Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
That it 's all how you choose to see things .

Что все зависит от того, как вы решите видеть вещи.
2
That the present is all we have to live in . Or to lose .

Что настоящее – это все, в чем нам нужно жить. Или проиграть.
3
27 . Constantly run down the list of those who felt intense anger at something : the most famous , the most unfortunate , the most hated , the most whatever . And ask : Where is all that now ? Smoke , dust , legend ... or not even a legend . Think of all the examples : Fabius Catullinus in the country , Lusius Lupus in the orchard , Stertinius at Baiae , Tiberius on Capri , Velius Rufus ... obsession and arrogance .

27. Постоянно просматривайте список тех, кто на что-то испытывал сильную злобу: самых знаменитых, самых несчастных, самых ненавистных, самых кого угодно. И спросите: где все это сейчас? Дым, пыль, легенда... или даже не легенда. Вспомните все примеры: Фабий Катуллин в деревне, Лусий Лупус в саду, Стертиний в Байях, Тиберий на Каприх, Велий Руф...одержимость и высокомерие.
4
And how trivial the things we want so passionately are . And how much more philosophical it would be to take what we 're given and show uprightness , self-control , obedience to God , without making a production of it . There 's nothing more insufferable than people who boast about their own humility .

И насколько тривиальны вещи, которых мы так страстно хотим. И насколько философичнее было бы взять то, что нам дано, и проявить прямоту, самообладание, послушание Богу, не производя из этого никакого производства. Нет ничего более невыносимого, чем люди, хвастающиеся своим смирением.
5
28 . People ask , " Have you ever seen the gods you worship ? How can you be sure they exist ? "

28. Люди спрашивают: «Вы когда-нибудь видели богов, которым поклоняетесь? Как вы можете быть уверены, что они существуют?»
6
Answers :

Ответы:
7
I. Just look around you .

Я. Просто оглянись вокруг.
8
II . I 've never seen my soul either . And yet I revere it .

II. Я тоже никогда не видел свою душу. И все же я уважаю это.
9
That 's how I know the gods exist and why I revere them -- from having felt their power , over and over .

Вот откуда я знаю, что боги существуют и почему я их уважаю — потому что я снова и снова ощущал их силу.
10
29 . Salvation : to see each thing for what it is -- its nature and its purpose .

29. Спасение: увидеть каждую вещь такой, какая она есть – ее природу и ее цель.
11
To do only what is right , say only what is true , without holding back .

Делать только то, что правильно, говорить только то, что правда, не сдерживаясь.
12
What else could it be but to live life fully -- to pay out goodness like the rings of a chain , without the slightest gap .

Что еще может быть, как не прожить жизнь полноценно — отдавать добро, как кольца цепи, без малейшего разрыва.
13
30 .

30.
14
Singular , not plural :

Единственное, а не множественное число:
15
Sunlight . Though broken up by walls and mountains and a thousand other things .

Солнечный лучик. Хоть и разбит стенами, горами и тысячей других вещей.
16
Substance . Though split into a thousand forms , variously shaped .

Вещество. Хоть и разделен на тысячу форм, имеющих разную форму.
17
Life . Though distributed among a thousand different natures with their individual limitations .

Жизнь. Хоть и распределено среди тысячи разных натур со своими индивидуальными ограничениями.
18
Intelligence . Even if it seems to be divided .

Интеллект. Даже если кажется, что оно разделено.
19
The other components -- breath , matter -- lack any awareness or connection to one another ( yet unity and its gravitational pull embrace them too ) .

Остальные компоненты — дыхание, материя — лишены какого-либо осознания или связи друг с другом (однако единство и его гравитационное притяжение охватывают и их).
20
But intelligence is uniquely drawn toward what is akin to it , and joins with it inseparably , in shared awareness .

Но разум однозначно тянется к тому, что ему родственно, и соединяется с ним неразрывно, в общем сознании.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому