Марк Мэнсон
Марк Мэнсон

Тонкое искусство пофигизма / The Subtle art of indifference B2

1
It ’ s strange that in an age when we are more connected than ever , entitlement seems to be at an all - time high .

Странно, что в эпоху, когда мы связаны друг с другом больше, чем когда-либо, кажется, что права на получение помощи находятся на рекордно высоком уровне.
2
Something about recent technology seems to allow our insecurities to run amok like never before . The more freedom we ’ re given to express ourselves , the more we want to be free of having to deal with anyone who may disagree with us or upset us . The more exposed we are to opposing viewpoints , the more we seem to get upset that those other viewpoints exist . The easier and more problem - free our lives become , the more we seem to feel entitled for them to get even better .

Что-то в новейших технологиях, кажется, позволяет нашей неуверенности выйти из-под контроля, как никогда раньше. Чем больше свободы нам дается для самовыражения, тем больше мы хотим быть свободными от необходимости иметь дело с кем-либо, кто может не согласиться с нами или расстроить нас. Чем больше мы подвергаемся воздействию противоположных точек зрения, тем больше нас расстраивает существование этих других точек зрения. Чем проще и свободнее от проблем становится наша жизнь, тем больше мы чувствуем, что имеем право на то, чтобы она стала еще лучше.
3
The benefits of the Internet and social media are unquestionably fantastic . In many ways , this is the best time in history to be alive . But perhaps these technologies are having some unintended social side effects . Perhaps these same technologies that have liberated and educated so many are simultaneously enabling people ’ s sense of entitlement more than ever before .

Преимущества Интернета и социальных сетей, несомненно, фантастические. Во многих отношениях это лучшее время в истории для жизни. Но, возможно, эти технологии имеют некоторые непредвиденные социальные побочные эффекты. Возможно, те же самые технологии, которые освободили и дали образование многим людям, одновременно дают людям возможность почувствовать свои права больше, чем когда-либо прежде.
4
The Tyranny of Exceptionalism

Тирания исключительности
5
Most of us are pretty average at most things we do . Even if you ’ re exceptional at one thing , chances are you ’ re average or below average at most other things . That ’ s just the nature of life . To become truly great at something , you have to dedicate shit - tons of time and energy to it . And because we all have limited time and energy , few of us ever become truly exceptional at more than one thing , if anything at all .

Большинство из нас довольно посредственны в большинстве вещей, которые мы делаем. Даже если вы исключительны в чем-то одном, скорее всего, в большинстве других вещей вы находитесь на среднем уровне или ниже среднего. Такова природа жизни. Чтобы стать по-настоящему великим в чем-то, нужно посвятить этому кучу времени и энергии. А поскольку у всех нас ограничено время и энергия, лишь немногие из нас когда-либо становятся по-настоящему исключительными более чем в чем-то одном, если вообще в чем-то.
6
We can then say that it ’ s a statistical improbability that any single person will be an extraordinary performer in all areas of life , or even in many areas of their life . Brilliant businesspeople are often fuckups in their personal lives .

Тогда мы можем сказать, что статистически маловероятно, что какой-либо отдельный человек будет выдающимся человеком во всех сферах жизни или даже во многих сферах своей жизни. Блестящие бизнесмены часто оказываются неудачниками в личной жизни.
7
Extraordinary athletes are often shallow and as dumb as a lobotomized rock . Many celebrities are probably just as clueless about life as the people who gawk at them and follow their every move .

Выдающиеся спортсмены часто поверхностны и тупы, как лоботомированный камень. Многие знаменитости, вероятно, так же невежественны в жизни, как и люди, которые глазеют на них и следят за каждым их шагом.
8
We ’ re all , for the most part , pretty average people . But it ’ s the extremes that get all of the publicity . We kind of know this already , but we rarely think and / or talk about it , and we certainly never discuss why this could be a problem .

Мы все, по большей части, довольно средние люди. Но всю огласку получают именно крайности. Мы вроде как уже знаем об этом, но редко думаем и/или говорим об этом и уж точно никогда не обсуждаем, почему это может быть проблемой.
9
Having the Internet , Google , Facebook , YouTube , and access to five hundred – plus channels of television is amazing . But our attention is limited . There ’ s no way we can process the tidal waves of information flowing past us constantly . Therefore , the only zeroes and ones that break through and catch our attention are the truly exceptional pieces of information — those in the 99 . 999th percentile .

Иметь Интернет, Google, Facebook, YouTube и доступ к более чем пятистам телевизионным каналам — это потрясающе. Но наше внимание ограничено. Мы не можем справиться с потоками информации, постоянно протекающими мимо нас. Таким образом, единственные нули и единицы, которые бросаются в глаза и привлекают наше внимание, — это действительно исключительные фрагменты информации — те, что находятся в 99,999-м процентиле.
10
All day , every day , we are flooded with the truly extraordinary . The best of the best . The worst of the worst . The greatest physical feats . The funniest jokes . The most upsetting news . The scariest threats . Nonstop .

Целый день, каждый день нас переполняет поистине необыкновенное. Лучший из лучших. Худшее из худших. Величайшие физические подвиги. Самые смешные шутки. Самая неприятная новость. Самые страшные угрозы. Без остановки.
11
Our lives today are filled with information from the extremes of the bell curve of human experience , because in the media business that ’ s what gets eyeballs , and eyeballs bring dollars . That ’ s the bottom line . Yet the vast majority of life resides in the humdrum middle . The vast majority of life is unextraordinary , indeed quite average .

Наша сегодняшняя жизнь наполнена информацией, полученной из крайностей колоколообразной кривой человеческого опыта, потому что в медиа-бизнесе именно это привлекает внимание, а внимание приносит деньги. Это суть. Тем не менее, подавляющее большинство жизни находится в скучной середине. Подавляющее большинство жизни не является чем-то экстраординарным, даже вполне средним.
12
This flood of extreme information has conditioned us to believe that exceptionalism is the new normal .

Этот поток экстремальной информации заставил нас поверить в то, что исключительность — это новая норма.
13
And because we ’ re all quite average most of the time , the deluge of exceptional information drives us to feel pretty damn insecure and desperate , because clearly we are somehow not good enough . So more and more we feel the need to compensate through entitlement and addiction . We cope the only way we know how : either through self - aggrandizing or through other - aggrandizing .

А поскольку большую часть времени мы все довольно средние, поток исключительной информации заставляет нас чувствовать себя чертовски неуверенно и в отчаянии, потому что очевидно, что мы в чем-то недостаточно хороши. Поэтому мы все больше и больше чувствуем необходимость компенсировать это через права и зависимость. Мы справляемся с ситуацией единственным известным нам способом: либо через самовозвеличивание, либо через возвеличивание других.
14
Some of us do this by cooking up get - rich - quick schemes . Others do it by taking off across the world to save starving babies in Africa . Others do it by excelling in school and winning every award . Others do it by shooting up a school . Others do it by trying to have sex with anything that talks and breathes .

Некоторые из нас делают это, придумывая схемы быстрого обогащения. Другие делают это, путешествуя по всему миру, чтобы спасти голодающих детей в Африке. Другие делают это, преуспевая в школе и получая все награды. Другие делают это, расстреливая школу. Другие делают это, пытаясь заняться сексом со всем, что говорит и дышит.
15
This ties in to the growing culture of entitlement that I talked about earlier . Millennials often get blamed for this cultural shift , but that ’ s likely because millennials are the most plugged - in and visible generation . In fact , the tendency toward entitlement is apparent across all of society . And I believe it ’ s linked to mass - media - driven exceptionalism .

Это связано с растущей культурой предоставления прав, о которой я говорил ранее. Миллениалов часто обвиняют в этом культурном сдвиге, но, скорее всего, это потому, что миллениалы — наиболее активное и заметное поколение. Фактически, тенденция к предоставлению прав очевидна во всем обществе. И я считаю, что это связано с исключительностью, движимой средствами массовой информации.
16
The problem is that the pervasiveness of technology and mass marketing is screwing up a lot of people ’ s expectations for themselves . The inundation of the exceptional makes people feel worse about themselves , makes them feel that they need to be more extreme , more radical , and more self - assured to get noticed or even matter .

Проблема в том, что распространение технологий и массового маркетинга разрушает ожидания многих людей относительно самих себя. Наплыв исключительности заставляет людей хуже относиться к себе, заставляет их чувствовать, что им нужно быть более радикальными, более радикальными и более уверенными в себе, чтобы их заметили или даже имели значение.
17
When I was a young man , my insecurities around intimacy were exacerbated by all the ridiculous narratives of masculinity circulating throughout pop culture .

Когда я был молодым человеком, моя неуверенность в отношении близости усугублялась всеми нелепыми рассказами о мужественности, циркулирующими в поп-культуре.
18
And those same narratives are still circulating : to be a cool guy , you have to party like a rock star ; to be respected , you have to be admired by women ; sex is the most valuable thing a man can attain , and it ’ s worth sacrificing anything ( including your own dignity ) to get it .

И те же самые истории до сих пор циркулируют: чтобы быть крутым парнем, нужно веселиться, как рок-звезда; чтобы тебя уважали, нужно, чтобы женщины восхищались тобой; секс — самое ценное, чего может достичь мужчина, и ради него стоит пожертвовать всем (в том числе и собственным достоинством).
19
This constant stream of unrealistic media dogpiles onto our existing feelings of insecurity , by overexposing us to the unrealistic standards we fail to live up to . Not only do we feel subjected to unsolvable problems , but we feel like losers because a simple Google search shows us thousands of people without those same problems .

Этот постоянный поток нереалистичных сообщений в СМИ усиливает наше существующее чувство незащищенности, подвергая нас чрезмерному воздействию нереалистичных стандартов, которым мы не можем соответствовать. Мы не только чувствуем себя столкнувшимися с неразрешимыми проблемами, но и чувствуем себя неудачниками, потому что простой поиск в Google показывает нам тысячи людей, у которых нет таких же проблем.
20
Technology has solved old economic problems by giving us new psychological problems . The Internet has not just open - sourced information ; it has also open - sourced insecurity , self - doubt , and shame .

Технология решила старые экономические проблемы, поставив перед нами новые психологические проблемы. Интернет содержит не только информацию из открытых источников; у него также есть открытые источники неуверенности, неуверенности в себе и стыда.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому