" What does that mean ? It should n't even need to be said . It should be obvious -- written in block letters on your forehead . It should be audible in your voice , visible in your eyes , like a lover who looks into your face and takes in the whole story at a glance . A straightforward , honest person should be like someone who stinks : when you 're in the same room with him , you know it . But false straightforwardness is like a knife in the back .
" Что это значит? Это даже не нужно говорить. Это должно быть очевидно — написано печатными буквами у вас на лбу. Это должно быть слышно в вашем голосе, видно в ваших глазах, как влюбленный, который смотрит вам в лицо и воспринимает всю историю одним взглядом. Прямой, честный человек должен быть похож на человека, от которого воняет: когда ты с ним в одной комнате, ты это знаешь. Но ложная прямолинейность подобна ножу в спину.
