Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
In doing what human nature requires .

Делая то, что требует человеческая природа.
2
-- How ?

- Как?
3
Through first principles . Which should govern your intentions and your actions .

Через первые принципы. Который должен управлять вашими намерениями и вашими действиями.
4
-- What principles ?

— Какие принципы?
5
Those to do with good and evil . That nothing is good except what leads to fairness , and self-control , and courage , and free will . And nothing bad except what does the opposite .

Те, что связаны с добром и злом. Что нет ничего хорошего, кроме того, что ведет к справедливости, самообладанию, мужеству и свободе воли. И ничего плохого, кроме того, что делает обратное.
6
2 . For every action , ask : How does it affect me ? Could I change my mind about it ?

2. По поводу каждого действия спрашивайте: Как оно на меня влияет? Могу ли я изменить свое мнение по этому поводу?
7
But soon I 'll be dead , and the slate 's empty . So this is the only question : Is it the action of a responsible being , part of society , and subject to the same decrees as God ?

Но скоро я умру, и список пуст. Так что это единственный вопрос: является ли это действием ответственного существа, части общества и подчиняющегося тем же указам, что и Бог?
8
3 . Alexander and Caesar and Pompey .

3. Александр, Цезарь и Помпей.
9
Compared with Diogenes , Heraclitus , Socrates ? The philosophers knew the what , the why , the how . Their minds were their own .

По сравнению с Диогеном, Гераклитом, Сократом? Философы знали, что, почему и как. Их разум был их собственным.
10
The others ? Nothing but anxiety and enslavement .

Другие? Ничего, кроме беспокойства и порабощения.
11
4 . You can hold your breath until you turn blue , but they 'll still go on doing it .

4. Вы можете задерживать дыхание до тех пор, пока не посинете, но они все равно будут продолжать это делать.
12
5 . The first step : Do n't be anxious . Nature controls it all . And before long you 'll be no one , nowhere -- like Hadrian , like Augustus .

5. Первый шаг: не беспокойтесь. Природа управляет всем этим. И вскоре ты станешь никем и никем — как Адриан, как Август.
13
The second step : Concentrate on what you have to do . Fix your eyes on it . Remind yourself that your task is to be a good human being ; remind yourself what nature demands of people . Then do it , without hesitation , and speak the truth as you see it . But with kindness . With humility . Without hypocrisy .

Второй шаг: сконцентрируйтесь на том, что вам нужно сделать. Направьте на это свой взгляд. Напомните себе, что ваша задача — быть хорошим человеком; напомните себе, чего требует от людей природа. Тогда делайте это без колебаний и говорите правду так, как вы ее видите. Но с добротой. Со смирением. Без лицемерия.
14
6 . Nature 's job : to shift things elsewhere , to transform them , to pick them up and move them here and there . Constant alteration . But not to worry : there 's nothing new here . Everything is familiar . Even the proportions are unchanged .

6. Задача природы: перемещать вещи куда-то, трансформировать их, подбирать и перемещать туда и сюда. Постоянная переделка. Но не волнуйтесь: здесь нет ничего нового. Все знакомо. Даже пропорции не изменились.
15
7 . Nature of any kind thrives on forward progress . And progress for a rational mind means not accepting falsehood or uncertainty in its perceptions , making unselfish actions its only aim , seeking and shunning only the things it has control over , embracing what nature demands of it -- the nature in which it participates , as the leaf 's nature does in the tree 's . Except that the nature shared by the leaf is without consciousness or reason , and subject to impediments .

7. Природа любого рода процветает благодаря прогрессу. А прогресс для рационального ума означает не принимать ложь или неопределенность в своих восприятиях, делать бескорыстные действия своей единственной целью, искать и избегать только тех вещей, которые он контролирует, принимать то, что требует от него природа — природа, в которой он участвует, как Природа листа такая же, как и природа дерева. За исключением того, что природа, присущая листу, лишена сознания или разума и подвержена препятствиям.
16
Whereas that shared by human beings is without impediments , and rational , and just , since it allots to each and every thing an equal and proportionate share of time , being , purpose , action , chance . Examine it closely . Not whether they 're identical point by point , but in the aggregate : this weighed against that .

Тогда как то, что разделяют люди, является беспрепятственным, разумным и справедливым, поскольку оно выделяет каждой вещи равную и пропорциональную долю времени, бытия, цели, действия, шанса. Изучите его внимательно. Не то, что они идентичны по пунктам, а в совокупности: это имеет значение против этого.
17
8 . No time for reading . For controlling your arrogance , yes . For overcoming pain and pleasure , yes . For outgrowing ambition , yes . For not feeling anger at stupid and unpleasant people -- even for caring about them -- for that , yes .

8. Нет времени на чтение. Да, для контроля над своим высокомерием. Да, для преодоления боли и удовольствия. Да, чтобы перерасти амбиции. За то, что не злишься на глупых и неприятных людей — даже за то, что заботишься о них — за это да.
18
9 . Do n't be overheard complaining about life at court . Not even to yourself .

9. Не позволяйте подслушивать жалобы на жизнь в суде. Даже самому себе.
19
10 . Remorse is annoyance at yourself for having passed up something that 's to your benefit . But if it 's to your benefit it must be good -- something a truly good person would be concerned about .

10. Угрызения совести — это раздражение на себя за то, что вы упустили что-то, что пойдет вам на пользу. Но если это пойдет вам на пользу, это должно быть хорошо — то, о чем будет беспокоиться по-настоящему хороший человек.
20
But no truly good person would feel remorse at passing up pleasure .

Но ни один по-настоящему хороший человек не будет испытывать угрызений совести, отказавшись от удовольствия.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому