Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
9 . All things are drawn toward what is like them , if such a thing exists . All earthly things feel the earth 's tug . All wet things flow together . And airy things as well , so they have to be forcibly prevented from mixing . Fire is naturally drawn upward by that higher fire , but ready to ignite at the slightest touch of other , earthly flame . So that anything drier than usual makes good fuel , because less of what hinders combustion is mixed in with it .

9. Все вещи тянутся к тому, что похоже на них, если такое существует. Все земные вещи чувствуют притяжение земли. Все мокрые вещи стекают вместе. И еще воздушные вещи, поэтому их приходится насильно препятствовать смешиванию. Огонь естественным образом тянется вверх этим высшим огнем, но готов воспламениться при малейшем прикосновении иного, земного пламени. Таким образом, все, что более сухое, чем обычно, является хорошим топливом, потому что к нему примешивается меньше того, что препятствует горению.
2
And things that share an intelligent nature are just as prone to seek out what is like them . If not more so . Because their superiority in other ways is matched by their greater readiness to mix and mingle with their counterparts .

И существа, обладающие разумной природой, столь же склонны искать то, что похоже на них. Если не больше. Потому что их превосходство в других отношениях сочетается с их большей готовностью смешиваться и смешиваться со своими коллегами.
3
Even in irrational beings we see swarms and herds , and nesting , and love not unlike ours .

Даже у неразумных существ мы видим рои и стада, гнездование и любовь, мало чем отличающуюся от нашей.
4
Because they do have souls , and the bonding instinct is found in a developed form -- not something we see in plants , or stones , or trees . And it 's still more developed in rational beings , with their states , friendships , families , groups , their treaties and truces . And in those yet more developed there is a kind of unity even between separate things , the kind that we see in the stars . An advanced level of development can produce a sympathy even in things that are quite distinct .

Потому что у них есть душа, и инстинкт связи находится в развитой форме, а не то, что мы видим у растений, камней или деревьев. И еще более развито оно у разумных существ, с их государствами, дружбой, семьями, группами, их договорами и перемириями. А в тех, кто еще более развит, существует некое единство даже между отдельными вещами, такое, которое мы видим в звездах. Высокий уровень развития может вызвать симпатию даже к совершенно различным вещам.
5
But look how things are now . The rational things are the only ones that have lost that sense of attraction -- of convergence . Only there do we not see that intermingling . But however much they try to avoid it , there 's no escaping . Nature is stronger . As you can see if you look closely .

Но посмотрите, как обстоят дела сейчас. Рациональные вещи — единственные, которые утратили это чувство притяжения — конвергенции. Только там мы не видим этого смешения. Но как бы они ни старались этого избежать, спасения нет. Природа сильнее. Как вы можете видеть, если присмотреться.
6
Concrete objects can pull free of the earth more easily than humans can escape humanity .

Бетонные объекты могут вырваться из земли легче, чем люди могут спастись от человечества.
7
10 . Humanity , divinity , and the world : all of them bearing fruit . Each fruitful in its season . Normally we limit the word to vines and other plants . Unnecessarily . The fruit of the logos nourishes both us and it . And other things spring from it too -- of the same species as the logos itself .

10. Человечество, божественность и мир: все они приносят плоды. Каждый плодотворен в свое время. Обычно мы ограничиваем это слово виноградными лозами и другими растениями. Без необходимости. Плод логоса питает и нас, и его. Из него происходят и другие вещи — того же вида, что и сам логос.
8
11 . Convince them not to .

11. Убедите их не делать этого.
9
If you can .

Если вы можете.
10
And if not , remember : the capacity for patience was given us for a reason . The gods are patient with them too , and even help them to concrete things : health , money , fame ... . Such is the gods ' goodness .

А если нет, то помните: способность к терпению дана нам не просто так. Боги тоже терпеливы к ним и даже помогают им в конкретных вещах: здоровье, деньгах, славе... . Такова благость богов.
11
And yours , too , if you wanted .

И твое тоже, если хочешь.
12
What 's stopping you ?

Что тебя останавливает?
13
12 . Work :

12. Работа:
14
Not to rouse pity , not to win sympathy or admiration . Only this :

Не для того, чтобы вызвать жалость, не для того, чтобы завоевать сочувствие или восхищение. Только это:
15
Activity .

Активность.
16
Stillness .

Тишина.
17
As the logos of the state requires .

Как того требует логотип штата.
18
13 . Today I escaped from anxiety . Or no , I discarded it , because it was within me , in my own perceptions -- not outside .

13. Сегодня я убежал от беспокойства. Или нет, я отбросил это, потому что оно было внутри меня, в моем собственном восприятии, а не снаружи.
19
14 . Known by long experience , limited in life span , debased in substance -- all of it .

14. Известные долгим опытом, ограниченные по продолжительности жизни, униженные по сути — все это.
20
Now as then , in the time of those we buried .

И сейчас, и тогда, во времена тех, кого мы хоронили.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому