Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
All of these " spring up in springtime " -- and the wind blows them all away . And the tree puts forth others to replace them .

Все это «вырастает весной» — и ветер их всех уносит. И дерево выдвигает на смену другим.
2
None of us have much time . And yet you act as if things were eternal -- the way you fear and long for them ... .

Ни у кого из нас нет много времени. И все же ты ведешь себя так, как будто все вещи вечны - так же, как ты боишься и жаждешь их...
3
Before long , darkness . And whoever buries you mourned in their turn .

Вскоре темнота. И тот, кто тебя хоронит, оплакивает в свою очередь.
4
35 . A healthy pair of eyes should see everything that can be seen and not say , " No ! Too bright ! " ( which is a symptom of ophthalmia ) .

35. Здоровый глаз должен видеть все, что можно увидеть, и не говорить: «Нет! Слишком яркий!" (что является симптомом офтальмии).
5
A healthy sense of hearing or smell should be prepared for any sound or scent ; a healthy stomach should have the same reaction to all foods , as a mill to what it grinds .

Здоровый слух и обоняние должны быть готовы к любому звуку или запаху; здоровый желудок должен реагировать на всю пищу так же, как мельница на то, что мелет.
6
So too a healthy mind should be prepared for anything . The one that keeps saying , " Are my children all right ? " or " Everyone must approve of me " is like eyes that can only stand pale colors , or teeth that can handle only mush .

Так и здоровый дух должен быть готов ко всему. Тот, который постоянно говорит: «С моими детьми все в порядке?» или «Все должны меня одобрять» — это как глаза, которые переносят только бледные цвета, или зубы, которые могут выносить только кашу.
7
36 . It does n't matter how good a life you 've led . There 'll still be people standing around the bed who will welcome the sad event .

36. Неважно, насколько хорошую жизнь вы прожили. Вокруг кровати все еще будут стоять люди, которые будут приветствовать печальное событие.
8
Even with the intelligent and good .

Даже с умными и хорошими.
9
Wo n't there be someone thinking " Finally ! To be through with that old schoolteacher . Even though he never said anything , you could always feel him judging you . " And that 's for a good man . How many traits do you have that would make a lot of people glad to be rid of you ?

Неужели кто-то подумает: «Наконец-то! Покончить с этим старым школьным учителем. Хотя он никогда ничего не говорил, всегда чувствовалось, что он тебя осуждает». И это для хорошего человека. Сколько у вас черт, из-за которых многие люди были бы рады избавиться от вас?
10
Remember that , when the time comes . You 'll be less reluctant to leave if you can tell yourself , " This is the sort of life I 'm leaving . Even the people around me , the ones I spent so much time fighting for , praying over , caring about -- even they want me gone , in hopes that it will make their own lives easier . How could anyone stand a longer stay here ? "

Помните об этом, когда придет время. У вас будет меньше нежелания уйти, если вы сможете сказать себе: «Я ухожу из такой жизни. Даже люди вокруг меня, те, за кого я так много времени боролся, молился, заботился — даже они хотят, чтобы я ушел, в надежде, что это облегчит их собственную жизнь. Как может кто-нибудь выдержать долгое пребывание здесь?»
11
And yet , do n't leave angry with them . Be true to who you are : caring , sympathetic , kind . And not as if you were being torn away from life . But the way it is when someone dies peacefully , how the soul is released from the body -- that 's how you should leave them . It was nature that bound you to them -- that tied the knot . And nature that now unties you .

И все же не уходите, злясь на них. Будьте верны тому, кто вы есть: заботливому, отзывчивому, доброму. И не так, как будто тебя отрывают от жизни. Но как бывает, когда кто-то умирает мирно, как душа освобождается от тела, — так и надо его покидать. Это природа связала вас с ними, связала себя узами брака. И природа, которая сейчас тебя развязывает.
12
I am released from those around me . Not dragged against my will , but unresisting .

Я освобождаюсь от окружающих. Не тащили против моей воли, а не сопротивляясь.
13
There are things that nature demands . And this is one of them .

Есть вещи, которых требует природа. И это один из них.
14
37 . Learn to ask of all actions , " Why are they doing that ? "

37. Научитесь спрашивать обо всех действиях: «Почему они это делают?»
15
Starting with your own .

Начиная со своего.
16
38 . Remember that what pulls the strings is within -- hidden from us . Is speech , is life , is the person . Do n't conceive of the rest as part of it -- the skin that contains it , and the accompanying organs

38. Помните: то, что тянет за ниточки, находится внутри и скрыто от нас. Это речь, это жизнь, это человек. Не воспринимайте все остальное как его часть — кожу, в которой оно содержится, и сопутствующие органы.
17
Which are tools -- like a carpenter 's axe , except that they 're attached to us from birth , and are no more use without what moves and holds them still than the weaver 's shuttle , the writer 's pencil , the driver 's whip .

Это инструменты — как топор плотника, за исключением того, что они прикреплены к нам с рождения и без того, что их движет и удерживает, бесполезны, как челнок ткача, карандаш писателя, кнут водителя.
18
1 . Characteristics of the rational soul :

1. Характеристики разумной души:
19
Self-perception , self-examination , and the power to make of itself whatever it wants .

Самовосприятие, самоанализ и способность делать из себя все, что захочет.
20
It reaps its own harvest , unlike plants ( and , in a different way , animals ) , whose yield is gathered in by others .

Оно собирает свой урожай, в отличие от растений (и, в другом смысле, животных), урожай которых собирают другие.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому