Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
And the same with everyone else .

И то же самое со всеми остальными.
2
Then let it hit you : Where are they now ?

Тогда пусть вас поразит вопрос: где они сейчас?
3
Nowhere ... or wherever .

Нигде... или где угодно.
4
That way you 'll see human life for what it is . Smoke . Nothing . Especially when you recall that once things alter they cease to exist through all the endless years to come .

Таким образом, вы увидите человеческую жизнь такой, какая она есть. Дым. Ничего. Особенно если вспомнить, что если что-то изменится, оно перестанет существовать на долгие годы вперед.
5
Then why such turmoil ? To live your brief life rightly , is n't that enough ?

Тогда почему такая суматоха? Чтобы прожить свою короткую жизнь правильно, разве этого недостаточно?
6
The raw material you 're missing , the opportunities ... ! What is any of this but training -- training for your logos , in life observed accurately , scientifically .

Сырье, которого вам не хватает, возможности...! Что это такое, как не тренировка — тренировка для своих логотипов, в жизни соблюдаемая точно, с научной точки зрения.
7
So keep at it , until it 's fully digested . As a strong stomach digests whatever it eats . As a blazing fire takes whatever you throw on it , and makes it light and flame .

Так что продолжайте, пока оно полностью не переварится. Как сильный желудок переваривает всё, что ест. Как пылающий огонь берет все, что вы на него бросаете, и делает его светом и пламенем.
8
32 . That no one can say truthfully that you are not a straightforward or honest person . That anyone who thinks that believes a falsehood . The responsibility is all yours ; no one can stop you from being honest or straightforward . Simply resolve not to go on living if you are n't . It would be contrary to the logos .

32. Что никто не может правдиво сказать, что вы непрямой и честный человек. Тот, кто так думает, верит в ложь. Вся ответственность лежит на вас; никто не может помешать вам быть честным и прямолинейным. Просто примите решение не продолжать жить, если вы этого не сделаете. Это противоречило бы логотипам.
9
33 . Given the material we 're made of , what 's the sanest thing that we can do or say ? Whatever it may be , you can do or say it . Do n't pretend that anything 's stopping you .

33. Учитывая материал, из которого мы сделаны, что самое разумное мы можем сделать или сказать? Что бы это ни было, вы можете это сделать или сказать. Не делайте вид, что вас что-то останавливает.
10
You 'll never stop complaining until you feel the same pleasure that the hedonist gets from self-indulgence -- only from doing what 's proper to human beings as far as circumstances -- inherent or fortuitous -- allow . " Enjoyment " means doing as much of what your nature requires as you can .

Вы никогда не перестанете жаловаться, пока не почувствуете то же удовольствие, которое гедонист получает от потакания своим прихотям — только от того, что делает то, что подобает людям, насколько позволяют обстоятельства — врожденные или случайные. «Наслаждение» означает делать как можно больше того, что требует ваша природа.
11
And you can do that anywhere . A privilege not granted to a cylinder -- to determine its own action . Or to water , or fire , or any of the other things governed by nature alone , or by an irrational soul . Too many things obstruct them and get in their way . But the intellect and logos are able to make their way through anything in their path -- by inborn capacity or sheer force of will . Keep before your eyes the ease with which they do this -- the ease with which the logos is carried through all things , as fire is drawn upward or a stone falls to earth , as a cylinder rolls down an inclined plane .

И вы можете сделать это где угодно. Привилегия, не предоставленная цилиндру — определять свои действия. Или воде, или огню, или чему-либо другому, управляемому одной только природой, или неразумной душой. Слишком многое мешает им и стоит на их пути. Но интеллект и логос способны преодолеть все на своем пути — благодаря врожденным способностям или чистой силе воли. Держите перед глазами легкость, с которой они это делают, — легкость, с которой логос проносится через все вещи, как огонь поднимается вверх или камень падает на землю, как цилиндр скатывается по наклонной плоскости.
12
That 's all you need . All other obstacles either affect the lifeless body , or have no power to shake or harm anything unless misperception takes over or the logos surrenders voluntarily . Otherwise those they obstruct would be degraded by them immediately . In all other entities , when anything bad happens to them , it affects them for the worse . Whereas here a person is improved by it ( if I can put it like that ) -- and we admire him for reacting as a person should .

Это все, что вам нужно. Все остальные препятствия либо воздействуют на безжизненное тело, либо не имеют силы поколебать или повредить что-либо, если только неправильное восприятие не возьмет верх или логос не сдастся добровольно. В противном случае те, кому они мешают, будут ими немедленно унижены. Во всех других сущностях, когда с ними случается что-то плохое, это влияет на них еще хуже. А здесь человек от этого совершенствуется (если можно так выразиться) — и мы восхищаемся тем, что он реагирует так, как должен человек.
13
And keep in mind that nothing can harm one of nature 's citizens except what harms the city he belongs to . And nothing harms that city except what harms its law . And there is no so-called misfortune that can do that . So long as the law is safe , so is the city -- and the citizen .

И имейте в виду, что ничто не может причинить вред одному из граждан природы, кроме того, что причиняет вред городу, которому он принадлежит. И ничто не вредит этому городу, кроме того, что вредит его закону. И нет так называемого несчастья, которое могло бы это сделать. Пока закон в безопасности, в безопасности и город, и гражданин.
14
34 . If you 've immersed yourself in the principles of truth , the briefest , most random reminder is enough to dispel all fear and pain :

34. Если вы погрузились в принципы истины, достаточно самого краткого и случайного напоминания, чтобы рассеять весь страх и боль:
15
...

...
16
leaves that the wind

оставляет этот ветер
17
Drives earthward ; such are the generations of men .

Движется к земле; таковы поколения людей.
18
Your children , leaves .

Дети ваши, уходите.
19
Leaves applauding loyally and heaping praise upon you , or turning around and calling down curses , sneering and mocking from a safe distance .

Листья преданно аплодируют и осыпают вас похвалами, или поворачиваются и проклинают вас, насмехаясь и издеваясь на безопасном расстоянии.
20
A glorious reputation handed down by leaves .

Славная репутация, переданная листьями.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому