Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
9 . Operatics , combat and confusion . Sloth and servility . Every day they blot out those sacred principles of yours -- which you daydream thoughtlessly about , or just let slide .

9. Оператика, бой и смятение. Лень и раболепие. Каждый день они стирают те ваши священные принципы, о которых вы бездумно мечтаете или просто упускаете из виду.
2
Your actions and perceptions need to aim :

Ваши действия и восприятие должны быть направлены на:
3
• at accomplishing practical ends

• при достижении практических целей
4
• at the exercise of thought

• при упражнении мысли
5
• at maintaining a confidence founded on understanding . An unobtrusive confidence -- hidden in plain sight .

• в сохранении доверия, основанного на понимании. Ненавязчивая уверенность, скрытая на виду.
6
When will you let yourself enjoy straightforwardness ? Seriousness ? Or understanding individual things -- their nature and substance , their place in the world , their life span , their composition , who can possess them , whose they are to give and to receive ?

Когда вы позволите себе насладиться прямотой? Серьезность? Или понимание отдельных вещей — их природы и сущности, их места в мире, продолжительности их жизни, их состава, кто может ими владеть, чьи они должны давать и получать?
7
10 . Spiders are proud of catching flies , men of catching hares , fish in a net , boars , bears , Sarmatians ...

10. Пауки гордятся ловлей мух, люди ловлей зайцев, рыбы в сети, кабаны, медведи, сарматы...
8
Criminal psychology .

Криминальная психология.
9
11 . How they all change into one another -- acquire the ability to see that . Apply it constantly ; use it to train yourself . Nothing is as conducive to spiritual growth .

11. Как они все превращаются друг в друга — приобретите способность это видеть. Применяйте его постоянно; используйте его, чтобы тренировать себя. Ничто так не способствует духовному росту.
10
11a . He has stripped away his body and -- realizing that at some point soon he will have to abandon mankind and leave all this behind -- has dedicated himself to serving justice in all he does , and nature in all that happens . What people say or think about him , or how they treat him , is n't something he worries about . Only these two questions : Is what he 's doing now the right thing to be doing ? Does he accept and welcome what he 's been assigned ? He has stripped away all other occupations , all other tasks . He wants only to travel a straight path -- to God , by way of law .

11а. Он снял свое тело и, понимая, что в какой-то момент вскоре ему придется покинуть человечество и оставить все это позади, посвятил себя служению справедливости во всем, что он делает, и природе во всем, что происходит. Его не беспокоит то, что люди говорят или думают о нем или как они к нему относятся. Только эти два вопроса: правильно ли то, что он делает сейчас? Принимает ли он и приветствует ли то, что ему поручено? Он отказался от всех других занятий, всех других задач. Он хочет идти только прямым путем — к Богу, посредством закона.
11
12 .

12.
12
Why all this guesswork ? You can see what needs to be done . If you can see the road , follow it . Cheerfully , without turning back . If not , hold up and get the best advice you can . If anything gets in the way , forge on ahead , making good use of what you have on hand , sticking to what seems right . ( The best goal to achieve , and the one we fall short of when we fail . )

К чему все эти догадки? Вы можете увидеть, что нужно сделать. Если вы видите дорогу, следуйте по ней. Весело, не оборачиваясь. Если нет, подождите и получите лучший совет, какой только сможете. Если что-то мешает, идите вперед, эффективно используя то, что у вас есть под рукой, придерживаясь того, что кажется правильным. (Лучшая цель, которую можно достичь, и та, которую мы не достигаем, когда терпим неудачу.)
13
12a . To follow the logos in all things is to be relaxed and energetic , joyful and serious at once .

12а. Следовать логотипам во всем — значит быть расслабленным и энергичным, радостным и серьезным одновременно.
14
13 . When you wake up , ask yourself :

13. Проснувшись, спросите себя:
15
Does it make any difference to you if other people blame you for doing what 's right ?

Имеет ли для вас какое-то значение, если другие люди обвиняют вас в том, что вы поступаете правильно?
16
It makes no difference .

Это не имеет значения.
17
Have you forgotten what the people who are so vociferous in praise or blame of others are like as they sleep and eat ? Forgotten their behavior , their fears , their desires , their thefts and depredations -- not physical ones , but those committed by what should be highest in them ? What creates , when it chooses , loyalty , humility , truth , order , well-being .

Разве вы забыли, как выглядят люди, которые так громко хвалят или порицают других, когда спят и едят? Забыли свое поведение, свои страхи, свои желания, свои кражи и грабежи – не физические, а совершаемые тем, что должно быть в них высшим? Что создает, когда хочет, верность, смирение, правду, порядок, благополучие.
18
14 . Nature gives and nature takes away . Anyone with sense and humility will tell her , " Give and take as you please , " not out of defiance , but out of obedience and goodwill .

14. Природа дает и природа забирает. Любой здравомыслящий и смиренный человек скажет ей: «Давай и бери, сколько хочешь», не из неповиновения, а из послушания и доброй воли.
19
15 . Only a short time left . Live as if you were alone -- out in the wilderness . No difference between here and there : the city that you live in is the world .

15. Осталось совсем немного времени. Живите так, как будто вы один — в пустыне. Нет разницы между здесь и там: город, в котором вы живете, — это мир.
20
Let people see someone living naturally , and understand what that means . Let them kill him if they ca n't stand it . ( Better than living like this .

Позвольте людям увидеть человека, живущего естественно, и понять, что это значит. Пусть убьют его, если не выдержат. (Лучше, чем так жить.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому