Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
Is undisturbed , except for its own disturbances . Knows no obstructions , except those from within .

Ненарушен, за исключением собственных нарушений. Не знает никаких препятствий, кроме внутренних.
2
17 . Well-being is good luck , or good character .

17. Благополучие – это удача или хороший характер.
3
17a . ( But what are you doing here , Perceptions ? Get back to where you came from , and good riddance . I do n't need you . Yes , I know , it was only force of habit that brought you . No , I 'm not angry with you . Just go away . )

17а. (Но что ты здесь делаешь, Восприятие? Возвращайтесь туда, откуда пришли, и скатертью дорога. Ты мне не нужен. Да, я знаю, тебя свела только сила привычки. Нет, я не сержусь на тебя. Просто уйди.)
4
18 . Frightened of change ? But what can exist without it ? What 's closer to nature 's heart ? Can you take a hot bath and leave the firewood as it was ? Eat food without transforming it ? Can any vital process take place without something being changed ?

18. Боитесь перемен? Но что может существовать без этого? Что ближе сердцу природы? Можете ли вы принять горячую ванну и оставить дрова как есть? Есть пищу, не трансформируя ее? Может ли какой-либо жизненный процесс происходить без каких-либо изменений?
5
Ca n't you see ? It 's just the same with you -- and just as vital to nature .

Разве ты не видишь? То же самое происходит и с вами — и так же жизненно важно для природы.
6
19 . Carried through existence as through rushing rapids . All bodies . Which are sprung from nature and cooperate with it , as our limbs do with each other . Time has swallowed a Chrysippus , a Socrates and an Epictetus , many times over .

19. Пронесся через существование, как через стремительные пороги. Все тела. Которые возникли из природы и сотрудничают с ней, как наши члены взаимодействуют друг с другом. Время много раз поглощало Хрисиппа, Сократа и Эпиктета.
7
For " Epictetus " read any person , and any thing .

Вместо «Эпиктета» читайте любого человека и любую вещь.
8
20 . My only fear is doing something contrary to human nature -- the wrong thing , the wrong way , or at the wrong time .

20. Мой единственный страх — сделать что-то, противоречащее человеческой природе — не то, не так или в неподходящее время.
9
21 . Close to forgetting it all , close to being forgotten .

21. Близок к тому, чтобы все забыть, почти к тому, чтобы быть забытым.
10
22 . To feel affection for people even when they make mistakes is uniquely human . You can do it , if you simply recognize : that they 're human too , that they act out of ignorance , against their will , and that you 'll both be dead before long .

22. Чувствовать привязанность к людям, даже когда они совершают ошибки, присуще только человеку. Вы можете это сделать, если просто осознаете: они тоже люди, что они действуют по незнанию, против своей воли, и что вы оба вскоре умрете.
11
And , above all , that they have n't really hurt you . They have n't diminished your ability to choose .

И, прежде всего, они не причинили вам особого вреда. Они не уменьшили вашу способность выбирать.
12
23 . Nature takes substance and makes a horse . Like a sculptor with wax . And then melts it down and uses the material for a tree . Then for a person . Then for something else . Each existing only briefly .

23. Природа берет вещество и создает лошадь. Как скульптор с воском. А затем переплавляет его и использует материал для дерева. Тогда для человека. Тогда для чего-то еще. Каждый существует лишь кратко.
13
It does the container no harm to be put together , and none to be taken apart .

Сборка контейнера не причинит вреда, как и его разборка.
14
24 . Anger in the face is unnatural . † ... † or in the end is put out for good , so that it ca n't be rekindled . Try to conclude its unnaturalness from that . ( If even the consciousness of acting badly has gone , why go on living ? )

24. Гнев на лице неестественен. † ...† или в конце концов гасится навсегда, чтобы его нельзя было разжечь заново. Попробуйте сделать из этого вывод о его неестественности. (Если даже сознание плохого поведения ушло, зачем продолжать жить?)
15
25 . Before long , nature , which controls it all , will alter everything you see and use it as material for something else -- over and over again . So that the world is continually renewed .

25. Вскоре природа, которая контролирует все это, будет изменять все, что вы видите, и использовать это как материал для чего-то еще — снова и снова. Чтобы мир постоянно обновлялся.
16
26 . When people injure you , ask yourself what good or harm they thought would come of it . If you understand that , you 'll feel sympathy rather than outrage or anger . Your sense of good and evil may be the same as theirs , or near it , in which case you have to excuse them . Or your sense of good and evil may differ from theirs . In which case they 're misguided and deserve your compassion . Is that so hard ?

26. Когда люди причиняют вам вред, спросите себя, какую пользу или вред, по их мнению, это принесет. Если вы это поймете, вы почувствуете сочувствие, а не возмущение или гнев. Ваше понимание добра и зла может быть таким же, как у них, или близким к нему, и в этом случае вам придется извинить их. Или ваше понимание добра и зла может отличаться от их. В этом случае они заблуждаются и заслуживают вашего сострадания. Это так сложно?
17
27 . Treat what you do n't have as nonexistent . Look at what you have , the things you value most , and think of how much you 'd crave them if you did n't have them . But be careful .

27. Относитесь к тому, чего у вас нет, как к несуществующему. Посмотрите на то, что у вас есть, на вещи, которые вы цените больше всего, и подумайте, как сильно бы вы жаждали их, если бы у вас их не было. Но будь осторожен.
18
Do n't feel such satisfaction that you start to overvalue them -- that it would upset you to lose them .

Не испытывайте такого удовлетворения, что вы начнете их переоценивать — что вы расстроитесь, если потеряете их.
19
28 . Self-contraction : the mind 's requirements are satisfied by doing what we should , and by the calm it brings us .

28. Самосжатие: потребности ума удовлетворяются за счет того, что мы должны делать, и за счет спокойствия, которое это нам приносит.
20
29 . Discard your misperceptions .

29. Отбросьте свои заблуждения.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому