Марк Мэнсон
Марк Мэнсон

Тонкое искусство пофигизма / The Subtle art of indifference B2

1
Why does this seem true ?

Почему это кажется правдой?
2
“ Because if he wanted to have a relationship with me , he would take ten seconds out of his day to interact with me . ”

«Потому что, если бы он хотел иметь со мной отношения, ему потребовалось бы десять секунд своего дня, чтобы пообщаться со мной».
3
Why does his lack of relationship with you feel like a failure ?

Почему его отсутствие отношений с вами кажется неудачей?
4
“ Because we ’ re brothers ; we ’ re supposed to have a good relationship ! ”

«Потому что мы братья; у нас должны быть хорошие отношения!»
5
Two things are operating here : a value that I hold dear , and a metric that I use to assess progress toward that value . My value : brothers are supposed to have a good relationship with one another .

Здесь действуют две вещи: ценность, которой я дорожу, и показатель, который я использую для оценки прогресса в достижении этой ценности. Моя ценность: у братьев должны быть хорошие отношения друг с другом.
6
My metric : being in contact by phone or email — this is how I measure my success as a brother . By holding on to this metric , I make myself feel like a failure , which occasionally ruins my Saturday mornings .

Мой показатель: общение по телефону или электронной почте — именно так я измеряю свой братский успех. Придерживаясь этого показателя, я чувствую себя неудачником, что иногда портит мое субботнее утро.
7
We could dig even deeper , by repeating the process :

Мы могли бы копнуть еще глубже, повторив процесс:
8
Why are brothers supposed to have a good relationship ?

Почему у братьев должны быть хорошие отношения?
9
“ Because they ’ re family , and family are supposed to be close ! ”

«Потому что они семья, а семья должна быть дружной!»
10
Why does that seem true ?

Почему это кажется правдой?
11
“ Because your family is supposed to matter to you more than anyone else ! ”

«Потому что твоя семья должна значить для тебя больше, чем кто-либо другой!»
12
Why does that seem true ?

Почему это кажется правдой?
13
“ Because being close with your family is ‘ normal ’ and ‘ healthy , ’ and I don ’ t have that . ”

«Потому что быть рядом со своей семьей – это «нормально» и «здорово», а у меня этого нет».
14
In this exchange I ’ m clear about my underlying value — having a good relationship with my brother — but I ’ m still struggling with my metric . I ’ ve given it another name , “ closeness , ” but the metric hasn ’ t really changed : I ’ m still judging myself as a brother based on frequency of contact — and comparing myself , using that metric , against other people I know . Everyone else ( or so it seems ) has a close relationship with their family members , and I don ’ t . So obviously there must be something wrong with me .

В этом разговоре я четко осознаю свою основную ценность — хорошие отношения с братом, — но я все еще борюсь со своим показателем. Я дал этому другое название — «близость», но показатель на самом деле не изменился: я по-прежнему сужу себя как брата на основе частоты контактов — и сравниваю себя, используя этот показатель, с другими людьми, которых я знаю. У всех остальных (по крайней мере, так кажется) есть близкие отношения с членами своей семьи, а у меня нет. Так что очевидно, что со мной что-то не так.
15
But what if I ’ m choosing a poor metric for myself and my life ? What else could be true that I ’ m not considering ? Well , perhaps I don ’ t need to be close to my brother to have that good relationship that I value . Perhaps there just needs to be some mutual respect ( which there is ) . Or maybe mutual trust is what to look for ( and it ’ s there ) .

Но что, если я выберу плохой показатель для себя и своей жизни? Что еще может быть правдой, чего я не рассматриваю? Что ж, возможно, мне не обязательно быть рядом с братом, чтобы иметь те хорошие отношения, которые я ценю. Возможно, просто должно быть взаимное уважение (а оно есть). Или, может быть, стоит искать взаимное доверие (и оно есть).
16
Perhaps these metrics would be better assessments of brotherhood than how many text messages he and I exchange .

Возможно, эти показатели лучше оценят братство, чем то, сколько текстовых сообщений мы с ним обмениваемся.
17
This clearly makes sense ; it feels true for me . But it still fucking hurts that my brother and I aren ’ t close . And there ’ s no positive way to spin it . There ’ s no secret way to glorify myself through this knowledge . Sometimes brothers — even brothers who love each other — don ’ t have close relationships , and that ’ s fine . It is hard to accept at first , but that ’ s fine . What is objectively true about your situation is not as important as how you come to see the situation , how you choose to measure it and value it . Problems may be inevitable , but the meaning of each problem is not . We get to control what our problems mean based on how we choose to think about them , the standard by which we choose to measure them .

Это явно имеет смысл; для меня это кажется правдой. Но мне все равно чертовски больно, что мы с братом не близки. И нет никакого позитивного способа раскрутить это. Не существует тайного способа прославить себя посредством этих знаний. Иногда у братьев – даже братьев, которые любят друг друга – нет близких отношений, и это нормально. Поначалу это трудно принять, но это нормально. То, что объективно верно в вашей ситуации, не так важно, как то, как вы ее видите, как вы решаете ее измерить и оценить. Проблемы могут быть неизбежными, но смысл каждой проблемы не таков. Мы можем контролировать, что означают наши проблемы, в зависимости от того, как мы решаем о них думать, и от стандарта, по которому мы решаем их измерять.
18
Rock Star Problems

Проблемы рок-звезды
19
In 1983 , a talented young guitarist was kicked out of his band in the worst possible way . The band had just been signed to a record deal , and they were about to record their first album . But a couple days before recording began , the band showed the guitarist the door — no warning , no discussion , no dramatic blowout ; they literally woke him up one day by handing him a bus ticket home .

В 1983 году талантливого молодого гитариста самым худшим образом выгнали из группы. Группа только что подписала контракт со звукозаписывающей компанией и собиралась записать свой первый альбом. Но за пару дней до начала записи группа показала гитаристу дверь – без предупреждения, без обсуждения, без драматического скандала; Однажды они буквально разбудили его, вручив ему билет на автобус домой.
20
As he sat on the bus back to Los Angeles from New York , the guitarist kept asking himself : How did this happen ? What did I do wrong ? What will I do now ? Record contracts didn ’ t exactly fall out of the sky , especially for raucous , upstart metal bands . Had he missed his one and only shot ?

Сидя в автобусе, возвращающемся в Лос-Анджелес из Нью-Йорка, гитарист продолжал спрашивать себя: как это произошло? Что я сделал не так? Что мне теперь делать? Контракты на запись не свалились с неба, особенно для шумных, начинающих метал-групп. Неужели он пропустил свой единственный бросок?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому