Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
We have to go there too , where all of them have already gone :

Нам придется пойти и туда, куда все они уже ушли:
2
...

...
3
the eloquent and the wise -- Heraclitus , Pythagoras , Socrates ...

красноречивые и мудрые — Гераклит, Пифагор, Сократ...
4
... the heroes of old , the soldiers and kings who followed them ...

...герои прошлого, солдаты и короли, которые следовали за ними...
5
... Eudoxus , Hipparchus , Archimedes ...

...Евдокс, Гиппарх, Архимед...
6
... the smart , the generous , the hardworking , the cunning , the selfish ...

...умный, щедрый, трудолюбивый, хитрый, эгоистичный...
7
... and even Menippus and his cohorts , who laughed at thewhole brief , fragile business .

...и даже Менипп и его соратники, которые смеялись над всей этой недолгой и хрупкой историей.
8
All underground for a long time now .

Все под землей уже давно.
9
And what harm does it do them ? Or the others either -- the ones whose names we do n't even know ?

И какой им от этого вред? Или и другие — те, чьих имен мы даже не знаем?
10
The only thing that is n't worthless : to live this life out truthfully and rightly . And be patient with those who do n't .

Единственное, что не бесполезно: прожить эту жизнь правдиво и правильно. И будьте терпеливы к тем, кто этого не делает.
11
48 . When you need encouragement , think of the qualities the people around you have : this one 's energy , that one 's modesty , another 's generosity , and so on . Nothing is as encouraging as when virtues are visibly embodied in the people around us , when we 're practically showered with them .

48. Когда вам нужна поддержка, подумайте о качествах, которыми обладают окружающие вас люди: энергия этого, скромность другого, щедрость другого и так далее. Ничто так не воодушевляет, как когда добродетели зримо воплощаются в окружающих нас людях, когда мы ими практически осыпаемся.
12
It 's good to keep this in mind .

Хорошо иметь это в виду.
13
49 . It does n't bother you that you weigh only x or y pounds and not three hundred . Why should it bother you that you have only x or y years to live and not more ? You accept the limits placed on your body . Accept those placed on your time .

49. Вас не смущает, что вы весите всего x или y фунтов, а не триста. Почему вас должно волновать, что вам осталось жить всего x или y лет, а не больше? Вы принимаете ограничения, наложенные на ваше тело. Примите те, которые отданы вам на время.
14
50 . Do your best to convince them . But act on your own , if justice requires it . If met with force , then fall back on acceptance and peaceability . Use the setback to practice other virtues .

50. Сделайте все возможное, чтобы убедить их. Но действуйте самостоятельно, если этого требует справедливость. Если вас встретили силой, тогда прибегните к приятию и миролюбию. Используйте неудачу, чтобы практиковать другие добродетели.
15
Remember that our efforts are subject to circumstances ; you were n't aiming to do the impossible .

Помните, что наши усилия зависят от обстоятельств; вы не стремились сделать невозможное.
16
-- Aiming to do what , then ?

— Тогда чего же?
17
To try . And you succeeded . What you set out to do is accomplished .

Пытаться. И вам это удалось. То, что вы намеревались сделать, выполнено.
18
51 . Ambition means tying your well-being to what other people say or do .

51. Амбиции означают привязку своего благополучия к тому, что говорят или делают другие люди.
19
Self-indulgence means tying it to the things that happen to you .

Потворство своим желаниям означает привязку их к тому, что с вами происходит.
20
Sanity means tying it to your own actions .

Здравомыслие означает привязку его к своим собственным действиям.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому