Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
It reaches its intended goal , no matter where the limit of its life is set . Not like dancing and theater and things like that , where the performance is incomplete if it 's broken off in the middle , but at any point -- no matter which one you pick -- it has fulfilled its mission , done its work completely . So that it can say , " I have what I came for . "

Оно достигает намеченной цели, где бы ни был установлен предел его жизни. Не то что танцы, театр и тому подобное, где спектакль неполный, если он обрывается посередине, но в любой момент — какой бы вы ни выбрали — он выполнил свою миссию, выполнил свою работу полностью. Чтобы оно могло сказать: «У меня есть то, за чем я пришел».
2
It surveys the world and the empty space around it , and the way it 's put together . It delves into the endlessness of time to extend its grasp and comprehension of the periodic births and rebirths that the world goes through . It knows that those who come after us will see nothing different , that those who came before us saw no more than we do , and that anyone with forty years behind him and eyes in his head has seen both past and future -- both alike .

Он исследует мир и пустое пространство вокруг него, а также то, как оно устроено. Он углубляется в бесконечность времени, чтобы расширить свое понимание и понимание периодических рождений и перерождений, через которые проходит мир. Оно знает, что те, кто придет после нас, не увидят ничего другого, что те, кто был до нас, видели не больше, чем мы, и что любой, у кого есть сорок лет позади и глаза в голове, видел и прошлое, и будущее — и то, и другое одинаково.
3
Also characteristic of the rational soul :

Также характерно для разумной души:
4
Affection for its neighbors . Truthfulness . Humility . Not to place anything above itself -- which is characteristic of law as well . No difference here between the logos of rationality and that of justice .

Привязанность к соседям. Правдивость. Смирение. Не ставить ничего выше себя, что свойственно и праву. Здесь нет никакой разницы между логосами рациональности и логосами справедливости.
5
2 .

2.
6
To acquire indifference to pretty singing , to dancing , to the martial arts : Analyze the melody into the notes that form it , and as you hear each one , ask yourself whether you 're powerless against that . That should be enough to deter you .

Чтобы приобрести безразличие к красивому пению, танцам, боевым искусствам: разбери мелодию на образующие ее ноты и, услышав каждую, спрашивай себя, бессильны ли ты против этого. Этого должно быть достаточно, чтобы вас сдержать.
7
The same with dancing : individual movements and tableaux . And the same with the martial arts .

То же и с танцем: отдельные движения и картины. И то же самое с боевыми искусствами.
8
And with everything -- except virtue and what springs from it . Look at the individual parts and move from analysis to indifference .

И со всем, кроме добродетели и того, что из нее вытекает. Посмотрите на отдельные части и переходите от анализа к безразличию.
9
Apply this to life as a whole .

Примените это к жизни в целом.
10
3 . The resolute soul :

3. Решительная душа:
11
Resolute in separation from the body . And then in dissolution or fragmentation -- or continuity .

Решительное отделение от тела. А затем в растворении или фрагментации – или непрерывности.
12
But the resolution has to be the result of its own decision , not just in response to outside forces [ like the Christians ] . It has to be considered and serious , persuasive to other people . Without dramatics .

Но резолюция должна быть результатом собственного решения, а не просто ответом на внешние силы [такие как христиане]. Оно должно быть обдуманным и серьезным, убедительным для других людей. Без драматизма.
13
4 . Have I done something for the common good ? Then I share in the benefits .

4. Сделал ли я что-нибудь для общего блага? Тогда я разделяю выгоду.
14
To stay centered on that . Not to give up .

Чтобы оставаться сосредоточенным на этом. Не сдаваться.
15
5 . " And your profession ? " " Goodness . " ( And how is that to be achieved , except by thought -- about the world , about the nature of people ? )

5. «А твоя профессия?» «Добро». (А как этого добиться, как не мыслью — о мире, о природе людей?)
16
6 . First , tragedies . To remind us of what can happen , and that it happens inevitably -- and if something gives you pleasure on that stage , it should n't cause you anger on this one . You realize that these are things we all have to go through , and that even those who cry aloud " o Mount Cithaeron ! " have to endure them .

6. Во-первых, трагедии. Чтобы напомнить нам о том, что может случиться, и что это происходит неизбежно — и если что-то доставляет вам удовольствие на этой сцене, это не должно вызывать у вас гнева на этой. Вы понимаете, что это то, через что нам всем придется пройти, и что даже те, кто громко восклицает: «О, гора Киферон!» придется их терпеть.
17
And some excellent lines as well . These , for example :

И несколько отличных строк. Это, например:
18
If I and my two children can not move the gods

Если я и двое моих детей не сможем сдвинуть богов
19
The gods must have their reasons

У богов должны быть свои причины
20
Or :

Или:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому