Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
52 . You do n't have to turn this into something . It does n't have to upset you . Things ca n't shape our decisions by themselves .

52. Вам не обязательно превращать это во что-то. Это не должно вас расстраивать. Вещи не могут сами по себе формировать наши решения.
2
53 . Practice really hearing what people say . Do your best to get inside their minds .

53. Практикуйтесь по-настоящему слышать, что говорят люди. Сделайте все возможное, чтобы проникнуть в их сознание.
3
54 . What injures the hive injures the bee .

54. То, что вредит улью, вредит пчеле.
4
55 . If the crew talked back to the captain , or patients to their doctor , then whose authority would they accept ? How could the passengers be kept safe or the patient healthy ?

55. Если бы команда переговорила с капитаном или пациенты со своим врачом, то чью власть они бы приняли? Как можно сохранить безопасность пассажиров и здоровье пациента?
5
56 . All those people who came into the world with me and have already left it .

56. Все те люди, которые пришли в мир вместе со мной и уже покинули его.
6
57 . Honey tastes bitter to a man with jaundice . People with rabies are terrified of water . And a child 's idea of beauty is a ball . Why does that upset you ? Do you think falsehood is less powerful than bile or a rabid dog ?

57. Мед кажется горьким человеку, страдающему желтухой. Люди, больные бешенством, боятся воды. А детское представление о красоте – это мяч. Почему это тебя расстраивает? Вы думаете, ложь менее сильна, чем желчь или бешеная собака?
7
58 . No one can keep you from living as your nature requires . Nothing can happen to you that is not required by Nature .

58. Никто не может помешать вам жить так, как того требует ваша природа. С вами не может случиться ничего, чего не требует Природа.
8
59

59
9
The people they want to ingratiate themselves with , and the results , and the things they do in the process . How quickly it will all be erased by time . How much has been erased already .

Люди, которым они хотят снискать расположение, а также результаты и то, что они делают в процессе. Как быстро все это сотрет время. Сколько всего уже стерто.
10
1 . Evil : the same old thing .

1. Зло: то же самое.
11
No matter what happens , keep this in mind : It 's the same old thing , from one end of the world to the other . It fills the history books , ancient and modern , and the cities , and the houses too . Nothing new at all .

Что бы ни случилось, имейте это в виду: это одно и то же, от одного конца света до другого. Он заполняет книги по истории, древние и современные, а также города и дома. Вообще ничего нового.
12
Familiar , transient .

Знакомое, преходящее.
13
2 . You can not quench understanding unless you put out the insights that compose it . But you can rekindle those at will , like glowing coals . I can control my thoughts as necessary ; then how can I be troubled ? What is outside my mind means nothing to it . Absorb that lesson and your feet stand firm .

2. Вы не сможете погасить понимание, если не выразите идеи, из которых оно состоит. Но вы можете разжечь их по своему желанию, как тлеющие угли. Я могу контролировать свои мысли по мере необходимости; тогда как я могу беспокоиться? То, что находится за пределами моего разума, для него ничего не значит. Усвойте этот урок, и ваши ноги будут стоять твердо.
14
You can return to life . Look at things as you did before . And life returns .

Вы можете вернуться к жизни. Смотрите на вещи так, как вы это делали раньше. И жизнь возвращается.
15
3 . Pointless bustling of processions , opera arias , herds of sheep and cattle , military exercises . A bone flung to pet poodles , a little food in the fish tank . The miserable servitude of ants , scampering of frightened mice , puppets jerked on strings .

3. Бессмысленная суета шествий, оперные арии, стада овец и крупного рогатого скота, военные учения. Кость, брошенная домашним пуделям, немного еды в аквариуме. Жалкое рабство муравьев, бегание испуганных мышей, дергающиеся на веревочках марионетки.
16
Surrounded as we are by all of this , we need to practice acceptance . Without disdain . But remembering that our own worth is measured by what we devote our energy to .

Окруженные всем этим, нам необходимо практиковать принятие. Без презрения. Но помнить, что наша собственная ценность измеряется тем, чему мы посвящаем свою энергию.
17
4 . Focus on what is said when you speak and on what results from each action . Know what the one aims at , and what the other means .

4. Сосредоточьтесь на том, что говорится, когда вы говорите, и на том, к чему приводит каждое действие. Знайте, к чему стремится одно и что означает другое.
18
5 . Is my intellect up to this ? If so , then I 'll put it to work , like a tool provided by nature . And if it is n't , then I 'll turn the job over to someone who can do better -- unless I have no choice .

5. Мой интеллект способен на это? Если да, то я задействую его, как инструмент, подаренный природой. А если нет, то я передам эту работу тому, кто справится лучше — если только у меня не останется выбора.
19
Or I do the best I can with it , and collaborate with whoever can make use of it , to do what the community needs done . Because whatever I do -- alone or with others -- can aim at one thing only : what squares with those requirements .

Или я делаю с ним все, что могу, и сотрудничаю со всеми, кто может этим воспользоваться, чтобы сделать то, что нужно сообществу. Потому что все, что я делаю — один или с другими — может быть направлено только на одно: то, что соответствует этим требованиям.
20
6 . So many who were remembered already forgotten , and those who remembered them long gone .

6. Многие, кого помнили, уже забыты, а те, кто их помнил, давно ушли.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому