Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
12 . The soul as a sphere in equilibrium : Not grasping at things beyond it or retreating inward . Not fragmenting outward , not sinking back on itself , but ablaze with light and looking at the truth , without and within .

12. Душа как сфера в равновесии: не цепляться за вещи за ее пределами и не отступать внутрь. Не дробясь вовне, не погружаясь в себя, а пылая светом и глядя на истину снаружи и внутри.
2
13 . Someone despises me .

13. Кто-то презирает меня.
3
That 's their problem .

Это их проблема.
4
Mine : not to do or say anything despicable .

Моё: не делать и не говорить ничего подлого.
5
Someone hates me . Their problem .

Кто-то меня ненавидит. Их проблема.
6
Mine : to be patient and cheerful with everyone , including them . Ready to show them their mistake . Not spitefully , or to show off my own self-control , but in an honest , upright way . Like Phocion ( if he was n't just pretending ) . That 's what we should be like inside , and never let the gods catch us feeling anger or resentment .

Мое: быть терпеливым и веселым со всеми, в том числе и с ними. Готов показать им их ошибку. Не со злостью и не для того, чтобы показать свое самообладание, а честно и прямо. Как Фокион (если только он не притворялся). Вот какими мы должны быть внутри и никогда не позволять богам поймать нас на гневе или негодовании.
7
As long as you do what 's proper to your nature , and accept what the world 's nature has in store -- as long as you work for others ' good , by any and all means -- what is there that can harm you ?

Пока вы делаете то, что соответствует вашей природе, и принимаете то, что приготовила природа мира — пока вы работаете на благо других любыми способами — что может вам навредить?
8
14 . They flatter one another out of contempt , and their desire to rule one another makes them bow and scrape .

14. Они льстят друг другу из презрения, а желание управлять друг другом заставляет их кланяться и царапаться.
9
15 . The despicable phoniness of people who say , " Listen , I 'm going to level with you here .

15. Презренная фальшь людей, которые говорят: «Послушай, я собираюсь с тобой поравняться.
10
" What does that mean ? It should n't even need to be said . It should be obvious -- written in block letters on your forehead . It should be audible in your voice , visible in your eyes , like a lover who looks into your face and takes in the whole story at a glance . A straightforward , honest person should be like someone who stinks : when you 're in the same room with him , you know it . But false straightforwardness is like a knife in the back .

" Что это значит? Это даже не нужно говорить. Это должно быть очевидно — написано печатными буквами у вас на лбу. Это должно быть слышно в вашем голосе, видно в ваших глазах, как влюбленный, который смотрит вам в лицо и воспринимает всю историю одним взглядом. Прямой, честный человек должен быть похож на человека, от которого воняет: когда ты с ним в одной комнате, ты это знаешь. Но ложная прямолинейность подобна ножу в спину.
11
False friendship is the worst . Avoid it at all costs . If you 're honest and straightforward and mean well , it should show in your eyes . It should be unmistakable .

Ложная дружба — самое худшее. Избегайте этого любой ценой. Если вы честны, прямолинейны и имеете хорошие намерения, это должно отражаться в ваших глазах. Это должно быть безошибочно.
12
16 . To live a good life :

16. Чтобы жить хорошо:
13
We have the potential for it . If we can learn to be indifferent to what makes no difference . This is how we learn : by looking at each thing , both the parts and the whole . Keeping in mind that none of them can dictate how we perceive it . They do n't impose themselves on us . They hover before us , unmoving . It is we who generate the judgments -- inscribing them on ourselves . And we do n't have to . We could leave the page blank -- and if a mark slips through , erase it instantly .

У нас есть для этого потенциал. Если мы сможем научиться быть безразличными к тому, что не имеет значения. Вот как мы учимся: рассматривая каждую вещь, как части, так и целое. Имея в виду, что ни один из них не может диктовать, как мы это воспринимаем. Они не навязывают нам себя. Они парят перед нами, не двигаясь. Именно мы порождаем суждения, записывая их на себя. И нам это не нужно. Мы могли бы оставить страницу пустой — и если пометка проскользнет, ​​немедленно стереть ее.
14
Remember how brief is the attentiveness required . And then our lives will end .

Помните, насколько кратковременна необходимая внимательность. И тогда наша жизнь закончится.
15
And why is it so hard when things go against you ? If it 's imposed by nature , accept it gladly and stop fighting it . And if not , work out what your own nature requires , and aim at that , even if it brings you no glory .

И почему так тяжело, когда дела идут против тебя? Если это навязано природой, примите это с радостью и перестаньте с этим бороться. А если нет, то разработай то, чего требует твоя собственная природа, и стремись к этому, даже если это не принесет тебе славы.
16
None of us is forbidden to pursue our own good .

Никому из нас не запрещено преследовать свое собственное благо.
17
17 . Source and substance of each thing . What it changes into , and what it 's like transformed ; that nothing can harm it .

17. Источник и сущность каждой вещи. Во что оно превращается и во что оно превращается; что ничто не может ему навредить.
18
18 . i. My relationship to them . That we came into the world for the sake of one another . Or from another point of view , I came into it to be their guardian -- as the ram is of the flock , and the bull of the herd .

18. я. Моё отношение к ним. Что мы пришли в мир друг ради друга. Или, с другой точки зрения, я пришел в него, чтобы быть их опекуном, как баран от стада и бык от стада.
19
Start from this : if not atoms , then Nature -- directing everything . In that case , lower things for the sake of higher ones , and higher ones for one another .

Начнем с этого: если не атомы, то Природа — всем руководит. В таком случае низшее ради высшего, а высшее друг для друга.
20
ii . What they 're like eating , in bed , etc. . How driven they are by their beliefs . How proud they are of what they do .

ii. Как они едят, лежат в постели и т. д. Насколько они руководствуются своими убеждениями. Как они гордятся тем, что делают.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому