Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
Whether he was satisfied to treat men with justice and the gods with reverence and did n't lose his temper unpredictably at evil done by others , did n't make himself the slave of other people 's ignorance , did n't treat anything that nature did as abnormal , or put up with it as an unbearable imposition , did n't put his mind in his body 's keeping .

Довольствовался ли он справедливым отношением к людям и почтением к богам и не выходил ли из себя непредсказуемо из-за зла, творимого другими, не делал себя рабом чужого невежества, не относился ли к чему-либо, что творила природа, как к ненормальному? или смирился с этим как с невыносимым обязательством, не отдал свой разум под контроль тела.
2
67 . Nature did not blend things so inextricably that you ca n't draw your own boundaries -- place your own well-being in your own hands . It 's quite possible to be a good man without anyone realizing it . Remember that .

67. Природа не смешала вещи настолько неразрывно, что нельзя провести свои границы — отдайте собственное благополучие в свои руки. Вполне возможно быть хорошим человеком, даже не осознавая этого. Помните об этом.
3
And this too : you do n't need much to live happily . And just because you 've abandoned your hopes of becoming a great thinker or scientist , do n't give up on attaining freedom , achieving humility , serving others , obeying God .

И это тоже: чтобы жить счастливо, многого не нужно. И только потому, что вы оставили надежды стать великим мыслителем или ученым, не отказывайтесь от достижения свободы, достижения смирения, служения другим, послушания Богу.
4
68 .

68.
5
To live life in peace , immune to all compulsion . Let them scream whatever they want . Let animals dismember this soft flesh that covers you . How would any of that stop you from keeping your mind calm -- reliably sizing up what 's around you -- and ready to make good use of whatever happens ? So that Judgment can look the event in the eye and say , " This is what you really are , regardless of what you may look like . " While Adaptability adds , " You 're just what I was looking for . " Because to me the present is a chance for the exercise of rational virtue -- civic virtue -- in short , the art that men share with gods . Both treat whatever happens as wholly natural ; not novel or hard to deal with , but familiar and easily handled .

Жить в мире, невосприимчивом к любому принуждению. Пусть кричат, что хотят. Позвольте животным расчленить эту мягкую плоть, которая вас покрывает. Как что-либо из этого помешает вам сохранять спокойствие — надежно оценивать то, что происходит вокруг вас — и быть готовым эффективно использовать все, что происходит? Чтобы Суд мог посмотреть событию в глаза и сказать: «Вот то, чем вы являетесь на самом деле, независимо от того, как вы можете выглядеть». А Adaptability добавляет: «Вы именно то, что я искал». Потому что для меня настоящее — это шанс проявить рациональную добродетель — гражданскую добродетель — короче говоря, искусство, которое люди разделяют с богами. Оба относятся ко всему происходящему как к совершенно естественному; не новый и не трудный для понимания, но знакомый и с ним легко справиться.
6
69 . Perfection of character : to live your last day , every day , without frenzy , or sloth , or pretense .

69. Совершенство характера: проживать свой последний день каждый день без безумия, лени и притворства.
7
70 . The gods live forever and yet they do n't seem annoyed at having to put up with human beings and their behavior throughout eternity . And not only put up with but actively care for them .

70. Боги живут вечно, но, похоже, их не раздражает необходимость мириться с людьми и их поведением на протяжении вечности. И не только мириться, но и активно заботиться о них.
8
And you -- on the verge of death -- you still refuse to care for them , although you 're one of them yourself .

А ты — на пороге смерти — всё равно отказываешься заботиться о них, хотя сам являешься одним из них.
9
71 . It 's silly to try to escape other people 's faults . They are inescapable . Just try to escape your own .

71. Глупо пытаться уйти от чужих ошибок. Они неизбежны. Просто попытайтесь убежать от своих.
10
72 . Whenever the force that makes us rational and social encounters something that is neither , then it can reasonably regard it as inferior .

72. Всякий раз, когда сила, которая делает нас рациональными и социальными, сталкивается с чем-то, что не является ни тем, ни другим, она может разумно считать это низшим.
11
73 . You 've given aid and they 've received it

73. Вы оказали помощь, и они ее получили.
12
And yet , like an idiot , you keep holding out for more : to be credited with a Good Deed , to be repaid in kind . Why ?

И все же ты, как идиот, ждешь большего: чтобы тебе засчитали Доброе Дело, чтобы отплатили тем же. Почему?
13
74 . No one objects to what is useful to him .

74. Никто не возражает против того, что ему полезно.
14
To be of use to others is natural .

Быть полезным другим – это естественно.
15
Then do n't object to what is useful to you -- being of use .

Тогда не возражайте против того, что вам полезно — быть полезным.
16
75 . Nature willed the creation of the world . Either all that exists follows logically or even those things to which the world 's intelligence most directs its will are completely random .

75. Природа пожелала сотворить мир. Либо все существующее следует логически, либо даже те вещи, на которые мировой разум больше всего направляет свою волю, совершенно случайны.
17
A source of serenity in more situations than one .

Источник спокойствия во многих ситуациях.
18
1 . Another encouragement to humility : you ca n't claim to have lived your life as a philosopher -- not even your whole adulthood . You can see for yourself how far you are from philosophy . And so can many others . You 're tainted . It 's not so easy now -- to have a reputation as a philosopher . And your position is an obstacle as well .

1. Еще один стимул к смирению: вы не можете утверждать, что прожили всю свою жизнь как философ — даже всю свою взрослую жизнь. Вы сами видите, насколько вы далеки от философии. И многие другие тоже. Ты испорчен. Сейчас не так-то просто — иметь репутацию философа. И ваша позиция тоже является препятствием.
19
So you know how things stand . Now forget what they think of you . Be satisfied if you can live the rest of your life , however short , as your nature demands . Focus on that , and do n't let anything distract you . You 've wandered all over and finally realized that you never found what you were after : how to live . Not in syllogisms , not in money , or fame , or self-indulgence . Nowhere .

Итак, вы знаете, как обстоят дела. А теперь забудь, что они о тебе думают. Будьте довольны, если сможете прожить остаток своей жизни, какой бы короткой она ни была, как того требует ваша природа. Сосредоточьтесь на этом и не позволяйте ничему отвлекать вас. Вы бродили повсюду и наконец поняли, что так и не нашли того, чего искали: как жить. Ни в силлогизмах, ни в деньгах, ни в славе, ни в потакании своим слабостям. Никуда.
20
-- Then where is it to be found ?

— Тогда где его найти?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому