Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
23 . A given action that stops when it 's supposed to is none the worse for stopping . Nor the person engaged in it either . So too with the succession of actions we call " life . " If it ends when it 's supposed to , it 's none the worse for that . And the person who comes to the end of the line has no cause for complaint . The time and stopping point are set by nature -- our own nature , in some cases ( death from old age ) ; or nature as a whole , whose parts , shifting and changing , constantly renew the world , and keep it on schedule .

23. Данное действие, которое прекращается в нужный момент, не становится хуже от остановки. И тот, кто этим занимается, тоже. То же самое и с последовательностью действий, которые мы называем «жизнью». Если это закончится тогда, когда должно было случиться, от этого не станет хуже. И у человека, дошедшего до конца очереди, нет повода для жалоб. Время и точка остановки заданы природой — в некоторых случаях нашей собственной природой (смерть от старости); или природа в целом, части которой, перемещаясь и изменяясь, постоянно обновляют мир и держат его в соответствии с графиком.
2
Nothing that benefits all things can be ugly or out of place . The end of life is not an evil -- it does n't disgrace us . ( Why should we be ashamed of an involuntary act that injures no one ? ) . It 's a good thing -- scheduled by the world , promoting it , promoted by it .

Ничто, что приносит пользу всем вещам, не может быть уродливым или неуместным. Конец жизни – это не зло, он не позорит нас. (Почему мы должны стыдиться непроизвольного действия, которое никому не причиняет вреда?) . Это хорошая вещь — запланированная миром, продвигаемая им, продвигаемая им.
3
This is how we become godlike -- following God 's path , and reason 's goals .

Так мы становимся богоподобными — следуя пути Бога и целям разума.
4
24 . Three things , essential at all times :

24. Три вещи, необходимые во все времена:
5
i ( a ) . your own actions : that they 're not arbitrary or different from what abstract justice would do .

я). ваши собственные действия: что они не произвольны и не отличаются от того, что совершило бы абстрактное правосудие.
6
i ( b ) .

я (б).
7
external events : that they happen randomly or by design . You ca n't complain about chance . You ca n't argue with Providence .

внешние события: они происходят случайно или намеренно. Нельзя жаловаться на случайность. С Провидением не поспоришь.
8
ii . what all things are like , from the planting of the seed to the quickening of life , and from its quickening to its relinquishment . Where the parts came from and where they return to .

ii. каковы все вещи: от посадки семени до оживления жизни и от ее оживления до ее прекращения. Откуда пришли детали и куда они возвращаются.
9
iii . that if you were suddenly lifted up and could see life and its variety from a vast height , and at the same time all the things around you , in the sky and beyond it , you 'd see how pointless it is . And no matter how often you saw it , it would be the same : the same life forms , the same life span .

iii. что если бы вы вдруг поднялись и смогли увидеть жизнь и ее многообразие с огромной высоты, а вместе с тем и все вещи вокруг вас, на небе и за ним, вы бы увидели, насколько это бессмысленно. И сколько бы раз вы это ни видели, оно будет одно и то же: те же формы жизни, та же продолжительность жизни.
10
Arrogance ... about this ?

Высокомерие... об этом?
11
25 . Throw out your misperceptions and you 'll be fine . ( And who 's stopping you from throwing them out ? )

25. Отбросьте свои заблуждения, и все будет в порядке. (А кто вам мешает их выкинуть?)
12
26 . To be angry at something means you 've forgotten :

26. Злиться на что-то значит, что ты забыл:
13
That everything that happens is natural .

Что все происходящее естественно.
14
That the responsibility is theirs , not yours .

Что ответственность лежит на них, а не на вас.
15
And further ...

И далее ...
16
That whatever happens has always happened , and always will , and is happening at this very moment , everywhere . Just like this .

Что бы ни происходило, всегда происходило, и всегда будет, и происходит в этот самый момент повсюду. Именно так.
17
What links one human being to all humans : not blood , or birth , but mind .

Что связывает одного человека со всеми людьми: не кровь или рождение, а разум.
18
And ...

И ...
19
That an individual 's mind is God and of God .

Что разум человека есть Бог и от Бога.
20
That nothing belongs to anyone . Children , body , life itself -- all of them come from that same source .

Что ничто никому не принадлежит. Дети, тело, сама жизнь — все они происходят из одного источника.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому