So she snips coupons . That ’ s all she ’ s got . It ’ s her and her damn coupons . It ’ s all she can give a fuck about because there is nothing else to give a fuck about . And so when that pimply - faced seventeen - year - old cashier refuses to accept one of them , when he defends his cash register ’ s purity the way knights used to defend maidens ’ virginity , you can bet Granny is going to erupt . Eighty years of fucks will rain down all at once , like a fiery hailstorm of “ Back in my day ” and “ People used to show more respect ” stories .
Поэтому она разрезает купоны. Это все, что у нее есть. Это она и ее чертовы купоны. Это все, на что ей плевать, потому что больше не на что плевать. И поэтому, когда этот прыщавый семнадцатилетний кассир отказывается принять одну из них, когда он защищает чистоту своего кассового аппарата, как рыцари защищали девственность девиц, можно быть уверенным, что бабушка взорвется. Восемьдесят лет траха прольются ливнем одновременно, словно огненный град историй «В мое время» и «Раньше люди проявляли больше уважения».