7 . Do n't be ashamed to need help . Like a soldier storming a wall , you have a mission to accomplish . And if you 've been wounded and you need a comrade to pull you up ? So what ?
7. Не стыдитесь нуждаться в помощи. Подобно солдату, штурмующему стену, вам предстоит выполнить миссию. А если тебя ранили и тебе нужен товарищ, чтобы тебя вытащить? Ну и что?
9 . Everything is interwoven , and the web is holy ; none of its parts are unconnected . They are composed harmoniously , and together they compose the world .
9. Все переплетено, и паутина свята; ни одна из его частей не является несвязанной. Они составлены гармонично и вместе составляют мир.
10 . All substance is soon absorbed into nature , all that animates it soon restored to the logos , all trace of them both soon covered over by time .
10. Вся субстанция вскоре поглощается природой, все, что оживляет ее, вскоре возвращается в логос, и все следы того и другого вскоре стираются временем.
Or you could say " a part " ( meros ) -- only a letter 's difference . But then you 're not really embracing other people . Helping them is n't yet its own reward . You 're still seeing it only as The Right Thing To Do . You do n't yet realize who you 're really helping .
Или можно сказать «часть» (meros) — разница всего лишь в букву. Но тогда вы на самом деле не обнимаете других людей. Помощь им еще не является наградой. Вы по-прежнему рассматриваете это только как Правильный поступок. Вы еще не понимаете, кому на самом деле помогаете.
14 . Let it happen , if it wants , to whatever it can happen to . And what 's affected can complain about it if it wants . It does n't hurt me unless I interpret its happening as harmful to me . I can choose not to .
14. Пусть это произойдет, если оно хочет, с чем бы оно ни случилось. А то, что пострадало, может на это пожаловаться, если захочет. Мне это не причиняет вреда, если я не интерпретирую происходящее как вредное для меня. Я могу решить не делать этого.
15 . No matter what anyone says or does , my task is to be good . Like gold or emerald or purple repeating to itself , " No matter what anyone says or does , my task is to be emerald , my color undiminished . "
15. Неважно, что кто-то говорит или делает, моя задача — быть хорошим. Подобно золоту, изумруду или фиолетовому цвету, повторяющему про себя: «Независимо от того, что кто-то говорит или делает, моя задача — быть изумрудным, а мой цвет — не угасать».
16 . The mind does n't get in its own way . It does n't frighten itself into desires . If other things can scare or hurt it , let them ; it wo n't go down that road on the basis of its own perceptions .
16. Ум не стоит на своем. Оно не пугает себя желаниями. Если другие вещи могут напугать или ранить его, позвольте им; он не пойдет по этому пути, основываясь на своем собственном восприятии.
Let the body avoid discomfort ( if it can ) , and if it feels it , say so . But the soul is what feels fear and pain , and what conceives of them in the first place , and it suffers nothing . Because it will never conclude that it has .
Позвольте телу избегать дискомфорта (если оно может), а если оно его почувствует, так и скажите. Но душа — это то, что чувствует страх и боль, и то, что их воспринимает в первую очередь, и она ничего не терпит. Потому что он никогда не придет к такому выводу.