то, что он не принял ее купон на тридцать центов. Почему этой даме плевать? Это всего лишь тридцать центов.
9 unread messages
I ’ ll tell you why : That lady probably doesn ’ t have anything better to do with her days than to sit at home cutting out coupons . She ’ s old and lonely . Her kids are dickheads and never visit . She hasn ’ t had sex in over thirty years . She can ’ t fart without extreme lower - back pain . Her pension is on its last legs , and she ’ s probably going to die in a diaper thinking she ’ s in Candy Land .

Я скажу вам почему: у этой дамы, вероятно, нет лучшего занятия, чем сидеть дома и вырезать купоны. Она старая и одинокая. Ее дети - придурки и никогда не навещают ее. У нее не было секса более тридцати лет. Она не может пердеть без сильной боли в пояснице. Ее пенсия на последнем издыхании, и она, вероятно, умрет в подгузнике, думая, что находится в Конфетной стране.
10 unread messages
So she snips coupons . That ’ s all she ’ s got . It ’ s her and her damn coupons . It ’ s all she can give a fuck about because there is nothing else to give a fuck about . And so when that pimply - faced seventeen - year - old cashier refuses to accept one of them , when he defends his cash register ’ s purity the way knights used to defend maidens ’ virginity , you can bet Granny is going to erupt . Eighty years of fucks will rain down all at once , like a fiery hailstorm of “ Back in my day ” and “ People used to show more respect ” stories .

Поэтому она разрезает купоны. Это все, что у нее есть. Это она и ее чертовы купоны. Это все, на что ей плевать, потому что больше не на что плевать. И поэтому, когда этот прыщавый семнадцатилетний кассир отказывается принять одну из них, когда он защищает чистоту своего кассового аппарата, как рыцари защищали девственность девиц, можно быть уверенным, что бабушка взорвется. Восемьдесят лет траха прольются ливнем одновременно, словно огненный град историй «В мое время» и «Раньше люди проявляли больше уважения».
11 unread messages
The problem with people who hand out fucks like ice cream at a goddamn summer camp is that they don ’ t have anything more fuck - worthy to dedicate their fucks to .

Проблема с людьми, которые раздают траханье, как мороженое, в чертовом летнем лагере, заключается в том, что у них нет ничего более достойного, чему можно было бы посвятить свою траханье.
12 unread messages
If you find yourself consistently giving too many fucks about trivial shit that bothers you — your ex - boyfriend ’ s new Facebook picture , how quickly the batteries die in the TV remote , missing out on yet another two - for - one sale on hand sanitizer — chances are you don ’ t have much going on in your life to give a legitimate fuck about . And that ’ s your real problem . Not the hand sanitizer . Not the TV remote .

Если вы обнаружите, что постоянно слишком много беспокоитесь о тривиальной ерунде, которая вас беспокоит — новая фотография вашего бывшего парня в Facebook, как быстро разряжаются батарейки в пульте от телевизора, вы упускаете очередную распродажу дезинфицирующего средства для рук по цене «два по цене одного», — велики шансы в твоей жизни мало что происходит, о чем можно было бы по-настоящему беспокоиться. И это твоя настоящая проблема. Не дезинфицирующее средство для рук. Не пульт от телевизора.
13 unread messages
I once heard an artist say that when a person has no problems , the mind automatically finds a way to invent some . I think what most people — especially educated , pampered middle - class white people — consider “ life problems ” are really just side effects of not having anything more important to worry about .

Однажды я слышал, как один художник сказал, что когда у человека нет проблем, разум автоматически находит способ их изобрести. Я думаю, что то, что большинство людей – особенно образованных, избалованных белых представителей среднего класса – считают «жизненными проблемами», на самом деле являются лишь побочными эффектами отсутствия чего-то более важного, о чем стоит беспокоиться.
14 unread messages
It then follows that finding something important and meaningful in your life is perhaps the most productive use of your time and energy . Because if you don ’ t find that meaningful something , your fucks will be given to meaningless and frivolous causes .

Из этого следует, что поиск чего-то важного и значимого в вашей жизни — это, возможно, наиболее продуктивное использование вашего времени и энергии. Потому что, если вы не находите в этом чего-то значимого, ваши трахания будут посвящены бессмысленным и несерьезным причинам.
15 unread messages
Subtlety # 3 : Whether you realize it or not , you are always choosing what to give a fuck about .

Тонкость №3: осознаете вы это или нет, но вы всегда выбираете, на что плевать.
16 unread messages
People aren ’ t just born not giving a fuck . In fact , we ’ re born giving way too many fucks . Ever watch a kid cry his eyes out because his hat is the wrong shade of blue ? Exactly . Fuck that kid .

Люди не рождаются просто так, чтобы им было плевать. На самом деле, мы рождаемся, чтобы слишком много трахаться. Вы когда-нибудь видели, как ребенок плачет из-за того, что у него шляпа неподходящего оттенка синего? Точно. К черту этого ребенка.
17 unread messages
When we ’ re young , everything is new and exciting , and everything seems to matter so much . Therefore , we give tons of fucks . We give a fuck about everything and everyone — about what people are saying about us , about whether that cute boy / girl called us back or not , about whether our socks match or not , or what color our birthday balloon is .

Когда мы молоды, все ново и захватывающе, и кажется, что все имеет большое значение. Поэтому нам похуй. Нам плевать на все и всех — на то, что люди говорят о нас, на то, перезвонил нам этот милый мальчик/девочка или нет, на то, совпадают ли наши носки или нет, или какого цвета наш воздушный шар на день рождения.
18 unread messages
As we get older , with the benefit of experience ( and having seen so much time slip by ) , we begin to notice that most of these sorts of things have little lasting impact on our lives . Those people whose opinions we cared about so much before are no longer present in our lives .

Когда мы становимся старше, имея опыт (и видя, как проходит так много времени), мы начинаем замечать, что большинство подобных вещей не оказывают длительного влияния на нашу жизнь. Тех людей, чье мнение раньше нам было так важно, больше нет в нашей жизни.
19 unread messages
Rejections that were painful in the moment have actually worked out for the best . We realize how little attention people pay to the superficial details about us , and we choose not to obsess so much over them .

Отказы, которые были болезненны в тот момент, на самом деле сработали к лучшему. Мы понимаем, как мало внимания люди уделяют поверхностным деталям о нас, и предпочитаем не зацикливаться на них так сильно.
20 unread messages
Essentially , we become more selective about the fucks we ’ re willing to give . This is something called maturity . It ’ s nice ; you should try it sometime . Maturity is what happens when one learns to only give a fuck about what ’ s truly fuckworthy . As Bunk Moreland said to his partner Detective McNulty in The Wire ( which , fuck you , I still downloaded ) : “ That ’ s what you get for giving a fuck when it wasn ’ t your turn to give a fuck . ”

По сути, мы становимся более избирательными в отношении того, что готовы отдать. Это то, что называется зрелостью. Мило; тебе стоит попробовать это когда-нибудь. Зрелость — это то, что происходит, когда человек учится плевать только на то, что действительно достойно траха. Как сказал Банк Морленд своему партнеру детективу МакНалти в «Прослушке» (который, черт возьми, я все еще скачал): «Вот что ты получаешь за то, что тебе плевать, когда не твоя очередь».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому