Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
)

)
2
16 . To stop talking about what the good man is like , and just be one .

16. Перестать говорить о том, что такое хороший человек, и просто быть им.
3
17 . Continual awareness of all time and space , of the size and life span of the things around us . A grape seed in infinite space . A half twist of a corkscrew against eternity .

17. Постоянное осознание всего времени и пространства, размера и продолжительности жизни вещей вокруг нас. Виноградная косточка в бесконечном пространстве. Половина штопора против вечности.
4
18 . Bear in mind that everything that exists is already fraying at the edges , and in transition , subject to fragmentation and to rot .

18. Имейте в виду, что все существующее уже изнашивается по краям, а в переходном периоде подвержено фрагментации и гниению.
5
Or that everything was born to die .

Или что все рождено, чтобы умереть.
6
19 . How they act when they eat and sleep and mate and defecate and all the rest . Then when they order and exult , or rage and thunder from on high . And yet , just consider the things they submitted to a moment ago , and the reasons for it -- and the things they 'll submit to again before very long .

19. Как они ведут себя, когда едят, спят, совокупляются, испражняются и все остальное. Тогда, когда они прикажут и ликуют, или гневаются и гремят с высоты. И все же, просто подумайте о том, чему они подчинились минуту назад, и о причинах этого — и о том, чему они подчинятся снова очень скоро.
7
20 . Each of us needs what nature gives us , when nature gives it .

20. Каждому из нас нужно то, что дает нам природа, когда природа это дает.
8
21 . " The earth knows longing for the rain , the sky/knows longing ... " And the world longs to create what will come to be . I tell it " I share your longing . "

21. «Земля знает тоску по дождю, небо/знает тоску...» И мир жаждет сотворить то, что будет. Я говорю ему: «Я разделяю твою тоску».
9
( And is n't that what we mean by " inclined to happen " ? )

(И разве это не то, что мы подразумеваем под «склонно произойти»?)
10
22 . Possibilities :

22. Возможности:
11
I. To keep on living ( you should be used to it by now )

I. Продолжать жить (вы уже должны к этому привыкнуть)
12
II . To end it ( it was your choice , after all )

II. Чтобы положить этому конец (в конце концов, это был ваш выбор)
13
III . To die ( having met your obligations )

III. Умереть (выполнив свои обязательства)
14
Those are the only options . Reason for optimism .

Это единственные варианты. Повод для оптимизма.
15
23 .

23.
16
Keep always before you that " this is no different from an empty field , " and the things in it are the same as on a mountaintop , on the seashore , wherever . Plato gets to the heart of it : " fencing a sheepfold in the mountains , and milking goats or sheep . "

Имейте всегда перед собой, что «это ничем не отличается от пустого поля», и дела на нем такие же, как на вершине горы, на берегу моря, где угодно. Платон доходит до сути: «Ограждать овчарню в горах и доить коз или овец».
17
24 . My mind . What is it ? What am I making of it ? What am I using it for ?

24. Мой разум. Что это такое? Что я из этого делаю? Для чего я это использую?
18
Is it empty of thought ?

Пусто ли оно от мыслей?
19
Isolated and torn loose from those around it ?

Изолирован и оторван от окружающих?
20
Melted into flesh and blended with it , so that it shares its urges ?

Растворился в плоти и слился с ней, чтобы разделить ее побуждения?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому